(2017Translation) 婁伯捕虎 - 편집 역사

Admin: Admin님이 (Translation) 婁伯捕虎 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 婁伯捕虎 문서로 이동했습니다

2018-07-03T15:27:45Z

Admin님이 (Translation) 婁伯捕虎 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 婁伯捕虎 문서로 이동했습니다

2018-07-03T15:27:33Z

2017-07-20T07:00:07Z

‎Student 12 : (Write your name)

2017-07-20T06:56:03Z

‎Student 3 : Petra Sváková

2017-07-20T06:53:10Z

‎Student 9 : (Write your name)

2017-07-20T06:41:27Z

2017-07-20T06:41:18Z

‎Student 3 : (Write your name)

2017-07-20T06:32:08Z

2017-07-20T06:31:28Z

2017-07-20T05:52:51Z

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year = 1434
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
+|Translator = [[2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#수강생 Participants | Participants of 2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
 |Editor =
 |Translation Year = 2017

@@ 52번째 줄: / 52번째 줄: @@
 取父骸肉。安於器。 納虎肉於瓮。埋川中。葬父弘法山西廬墓。
 ----
+He took out his father’s bones and flesh and placed them in a vessel. He put the tiger meats into a jar and buried it in the middle of a stream. He had a funeral of his father in the westside of Mount Hongpŏb and guarded the grave.
 ==='''Student 13 : Ra Yeonjae '''===

@@ 86번째 줄: / 86번째 줄: @@
 捕虎償冤最可憐。山西廬墓又三年。小詞來誦眞非夢。端爲哀誠徹九泉。
-Catching the tiger and repaying it revenge may be the most pitiful [thing]. In the west of the mountain, he was also mourning [for] three years. The short verses are coming and being recited [like it] really was not a dream. In deed, it is [that] the sorrow is sincere and it penetrates the Nine Springs<sup>1</sup>.
+Catching the tiger and taking revenge on it may be the most pitiful<sup>1</sup> [thing]. In the west of the mountain, he was also mourning [for] three years. The short verses came to be recited [and it] was really not a dream. In deed, it is [that] the sorrow is sincere and it penetrates the Nine Springs<sup>2</sup>.
-<sup>1</sup> Nine Springs mean the 'underworld'.
+<sup>1</sup> This can also be understood as 'the most admirable [thing]'.
 ----

@@ 34번째 줄: / 34번째 줄: @@
-==='''Student 9 : (Write your name)'''===
+==='''Student 9 : HeeJin Lee'''===
 翰林學士崔婁伯。水原戶長尙翥之子。年十五時。父因獵爲虎所害。
 ----
 ==='''Student 10 : Jelena Gledić'''===
 婁伯欲補虎。母止之。婁伯曰。父讐可不報乎。卽荷斧跡虎。虎旣食飽臥。

@@ 79번째 줄: / 79번째 줄: @@
 當時不有兒郎孝。誰得揮斤斫虎'''顱'''。
 ----
-Father Ch’oe, in the mountain, rabbits, foxes, was he hunt'''ing'''; but yet, a tiger, his muscles, his flesh, were now found feed'''ing'''
+Father Ch’oe, in the mountain, rabbits, foxes, was he hunt'''ing'''; but yet now, a tiger, his muscles, his flesh, were found feed'''ing'''
-At the time, the filial piety of the son, there was; with a brandished axe, the tiger's head, he ended up hack'''ing'''
+If by then, the filial piety of the son, there was not; who would have, with a brandished axe, the tiger's head, been hack'''ing'''?
 ==='''Student 3 : Petra Sváková'''===

← 이전 판	2018년 7월 3일 (화) 15:27 판
(차이 없음)

@@ 75번째 줄: / 75번째 줄: @@
 ==='''Student 2 : Younès M'Ghari'''===
-崔父山中獵兎狐。却將肌肉餧於菟。
+崔父山中獵兎'''狐'''。却將肌肉餧於'''菟'''。
-當時不有兒郎孝。誰得揮斤斫虎顱。
+當時不有兒郎孝。誰得揮斤斫虎'''顱'''。
 ----
 Father Ch’oe, in the mountain, rabbits, foxes, was he hunt'''ing'''; but yet, a tiger, his muscles, his flesh, were now found feed'''ing'''

@@ 74번째 줄: / 74번째 줄: @@
 ----
-==='''Student 2 : (Write your name)'''===
+==='''Student 2 : Younès M'Ghari'''===
-崔父山中獵兎狐。却將肌肉餧於菟。當時不有兒郎孝。誰得揮斤斫虎顱。
+崔父山中獵兎狐。却將肌肉餧於菟。
 ----
 ==='''Student 3 : (Write your name)'''===
 捕虎償冤最可憐。山西廬墓又三年。小詞來誦眞非夢。端爲哀誠徹九泉。
 ----

@@ 68번째 줄: / 68번째 줄: @@
 When [I was] alive, he nourished me; when dead he guards me.
 Who said that filial piety does not have beginning and end?
 Finishing intoning [the poem], subsequently he was not seen.
 After the mourning period, he took the tiger meat and ate it all.
 ----
 ==='''Student 2 : (Write your name)'''===