(2017Translation) 塞翁失馬 - 편집 역사

Admin: Admin님이 (Translation) 塞翁失馬 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 塞翁失馬 문서로 이동했습니다

2018-07-03T15:23:53Z

Admin님이 (Translation) 塞翁失馬 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 塞翁失馬 문서로 이동했습니다

2018년 7월 3일 (화) 15:23에 Admin님의 편집

2018-07-03T15:23:44Z

Youngoh64: /* Student 14 : (Write your name) */

2017-08-01T07:05:02Z

‎Student 14 : (Write your name)

Heej lee: /* Student 9 : (Write your name) */

2017-07-21T01:16:39Z

‎Student 9 : (Write your name)

2017년 7월 20일 (목) 22:11에 2bthebridge님의 편집

2017-07-20T22:11:04Z

Taeyeon.eom: /* Student 12 : (Write your name) */

2017-07-20T07:15:38Z

‎Student 12 : (Write your name)

Thpepe: /* Student 3 : (Write your name) */

2017-07-19T14:03:27Z

‎Student 3 : (Write your name)

Bryan Sauvadet: /* Student 8 : (Write your name) */

2017-07-18T11:40:58Z

‎Student 8 : (Write your name)

2017년 7월 17일 (월) 02:58에 Admin님의 편집

2017-07-17T02:58:39Z

2017년 7월 17일 (월) 02:31에 Admin님의 편집

2017-07-17T02:31:02Z

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year =
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
+|Translator = [[2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#수강생 Participants | Participants of 2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
 |Editor =
 |Translation Year = 2017

← 이전 판		2017년 8월 1일 (화) 07:05 판
214번째 줄:		214번째 줄:

	==='''Student 13 : (Write your name)'''===		==='''Student 13 : (Write your name)'''===
−	~~----~~
−
−
−	~~==='''Student 14 : (Write your name)'''===~~
	----		----

@@ 197번째 줄: / 197번째 줄: @@
 It is depth cannot be measured.
-==='''Student 9 : (Write your name)'''===
+==='''Student 9 : HeeJin Lee'''===
 ----
+Recently [among] the people on the border, [there] was one who [was] good [at] portending [.] A horse for no reason [got] lost and entered foreign lands [beyond the border]. People all lamented this. [The] father (ref. to the one in the first sentence) said: "How [can] this not become a fortune?" A few months passed, this horse [together with a] fine foreign horse returned. People all celebrated this. [The] father said: "He can this not become a disaster?" The family [came] to have many fine horses, his son loved riding [,] [but he] fell and broke his thigh bone. People all lamented this. [The] fther said: "How [can] this not become a fortune?" A year passed, foreigners [in] great [numbers] entered the border, those who were strong and healthy [had to] draw [their] bow strings and fight, [and] people close to the border, those who died [were] nine out of ten, he (ref. to the son) alone by the reason of the fracture, the father [and] son protected each other. Therefore fortune becoming disaster, disaster becoming fortune, the transformation cannot come to an end, [and] its depth cannot be measured.
 ==='''Student 10 : Jelena Gledić'''===

@@ 70번째 줄: / 70번째 줄: @@
 Among people who live near the border, there was a man who had a good magic skill. A horse got lost without reason and entered into the lands of the barbarian. Everyone lamented over it. The man said, "how can it not be fortune?” After several months, the horse took the barbarian’s fine horses and came back. Everyone congratulated on that. The man said, “how can it not be disaster?”  His house was rich with fine horses. The son liked rising a horse. He fell off a horse and broken his leg. Everyone lamented over it. The man said, "how can it not be fortune?”  A year later, the barbarian entered the border with a great numbers. A strong men lifted weapons and went to battle. Of men who lived near the border, nine of ten was dead. Only the son [was alive] because of his fraction. The father and the son saved each other. Therefore, fortune might turn into disaster and disaster might turn into fortune. Change can not come to end, depth can not be measured.
-==='''Student 6 : (Write your name)'''===
+==='''Student 6 : Goeun Lee'''===
 ----
 ==='''Student 7 : (Alexandre Le Marchand)'''===

@@ 208번째 줄: / 208번째 줄: @@
 ==='''Student 12 : (Write your name)'''===
 ----
+There was a person who was good at Daoist magic in the borderland. His horse got lost without any reason and entered a land of barbarians. People all comforted him. His father said, “Does not this rather become fortune?” After several months of living, the horse returned and brought another fine foreign horse. People all congratulated on that and said: “Is not this rather able to become a disaster?” The house became rich with good horses. His son liked horse-riding, and fell off and broke his thigh. People all comforted the father. The father said: “Does not this rather become fortune?” After a year of living, barbarians in great numbers invaded (entered) the borderland. Healthy male adults were conscribed for a battle. In the people who were in the borderlands, nice out of ten were died. At this, only for the reason of this fracture, the father and son saved each other. Therefore, fortune could become a disaster, a disaster could become fortune. The change cannot come to the end. The depth (of life) cannot be measured.
 ==='''Student 13 : (Write your name)'''===

← 이전 판	2018년 7월 3일 (화) 15:23 판
(차이 없음)

@@ 48번째 줄: / 48번째 줄: @@
 <sup>1</sup>: 胡 (ho), I prefered using the term 'foreign' to the term ‘barbarian’ which is too pejoratively connoted
-==='''Student 3 : (Write your name)'''===
+==='''Student 3 : Petra Sváková'''===
 ----
+Among people [living] near the border, there was a man who was good at predicting. [His] horse got lost without a reason and entered a foreign land. All people lamented [over it], and the father said: "How would this not become a fortune?" After several months, the horse brought [several] fine foreign horses and came back. All people congratulated [on it], and the father said: "How could this not become a misfortune?" The family was rich with fine horses. [The man's] son liked horse riding but [one day] he fell [off the horse] and broke his thigh bone. All people lamented [over it], and the father said: "How would this not become a fortune?" After a year, foreigners entered the border in a great number. Those who were strong and healthy drew [their] bows and fought. Among the people who were near the border, nine [out of] ten had died. It is only thanks to [the son's] fracture, [that] the father and the son were both saved. Therefore, fortune's becoming misfortune [and] misfortune's becoming fortune, the transformation cannot [come to] an end and the depth cannot be measured.
 ==='''Student 4 : (Write your name)'''===

@@ 78번째 줄: / 78번째 줄: @@
 Among people who live near the border, a man was talented {at techniques of the art of prognostics}. For no reason the horses lost their way and enter into barbarian territory. The people lament about that, but the father said: “How it would not become a fortune?” A several mouth pass, the horses that left took fine foreign horses and came back with it. Everyone congratulate them, but the father said: “How can it not be a calamity?” The house was rich of fine horses and the man’s son liked riding horses but he fell and broke his bones. The father said: “how it cannot be fortune?” Everyone lament it but a year after foreigners enter passing the border in great numbers. People strong enough to serve took weapon and went to battle. Among people near the border nine out of ten died, only the one with reason of fracture remains. Father and son protect each other. Therefore fortune turn to disaster and disaster turn to fortune, the mutation cannot come to its end and its depth cannot be measured.
-==='''Student 8 : (Write your name)'''===
+==='''Student 8 : Bryan Sauvadet'''===
 ----
 ==='''Student 9 : (Write your name)'''===

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{Primary Source Document3
-|Image =
+|Image = 회남자새옹실마.JPG
 |English = Old man in border town loses a horse
 |Chinese = 塞翁失馬(Saiweng shima)

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 |Genre =
 |Type =
-|Author = Huainanzi 淮南子
+|Author = 劉安 (''Huainanzi'' 淮南子)
 |Year =
 |Key Concepts=