(2017Translation) 崔瑩 - 편집 역사

Admin: Admin님이 (Translation) 崔瑩 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 崔瑩 문서로 이동했습니다

2018-07-03T15:13:59Z

Admin님이 (Translation) 崔瑩 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 崔瑩 문서로 이동했습니다

2018년 7월 3일 (화) 15:13에 Admin님의 편집

2018-07-03T15:13:47Z

Youngoh64: /* Student 14 : (Write your name) */

2017-08-01T06:33:39Z

‎Student 14 : (Write your name)

Thpepe: /* Student 3 : Petra Sváková */

2017-07-22T12:10:07Z

‎Student 3 : Petra Sváková

Taeyeon.eom: /* Student 12 : (Write your name) */

2017-07-20T16:03:11Z

‎Student 12 : (Write your name)

Heej lee: /* Student 9 : (Write your name) */

2017-07-20T07:23:38Z

‎Student 9 : (Write your name)

Kimm: /* Student 4 : (Write your name) */

2017-07-20T06:43:21Z

‎Student 4 : (Write your name)

Youngoh64: /* Translation */

2017-07-19T18:26:06Z

‎Translation

차이 보기

2017년 7월 17일 (월) 02:46에 Admin님의 편집

2017-07-17T02:46:49Z

2017년 7월 17일 (월) 01:58에 Admin님의 편집

2017-07-17T01:58:27Z

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year =
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
+|Translator = [[2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#수강생 Participants | Participants of 2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
 |Editor =
 |Translation Year = 2017

← 이전 판		2017년 8월 1일 (화) 06:33 판
258번째 줄:		258번째 줄:

	==='''Student 13 : (Write your name)'''===		==='''Student 13 : (Write your name)'''===
−	~~----~~
−
−
−	~~==='''Student 14 : (Write your name)'''===~~
	----		----

@@ 40번째 줄: / 40번째 줄: @@
 ----
 When Ch'oe Yŏng<sup>1</sup> of Chŏlsŏng was young, his father always warned him saying:“Look at gold like it is dirt [rock]." Ch'oe Yŏng, he would always have these four characters(見金如土) written on [his] sash. The whole life he wore it on [his] chest and did not lose it. Although he held the state's administration and his power swayed inside and outside [the central government], he did not take even a hair from other people's houses, just [took] enough to eat and nothing more. At that time high-ranking officials<sup>2</sup> invited and welcomed each other, spent days with playing ''paduk''<sup>3</sup> and ''janggi''<sup>4</sup>, and were competitively serving delicate food by which they were striving for luxury and extravagance. '''[Once] mister Ch'oe invited {%%Only Master Ch'oe would invite%%}''' guests by himself and [even] after noon he '''did {%%would%%}''' not serve any food. At dusk, he '''mixed {%%would mix%%}''' millet and rice and '''cooked {%%cook%%}''' a meal, and at the same time he '''laid {%%would lay%%}''' out miscellaneous vegetables. All the guests were [so] hungry [that] they ate up [all the] vegetables and rice and said: "Master Ch'oe Yŏng's food is very sweet<sup>5</sup>!" Mister Ch'oe was laughing and said: "This is also a strategy of troops."
 <sup>1</sup> Ch'oe Yŏng (1316–1318) was a general of Koryŏ period.[http://world.kbs.co.kr/english/archive/program/program_koreanstory.htm?no=23640]

@@ 249번째 줄: / 249번째 줄: @@
 ==='''Student 12 : (Write your name)'''===
 ----
+When Ch’oe Yŏng of Ch’ ŏlsŏng was young, his father often warned him and said,
 ==='''Student 13 : (Write your name)'''===

@@ 235번째 줄: / 235번째 줄: @@
 《慵齋叢話.卷三》
-==='''Student 9 : (Write your name)'''===
+==='''Student 9 : HeeJin Lee'''===
 ----
+[This is about] Ch'oe Yŏng of Ch'ŏlsŏng when [he was] young. His father often warned him [and] said: "Look [at] gold like dirt/stone." [As for] Yŏng [,] [he] often used [these] four characters to write them on [his] sash. Until his death [he] wore [it] on [his] chest and never lost [it]. Although [he] held [positions in] state administration [and] behaved dignified in [the] central [government and] beyond [,] [he] did not take even one hair from others' households. [His] talents [he used] only to feed [himself/his family] and that was all. At that time high-ranking officials invited and met each other. By means of kiguk(*) they spent the day [and] competed to serve rare foods. By means of [this they] strove [for] luxurious extravagance. [Ch'oe was] the only one to invite [his] guests [and] past noon not to serve food. [At] the end of the day [he] mixed a small amount of barely to cook the rice [and[ together [served it with] miscellaneous vegetables. All the guests [were] extremely hungry [(lit. [their] stomachs were completely empty) and they] chewed [on] the vegetables [and] rice [and] said, "Ch'il-sŏng's food is extremely delicious." [Ch'oe] smiled [and] said, "This [I] also use as a battle plan."
 ==='''Student 10 : Jelena Gledić'''===

← 이전 판	2018년 7월 3일 (화) 15:13 판
(차이 없음)

← 이전 판		2017년 7월 20일 (목) 06:43 판
66번째 줄:		66번째 줄:

	<sup>1</sup> Ch'oe Yŏng (1316–1318) was a prominent general of the Koryŏ period who was sometimes called by the name of an area under his jurisdiction. For more information on Ch'oe Yŏng see the Encyclopedia of Korean Folk Culture, [http://folkency.nfm.go.kr/en/topic/GeneralChoeYeong/2912 "General Choe Yeong"].		<sup>1</sup> Ch'oe Yŏng (1316–1318) was a prominent general of the Koryŏ period who was sometimes called by the name of an area under his jurisdiction. For more information on Ch'oe Yŏng see the Encyclopedia of Korean Folk Culture, [http://folkency.nfm.go.kr/en/topic/GeneralChoeYeong/2912 "General Choe Yeong"].
		+
		+
		+
		+	Edited:
		+
		+	When Ch'oe Yŏng of Chŏlsŏng was young, his father constantly exhorted him, saying, "View gold [the same] as dirt." [Ch'oe] Yŏng always had these four letters written on [his] sash. All his life he wore the cloths and did not lose them.
		+
		+	Even though he held [power in] state government, impressively running [state business] within and outside [the state], he did not take [even] one tiny hair from other people's houses, just [took] enough to eat and that was all.
		+
		+	During that time high-ranking ministers invited and welcomed each other to play board games in order to pass the time and vied to set out rare dishes in order to engage in luxury and extravagance.
		+
		+	Only Ch'oe Yŏng would invite guests and not set out food [even] past noon. At dusk he would mix millet and rice to cook a meal and lay out random vegetables.
		+
		+	All the empty-bellied guests, eating their fill of the vegetables and grains, said, "The food of [Ch'oe Yŏng of] Chŏlsŏng is very sweet."
		+
		+	Ch'oe Yŏng, laughing, said, "This is also an employing troops strategy."

	==='''Student 5 : (Jae Yong Chang)'''===		==='''Student 5 : (Jae Yong Chang)'''===

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 |Genre =
 |Type =
-|Author = ''Sŏng Hyŏn'' 成俔
+|Author = ''Sŏng Hyŏn'' 成俔 (''Yongjae ch’onghwa'' 慵齋叢話)
 |Year =
 |Key Concepts=