(2017Translation) 寧無不平之心乎 - 편집 역사

Admin: Admin님이 (Translation) 寧無不平之心乎 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 寧無不平之心乎 문서로 이동했습니다

2018-07-03T15:22:57Z

Admin님이 (Translation) 寧無不平之心乎 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 寧無不平之心乎 문서로 이동했습니다

2018년 7월 3일 (화) 15:22에 Admin님의 편집

2018-07-03T15:22:49Z

Youngoh64: /* Student 14 : (Write your name) */

2017-08-01T07:04:09Z

‎Student 14 : (Write your name)

Thpepe: /* Student 3 : Petra Sváková */

2017-07-22T12:18:22Z

‎Student 3 : Petra Sváková

Heej lee: /* Student 9 : (Write your name) */

2017-07-21T00:53:46Z

‎Student 9 : (Write your name)

2017년 7월 20일 (목) 21:38에 2bthebridge님의 편집

2017-07-20T21:38:00Z

Youngoh64: /* Student 5 : (Jae Yong Chang) */

2017-07-20T14:20:26Z

‎Student 5 : (Jae Yong Chang)

2017년 7월 20일 (목) 14:20에 Youngoh64님의 편집

2017-07-20T14:20:03Z

차이 보기

Youngoh64: /* Student 1 : Sanghoon Na */

2017-07-20T10:16:36Z

‎Student 1 : Sanghoon Na

Taeyeon.eom: /* Student 12 : (Write your name) */

2017-07-20T07:38:28Z

‎Student 12 : (Write your name)

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year =
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
+|Translator = [[2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#수강생 Participants | Participants of 2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
 |Editor =
 |Translation Year = 2017

← 이전 판		2017년 8월 1일 (화) 07:04 판
202번째 줄:		202번째 줄:

	==='''Student 13 : (Write your name)'''===		==='''Student 13 : (Write your name)'''===
−	~~----~~
−
−
−	~~==='''Student 14 : (Write your name)'''===~~
	----		----

@@ 44번째 줄: / 44번째 줄: @@
 ----
 Long time ago, [there was] a prime minister Hwang Hǔi<sup>1</sup>. When he was '''serving a corvée {00 this was the original meaning but it came to mean "to travel" or "being on the road" in general.00}'''he was insignificant, and he was resting on a road. He saw a farmer driving '''a cart with two oxen {%%two oxen%% 00 You don't use cart to plough.00}''' and ploughing [his] field, and asked him: "[Out of] the two oxen, which one would you consider [to be] better?" The farmer did not answer to it. He ceased ploughing and '''arrived {%%came%%}''' [to Hwang Hǔi]. Getting close to [Hwang Hǔi's] ear, he said very quietly: "This ox is better." Hwang Hǔi found it strange and said: "Why did you get close to [my] ear and tell [me that]?" The farmer said: "Even though it is a (domesticated) animal, its mind is same as that of people. [If] this [one] is better then that [one] is worse. [If you] let the ox hear [this], could it not have a mind of resentment?" Hwang Hǔi was greatly enlightened. Consequently, he did not speak of [other] people's strengths and weaknesses again.
 <sup>1</sup> Hwang Hǔi (1363 - 1452) was an official in Koryŏ and Chosŏn dynasty, between 1431 and 1449 he served as a prime minister.

@@ 181번째 줄: / 181번째 줄: @@
 《芝峯類說.卷十五.性行部》
-==='''Student 9 : (Write your name)'''===
+==='''Student 9 : HeeJin Lee'''===
 ----
+Once [there was a man named] Hwang Hŭi [whose sobriquet was] Sangguk. When [he was] insignificant (i.e., without post) [, he] wandered around. [He] was resting on the road. [He] saw a farmer driving two oxen [,] plowing. [He] asked [and] said: "[Among] the two oxen which one is better?" The farmer [did] not respond. [He] stopped powing and arrived/reached [where Hwang was]. Attaching [his mouth to Hwang's] ear he quietly spoke [and] said: "That oxen [is] better." [Hwang thought] he [was] strange [and] said: "For what/why [did you] attach [your mouth to my] ear to [speak]?" The farmer said: "Although [they are] animals [,] their minds [are] the same as human['s]. [If] this [one is] better then that [one] is inferior. [If I] let the oxen hear it, [then] how [can] it not have a partial/biased mind?" [Hwang had] a great epiphany. Thereafter [he did] not again speak of the [merits of] people.
 ==='''Student 10 : Jelena Gledić'''===

@@ 65번째 줄: / 65번째 줄: @@
 Ones upon a time, the Prime Minister, Hwang H ŭ i traveled during his humble period. While he was resting on the road, he saw a farmer who was drawing two oxen to '''cultivate {%%plough%%}''' his field. He asked, “'''{^Of the two oxen^}''' Which one would you consider the better?” The farmer did not answer. He stopped ploughing and walked over. The farmer got close to his ear and said very quietly, “This ox is better.” He thought it strange and asked, “Why did you tell me close to [my] ear?” The farmer said, “Even if it is '''livestock {%%farm animal%%}''', '''their heart {%%its mind%%}'''is same as people’s.  If this one is superior, then that one is inferior.  If you let the oxen hear it, could it not have a mind of resentment?” He got a great enlightenment. Consequently, he never speaks again of other people's strength and weakness.
-==='''Student 6 : (Write your name)'''===
+==='''Student 6 : Goeun Lee'''===
 ----
 ==='''Student 7 : (Alexandre Le Marchand)'''===

← 이전 판	2018년 7월 3일 (화) 15:22 판
(차이 없음)

@@ 63번째 줄: / 63번째 줄: @@
 ==='''Student 5 : (Jae Yong Chang)'''===
 ----
-Ones upon a time, the Prime Minister, Hwang H ŭ i traveled during his humble period. While he was resting on the road, he saw a farmer who was drawing two oxen to '''cultivate {%%plough%%} his field. He asked, “'''{^Of the two oxen^}''' Which one would you consider the better?” The farmer did not answer. He stopped ploughing and walked over. The farmer got close to his ear and said very quietly, “This ox is better.” He thought it strange and asked, “Why did you tell me close to [my] ear?” The farmer said, “Even if it is '''livestock {%%farm animal%%}''', '''their heart {%%its mind%%}'''is same as people’s.  If this one is superior, then that one is inferior.  If you let the oxen hear it, could it not have a mind of resentment?” He got a great enlightenment. Consequently, he never speaks again of other people's strength and weakness.
+Ones upon a time, the Prime Minister, Hwang H ŭ i traveled during his humble period. While he was resting on the road, he saw a farmer who was drawing two oxen to '''cultivate {%%plough%%}''' his field. He asked, “'''{^Of the two oxen^}''' Which one would you consider the better?” The farmer did not answer. He stopped ploughing and walked over. The farmer got close to his ear and said very quietly, “This ox is better.” He thought it strange and asked, “Why did you tell me close to [my] ear?” The farmer said, “Even if it is '''livestock {%%farm animal%%}''', '''their heart {%%its mind%%}'''is same as people’s.  If this one is superior, then that one is inferior.  If you let the oxen hear it, could it not have a mind of resentment?” He got a great enlightenment. Consequently, he never speaks again of other people's strength and weakness.
 ==='''Student 6 : (Write your name)'''===

@@ 30번째 줄: / 30번째 줄: @@
 ==='''Student 1 : Sanghoon Na'''===
 ----
-Formerly, when Minister Hwang Hui was unknown, he travelled and took a rest on the road. Seeing a farmer drive two oxen and plough [the field], he asked, "Between two oxen, which one would you say is better?"
+Formerly, when Minister Hwang '''Hui {%%Hŭi%%}''' was unknown, he travelled and took a rest on the road. Seeing a farmer drive two oxen and plough [the field], he asked, "Between two oxen, which one would you say is better?"
-The farmer did not answer. [But] He stopped ploughing and came to him. He put his mouth to his(Hwang's) ear and whispered, "This ox is better." His lordship thought it strange and said, "Why do you whisper to my ear?" The farmer said, "Though it is a livestock, its mind is the same as man's. If this is superior, then that would be inferior. If we let the ox hear it, how couldn't it have a feeling of grievance?"
+The farmer did not answer. [But] He stopped ploughing and came to him. He put his mouth to his (Hwang's) ear and whispered, "This ox is better." '''His lordship {%%He or The minister%%}''' thought it strange and said, "Why do you whisper to my ear?" The farmer said, "Though it is '''a livestock {%%an animal%%}''', its mind is the same as man's. If this is superior, then that would be inferior. If we let the ox hear it, how couldn't it have a feeling of '''grievance {%%upset%%}?"
-His lordship was greatly awakened, and consequently it is told that he never again talked about others' strengths and shortcomings.
+'''His lordship {%%He%%}''' was greatly awakened, and consequently it is told that he never again talked about others' strengths and shortcomings.
 ==='''Student 2 : Younès M'Ghari'''===

@@ 191번째 줄: / 191번째 줄: @@
 ==='''Student 12 : (Write your name)'''===
 ----
+It was when the Prime Minister Hwang Hŭi did not yet start his official career (when it was his humble time; when he was in an unimportant/insignificant position). He took a rest on the uphill road and saw a farmer handling (driving) two oxen and ploughing. He asked. “Among the two oxen, which one (would you say) is better?” The farmer did not respond. He stopped ploughing and came up to him. The farmer whispered in his ear and said “This one is better.” Hwang felt strange. “Why do you whisper in my ear?” The farmer said “Even though they are livestock animals, their mind is as same as people’s. If this ox is better, then that ox is inferior. If you let the ox hear it, could not it have a mind of upset (resentment)?” Hwang was enlightened greatly and said that people must not talk about others’ strengths and weaknesses again.
 ==='''Student 13 : (Write your name)'''===