(2017Translation) 庖丁解牛 - 편집 역사

Admin: Admin님이 (Translation) 庖丁解牛 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 庖丁解牛 문서로 이동했습니다

2018-07-03T15:25:28Z

Admin님이 (Translation) 庖丁解牛 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 庖丁解牛 문서로 이동했습니다

2018-07-03T15:25:21Z

2017-07-20T07:07:29Z

‎Student 12 : (Write your name)

2017-07-20T06:59:23Z

‎Student 9 : (Write your name)

2017-07-20T06:57:01Z

2017-07-20T06:56:40Z

‎Student 8 : (Write your name)

2017-07-18T11:06:12Z

‎Student 7 : (Write your name)

2017-07-17T12:36:45Z

‎Student 10 : (Write your name)

2017-07-17T11:50:41Z

‎Translation

2017-07-17T03:06:59Z

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year =
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
+|Translator = [[2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#수강생 Participants | Participants of 2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
 |Editor =
 |Translation Year = 2017

← 이전 판		2017년 7월 20일 (목) 07:07 판
104번째 줄:		104번째 줄:

	----		----
		+	The Prince Wenhui said “Great! After hearing Pao Ding’s saying, I can realize the way of nourishing the life!”

@@ 80번째 줄: / 80번째 줄: @@
 ----
-==='''Student 9 : (Write your name)'''===
+==='''Student 9 : HeeJin Lee'''===
 依乎天理，批大郤，導大窾，因其固然。技經肯綮之未嘗，而況大軱乎！ 良庖歲更刀，割也；族庖月更刀，折也。
 ----
 ==='''Student 10 : Jelena Gledić'''===

← 이전 판		2017년 7월 20일 (목) 06:57 판
54번째 줄:		54번째 줄:


−	庖丁釋刀對曰：	+	庖丁釋刀對曰：

	Cook Ding laid down his knife and reply:		Cook Ding laid down his knife and reply:

@@ 43번째 줄: / 43번째 줄: @@
 ==='''Student 8 : (Write your name)'''===
-文惠君曰：「嘻，善哉！技蓋至此乎？」 庖丁釋刀對曰：「臣之所好者，道也，進乎技矣。始臣之解牛之時，所見無非全牛者；三年之後，未嘗見全牛也。方今之時，臣以神遇而不以目視，官知止而神欲行。
 ----
 ==='''Student 9 : (Write your name)'''===

← 이전 판	2018년 7월 3일 (화) 15:25 판
(차이 없음)

@@ 36번째 줄: / 36번째 줄: @@
-==='''Student 7 : (Write your name)'''===
+==='''Student 7 : (Alexandre Le Marchand)'''===
 庖丁為文惠君解牛，手之所觸，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然嚮然，奏刀騞然，莫不中音：合於《桑林》之舞，乃中《經首》之會。
 ----
 ==='''Student 8 : (Write your name)'''===
 文惠君曰：「嘻，善哉！技蓋至此乎？」 庖丁釋刀對曰：「臣之所好者，道也，進乎技矣。始臣之解牛之時，所見無非全牛者；三年之後，未嘗見全牛也。方今之時，臣以神遇而不以目視，官知止而神欲行。

@@ 54번째 줄: / 54번째 줄: @@
-==='''Student 10 : (Write your name)'''===
+==='''Student 10 : Jelena Gledić'''===
 今臣之刀十九年矣，所解數千牛矣，而刀刃若新發於硎。彼節者有閒，而刀刃者無厚，以無厚入有閒，恢恢乎其於遊刃必有餘地矣，是以十九年而刀刃若新發於硎。
 ----
+Today this knife of mine, after nineteen years, has all-in-all cut several thousands of cows, and the knife’s blade is like freshly off the whetstone. That which is attached has space [in between], and the knife’s blade has no thickness. [When that which] has no thickness enters [that which] has space, what vastness! To move the blade within it, there must be room. Therefore, [it has been] nineteen years and the knife’s blade is like freshly off the whetstone.
 ==='''Student 11 : (Write your name)'''===

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{Primary Source Document3
-|Image =
+|Image = 장자포정해우1.JPG
 |English = Cook Ding cuts cow
 |Chinese = 庖丁解牛(Pao Ding jieniu)
@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 |Genre =
 |Type =
-|Author = Zhuangzi 莊子
+|Author = ''Zhuangzi'' 莊子
 |Year =
 |Key Concepts=
@@ 14번째 줄: / 14번째 줄: @@
 }}
 =='''Original Script'''==