(2017Translation) 知魚樂 - 편집 역사

2018년 7월 3일 (화) 15:13에 Admin님의 편집

2018-07-03T15:13:11Z

2018-07-03T15:12:53Z

Admin님이 (Translation) 知魚樂 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 知魚樂 문서로 이동했습니다

2017-08-01T06:30:50Z

‎Student 14 : (Write your name)

2017-07-20T16:51:31Z

‎Student 12 : (Write your name)

2017-07-20T00:18:29Z

‎Student 9 : HeeJin Lee

2017-07-19T14:10:14Z

‎Student 9 : (Write your name)

2017-07-17T01:56:08Z

2017-07-16T06:31:38Z

‎Student 7 : (Write your name)

2017-07-15T02:40:50Z

2017-07-14T13:26:57Z

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year =
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
+|Translator = [[2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#수강생 Participants | Participants of 2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
 |Editor =
 |Translation Year = 2017

@@ 133번째 줄: / 133번째 줄: @@
 ==='''Student 12 : (Write your name)'''===
 ----
+Zhuangzi together with Huizi roamed about on a stone bridge. Zhuangzi said,
 ==='''Student 13 : (Write your name)'''===

@@ 121번째 줄: / 121번째 줄: @@
 ==='''Student 9 : HeeJin Lee'''===
 ----
-. Zhuangzi and Huizi roamed on top of a bridge [on] Hao River. Zhuangzi said: "Small fish leave[,] roam [and] follow leisurely, this is the joy [of] fish." Huizi said: "You [are] not fish, [so] how [can you] know the joy of fish?"  Zhuangzi said: "You [are] not me, how [can you] know [that] I [do] not know the joy of fish?" Huizi said: "I [am] not you, [and] apparently [do] not know you, you apparently [are] not fish, [so] your not knowing [of] the joy of fish [is] complete." Zhuangzi said: " I beg [you] to go [back around [to] its beginning. You said 'how [can] you know the fish['s] joy, [you] already knew [that] I knew [of] it and asked me, I knew it on [the] Hao River."
+Zhuangzi and Huizi roamed on top of a bridge [on] Hao River. Zhuangzi said: "Small fish leave[,] roam [and] follow leisurely, this is the joy [of] fish." Huizi said: "You [are] not fish, [so] how [can you] know the joy of fish?"  Zhuangzi said: "You [are] not me, how [can you] know [that] I [do] not know the joy of fish?" Huizi said: "I [am] not you, [and] apparently [do] not know you, you apparently [are] not fish, [so] your not knowing [of] the joy of fish [is] complete." Zhuangzi said: " I beg [you] to go [back around [to] its beginning. You said 'how [can] you know the fish['s] joy, [you] already knew [that] I knew [of] it and asked me, I knew it on [the] Hao River."
 ==='''Student 10 : Jelena Gledić'''===

@@ 119번째 줄: / 119번째 줄: @@
 Zhuangzi said: “Go back where '''are {%%[we]%%}''' started, you said ‘How do you know fish is happy?’ that mean that you really know that I know and ask me, and I know it over the Hao River.
-==='''Student 9 : (Write your name)'''===
+==='''Student 9 : HeeJin Lee'''===
 ----
+. Zhuangzi and Huizi roamed on top of a bridge [on] Hao River. Zhuangzi said: "Small fish leave[,] roam [and] follow leisurely, this is the joy [of] fish." Huizi said: "You [are] not fish, [so] how [can you] know the joy of fish?"  Zhuangzi said: "You [are] not me, how [can you] know [that] I [do] not know the joy of fish?" Huizi said: "I [am] not you, [and] apparently [do] not know you, you apparently [are] not fish, [so] your not knowing [of] the joy of fish [is] complete." Zhuangzi said: " I beg [you] to go [back around [to] its beginning. You said 'how [can] you know the fish['s] joy, [you] already knew [that] I knew [of] it and asked me, I knew it on [the] Hao River."
 ==='''Student 10 : Jelena Gledić'''===

← 이전 판	2018년 7월 3일 (화) 15:12 판
(차이 없음)

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 |Genre =
 |Type =
-|Author = Zhuangzi 莊子
+|Author = ''Zhuangzi'' 莊子
 |Year =
 |Key Concepts=

@@ 82번째 줄: / 82번째 줄: @@
 ----
-==='''Student 7 : (Write your name)'''===
+==='''Student 7 : (Alexandre Le Marchand)'''===
 ----
+Zhuangzi and Huizi were roaming above the stone bridge of Hao. Zhuanzi said: “When small fishes pull their head out of the water to play, this is the joy of fishes. Huizi said: “You are not a fish, how can you know the fish’s joy?” so Zhuangzi said: “you are not me, how can you know I don’t know the fish’s joy?” And Huizi said: “Since I am not you, by nature I don’t know what you know, and since you are not a fish you don’t not what is fish’s joy at all”. So Zhuangzi respond: “please let’s consider this from the beginning. You told me: “How can you know the joy of fish” that’s what you said, so you already knew what I knew and you asked me. I knew it since we were above the bridge of Hao.
 ==='''Student 8 : (Bryan Sauvadet)'''===

@@ 77번째 줄: / 77번째 줄: @@
 Zhuangzi said, “You are not me. How do you know that I do not know the joy of fish?”
 Huizi said, “I’m not you. Therefore, I don’t know you; you are apparently not fish, so you must not know the joy of fish.”
-Zhuangzi said, “Let us go back to the beginning. You told me how I knew the joy of fish, [as if] you already knew my knowing of the fish, and questioned me. [Since you are not me, how do you know about my knowing or not knowing? Therefore your logic does not complete itself.] I realized this on the moat.
+Zhuangzi said, “Let us go back to the beginning. You told me how I knew the joy of fish, [as if] you already knew my knowing of the fish, and questioned me. [Since you are not me, how do you know about my knowing or not knowing?] I realized this on the moat.
 ) Hui Shi (惠施; Huì Shī; 370–310 BCE), or Huizi (惠子; Huìzǐ; "Master Hui"), was a Chinese philosopher during the Warring States period. He was a representative of the School of Names (Sophists or Dialecticians), and is famous for ten paradoxes about the relativity of time and space.