(2017Translation) 宗室豐山守 - 편집 역사

2018년 7월 3일 (화) 15:20에 Admin님의 편집

2018-07-03T15:20:18Z

Admin: Admin님이 (Translation) 宗室豐山守 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 宗室豐山守 문서로 이동했습니다

2018-07-03T14:18:40Z

Admin님이 (Translation) 宗室豐山守 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 宗室豐山守 문서로 이동했습니다

Youngoh64: /* Student 14 : (Write your name) */

2017-08-01T06:14:53Z

‎Student 14 : (Write your name)

Taeyeon.eom: /* Student 12 : (Write your name) */

2017-07-20T17:57:09Z

‎Student 12 : (Write your name)

2017년 7월 17일 (월) 02:48에 Admin님의 편집

2017-07-17T02:48:35Z

2017년 7월 17일 (월) 01:24에 Admin님의 편집

2017-07-17T01:24:55Z

Jelenagledic: /* Student 10 : (Write your name) */

2017-07-13T12:05:48Z

‎Student 10 : (Write your name)

Kimm: /* Student 4 : (Write your name) */

2017-07-13T10:15:15Z

‎Student 4 : (Write your name)

2017년 7월 12일 (수) 08:38에 Admin님의 편집

2017-07-12T08:38:04Z

Admin: Admin(토론)의 편집을 Youngoh64의 마지막 판으로 되돌림

2017-07-12T08:37:14Z

Admin(토론)의 편집을 Youngoh64의 마지막 판으로 되돌림

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year =
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
+|Translator = [[2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#수강생 Participants | Participants of 2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
 |Editor =
 |Translation Year = 2017

← 이전 판		2017년 8월 1일 (화) 06:14 판
199번째 줄:		199번째 줄:
	----		----
	The magistrate of P’ungsan, a royal kinsman, was (so) stupid and '''stupid {%%dense%%}''' that could not '''distinguish the bean and the barely(wheat) {00Add a note to explain that this is an idiomatic expression in Korean00}'''. In his house, '''{^they^}''' raised ducks and geese, but did not know how to count, but only by counting them '''as pair and pair {00 This works too--how about 'pair by pair'?00}'''. One day, a servant boiled one duck and ate it. Magistrate counted pair and pair (as usual), but one was left '''{^without a air^}'''. Therefore, he was so angry and flogged a servant. He said, “you stole my duck, so you have to repay '''{^me^}''' with another duck.” Next day, a servant ate one duck (again). Magistrate counted pair and pair, but no one '''of pair {%%without a pair%%}''' left. He felt delightful and said, “punishment cannot be '''nothing {%%avoided / absent%%}'''. I flogged '''a {%%the%%}''' servant last night, and he repaid and submitted '''the {%%another%%}''' duck to me.”		The magistrate of P’ungsan, a royal kinsman, was (so) stupid and '''stupid {%%dense%%}''' that could not '''distinguish the bean and the barely(wheat) {00Add a note to explain that this is an idiomatic expression in Korean00}'''. In his house, '''{^they^}''' raised ducks and geese, but did not know how to count, but only by counting them '''as pair and pair {00 This works too--how about 'pair by pair'?00}'''. One day, a servant boiled one duck and ate it. Magistrate counted pair and pair (as usual), but one was left '''{^without a air^}'''. Therefore, he was so angry and flogged a servant. He said, “you stole my duck, so you have to repay '''{^me^}''' with another duck.” Next day, a servant ate one duck (again). Magistrate counted pair and pair, but no one '''of pair {%%without a pair%%}''' left. He felt delightful and said, “punishment cannot be '''nothing {%%avoided / absent%%}'''. I flogged '''a {%%the%%}''' servant last night, and he repaid and submitted '''the {%%another%%}''' duck to me.”
−
−	~~==='''Student 14 : (Write your name)'''===~~
−	~~----~~

@@ 194번째 줄: / 194번째 줄: @@
 ==='''Student 12 : (Write your name)'''===
 ----
+A royal kinsman, the Magistrate of P’ungsan was very stupid not enough to tell the difference between beans and barely. His household raised geese and ducks, but he did not know how to count them. He only counted them in pairs. One day, a young servant boiled and ate a duck. When the Magistrate counted in pairs, but there was one left. Then, he was enraged and flogged the servant and said, “You stole my duck and you must pay back with another duck.” Next day, the servant boiled and ate a duck again. The Magistrate counted in pairs and there was nothing left. Then, he rejoiced and said, “It is not possible without any punishment. Yesterday, in the evening, I flogged him and he made up for it.”
 ==='''Student 13 : Ra YeonJae'''===

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 |Genre =
 |Type =
-|Author = ''Sŏng Hyŏn''  成俔
+|Author = ''Sŏng Hyŏn''  成俔  (''Yongjae ch’onghwa'' 慵齋叢話)
 |Year =
 |Key Concepts=

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 |Genre =
 |Type =
-|Author = Sŏng Hyŏn  成俔
+|Author = ''Sŏng Hyŏn''  成俔
 |Year =
 |Key Concepts=

← 이전 판	2018년 7월 3일 (화) 14:18 판
(차이 없음)

@@ 184번째 줄: / 184번째 줄: @@
 The magistrate of P'ungsan, a royal kinsman. [He was] a fool [who could] not ''''distinguish beans from barley {00Add a note explaining that this is an idiomatic expression in Korean00}'''. [His] family raised geese and ducks. But [he] did not know [how to] count. [He] only used pairs and counted them. One day the house servant boiled and ate one duck. The royal kinsman counted through the pairs. But [there was] one bird left out '''{^without a pair^}'''. And so [he, in] great anger flogged the servant and said [,] you stole my duck [,] you must pay back [with] another duck. The next day the servant again boiled and ate one duck. The royal kinsman counted through the pairs. And there [was] no bird left over. And so [he] said [in] great joy, it '''is {%%was%%}'''not possible not to punish [the servant]. Last night [I] flogged the servant, and the servant repaid and submitted it [('''the {%%another%%}''' bird)].
-==='''Student 10 : (Write your name)'''===
+==='''Student 10 : Jelena Gledić'''===
 ----
+The magistrate of P’ungsan, a royal kinsman, was so dim that he could not tell the difference between beans and grains. His household raised geese and ducks, but he did not know how to count so he tallied them in pairs. One day a houseboy cooked and ate a duck. The royal kinsman tallied the animals in pairs, but one was missing. He immediately got enraged and caned the servant saying: “You stole my duck, you must repay me with another duck.” The following day the boy again cooked and ate one duck. The royal kinsman tallied the animals in pairs, and none were missing. He then said with great joy: “Punishments cannot be foregone. Last night I caned the servant, and the servant complied and repaid me.” “''Yongjae ch’onghwa'', scroll five”
 ==='''Student 11 : (Write your name)'''===

@@ 69번째 줄: / 69번째 줄: @@
 The royal kinsman counted through [the geese and ducks] by pairing the pairs, and left over one duck. Immediately [he was] greatly angered and flogged<sup>2</sup> the servant, saying: "You stole [one of] my duck[s], [you] must compensate [me] another duck."
-<sup>2</sup> 杖 (K: jang; C: zhang), to flog with a cane or stick.
+<sup>2</sup> 杖 (K: chang; C: zhang), to flog with a cane or stick.
 ==='''Student 5 : (Jae Yong Chang)'''===

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{{Primary Source Document4
+{{Primary Source Document3
 |Image = 종실풍산수.jpg
 |English = Magistrate of P’ungsan, a royal kinsman