(2017Translation) 以五十步笑一百步 - 편집 역사

Admin: Admin님이 (Translation) 以五十步笑一百步 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 以五十步笑一百步 문서로 이동했습니다

2018-07-03T15:24:18Z

Admin님이 (Translation) 以五十步笑一百步 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 以五十步笑一百步 문서로 이동했습니다

2018년 7월 3일 (화) 15:24에 Admin님의 편집

2018-07-03T15:24:09Z

Youngoh64: /* Student 14 : (Write your name) */

2017-08-01T07:04:43Z

‎Student 14 : (Write your name)

Heej lee: /* Student 9 : (Write your name) */

2017-07-21T01:08:22Z

‎Student 9 : (Write your name)

2017년 7월 20일 (목) 23:05에 Youngoh64님의 편집

2017-07-20T23:05:36Z

Youngoh64: /* Student 2 : Younès M'Ghari */

2017-07-20T22:45:14Z

‎Student 2 : Younès M'Ghari

2017년 7월 20일 (목) 21:54에 2bthebridge님의 편집

2017-07-20T21:54:55Z

Taeyeon.eom: /* Student 12 : (Write your name) */

2017-07-20T07:30:47Z

‎Student 12 : (Write your name)

Changjio: /* Student 5 : (Jae Yong Chang) */

2017-07-20T04:28:58Z

‎Student 5 : (Jae Yong Chang)

Changjio: /* Student 5 : (Write your name) */

2017-07-19T23:02:27Z

‎Student 5 : (Write your name)

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year =
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
+|Translator = [[2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#수강생 Participants | Participants of 2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
 |Editor =
 |Translation Year = 2017

← 이전 판		2017년 8월 1일 (화) 07:04 판
169번째 줄:		169번째 줄:

	==='''Student 13 : (Write your name)'''===		==='''Student 13 : (Write your name)'''===
−	~~----~~
−
−
−	~~==='''Student 14 : (Write your name)'''===~~
	----		----

@@ 152번째 줄: / 152번째 줄: @@
 《孟子.梁惠王上》
-==='''Student 9 : (Write your name)'''===
+==='''Student 9 : HeeJin Lee'''===
 ----
+King Hui of Liang said: "[As for] my [relationship] with the kingdom, [I] exert my heart [to it] and that is all. [When] there is a bad harvest [in] Henei, then [I] move its (ref. to Henei) people to Hedong, [and I] move its (ref. to Hedong) grains to Henei. [If] Hedong [has] a bad harvest [I will] also/again [respond in this way]. [Upon] examining the rule [of] neighboring kingdoms, [there are] none who are like me [in] using [my heart]. [But] the people of the neighboring kingdoms [do] not grow fewer, my people do not grow a lot, why [is that so]?" Mencius replied [and] said: "King[,] [because you] like war, [I] ask to make an analogy by warfare. Rumblingly[,] [they] drum them (ref. to soldiers), the blades [of] weapons already [have] crossed, [they] abandon [their] armor[,] drag [their] weapons and run. Some [go] a hundred paces and after [that] stop, some [go] fifty paces and after [that] stop. [If those who ran] fifty paces laugh [at those who ran] a hundred paces, then how is that?" [The king] said: "[That is] not possible, [they] only [ran] one hundred paces and that is all, [but] this also [is] running [away]." [Mencius] said: "King [,] if [you] know this, then [do] not expect [your] people [to be] greater than [those of] neighboring kingdoms."
 ==='''Student 10 : Jelena Gledić'''===

@@ 31번째 줄: / 31번째 줄: @@
 ==='''Student 1 : Sanghoon Na'''===
 ----
-King Hui of Liang said, "[As for] My dealing with this state, I have just exhausted my mind on it.
+King Hui of Liang said, "[As for] My dealing with this state, I '''have just exhausted {%%exhaust%%}''' my '''mind {%%heart%%}''' on it.
 When there was famine in Henei, then I moved the people to Hedong, and moved grain to Henei [for people remaining there]. When there was famine in Hedong, I did likewise.
-[However,] Observing the government of neighboring states, there is no one who used their mind like me. [But] The people of the neighboring states do not grow fewer, and my people do not grow more. Why is it so?
+[However,] Observing the government of neighboring states, there is no one who used their '''mind {%%heart%%}''' '''like me {%%as I do%%}'''. [But] The people of the neighboring states do not grow fewer, and my people do not grow more. Why is it so?
-Mengzi replied, "[Since] Your majesty is fond of war, allow me to take an illustration from war. Rumblingly soldiers beat the drum, and the blades of weapons then clash [against each other]. [On one side] They throw away their coats of mail, drag their weapons, and flee. Someone runs one hundred paces and then stops, while someone runs fifty paces and then stops. If the one who runs fifty paces mocks the one who runs one hundred, then how would that be? The king said, 'He should no do so. He simply did not go one hundred paces, that is all, [but] this is also fleeing" Mencius said, "If your majesty knows this, then do not hope that your people will become more numerous than those of the neighboring states.
+Mengzi replied, "[Since] Your majesty is fond of war, allow me to take an '''illustration {00analogy?00}''' from war. '''Rumblingly soldiers beat the drum, and the blades of weapons then clash [against each other]. [On one side] They {%%With rumbling drum beats, once the blades of weapons clang, soldiers%%}''' throw away their '''coats of mail {%%armors%%}''', drag their weapons, and flee. Someone runs one hundred paces and then stops, while '''someone {%%another%%}'''runs fifty paces and then stops. If the one who runs fifty paces '''mocks {%%laughs at%%}''' the one who runs one hundred, then how would that be? The king said, 'He should no do so. He simply did not go one hundred paces, that is all, [but] this is also fleeing" Mencius said, "If your majesty knows this, then do not hope that your people will become more numerous than those of the neighboring states.

@@ 39번째 줄: / 39번째 줄: @@
 ==='''Student 2 : Younès M'Ghari'''===
 ----
-King Hui of Liang<sup>1</sup> said: “The way I run the state... I exhert my heart in it. If Henei<sup>2</sup> faces a famine, I move its people to Hedong<sup>3</sup> and grains of this one to Henei. If Hedong faces a famine, then likewise. Examining the governance of the neighbouring states, noone puts his heart like I do. [But] The people of the neighbouring states do not grow fewer while my people do not grow more. Why is that?" Mengzi<sup>4</sup> answered and said: “The king likes war, let me explain this with a battle. Drums beat like “brrum!”, weapons and blades are already clashing, people throw away the shields, drop the weapons and run; some stop after a hundred paces, some stop after fifty paces. If one having run fifty paces laughes at one that ran hundred paces, how is that?” He said: “Not good. It is just that they did not go [up to] a hundred paces, but this is also running.” Mengzi answered: “If the king knows this, then there should be no expectation that [his] people grow over his neighbouring states.”
+King Hui of Liang<sup>1</sup> said: “The way I run the state... I exert my heart in it. If Henei<sup>2</sup> faces a famine, I move its people to Hedong<sup>3</sup> and grains of this one to Henei. If Hedong faces a famine, then likewise. Examining the governance of the neighbouring states, noone puts his heart like I do. [But] The people of the neighbouring states do not grow fewer while my people do not grow more. Why is that?" Mengzi<sup>4</sup> answered and said: “The king likes war, let me explain this with a battle. Drums beat like “brrum!”, weapons and blades are already clashing, people throw away the shields, drop the weapons and run; some stop after a hundred paces, some stop after fifty paces. If one having run fifty paces laughes at one that ran hundred paces, how is that?” He said: “Not good. It is just that they did not go [up to] a hundred paces, but this is also running.” Mengzi answered: “If the king knows this, then there should be no expectation that [his] people grow over his neighbouring states.”

← 이전 판	2018년 7월 3일 (화) 15:24 판
(차이 없음)

@@ 68번째 줄: / 68번째 줄: @@
 The King Hui of Liang said: "“I serve my country with my heart. The north of the river, Henai, suffers from famine. Then [I] move the people to the east of the river, Hedong. And [I] move the grain to the North of the river. The East of the river suffers from famine. [I] did same thing again. [When one] observes the ruling of neighbor’s states, no one concerns on it with his heart like me. The people of neighbor’s states do not decrease and my people do not increase. Why is it?" Mencius answered, “The king likes war. [so] let me explain it with a war.  When drums beat loudly and weapons are touching, [Soldiers] throw armors, dropped weapons, and ran away. Some of them went a hundred steps and stopped. Some did fifty steps and stopped. [Those who had] fifty steps are laugh at [those who had] a hundred steps. How was it? [Mencius] said, “It’s not ok. Only he did not run a hundred steps, [but] it is also to run away.  [Mencius] said, "The king knew that. So do not wish that [your] people are more than the neighbor’s states.”
-==='''Student 6 : (Write your name)'''===
+==='''Student 6 : Goeun Lee'''===
 ----
 ==='''Student 7 : (Alexandre Le Marchand)'''===

@@ 163번째 줄: / 163번째 줄: @@
 ==='''Student 12 : (Write your name)'''===
 ----
+King Hui of Liang said, “I pour all of my energy into the country. That is it. When Henei had a bad harvest, and I moved the people there to Hedong and transported grains in Hedong to Henei. When Hedong had a bad harvest, I did so too. Looking at the ruling of the neighboring countries, there in no one like me who does care. The population in the neighboring countries does not increase few. The population in my country does not increase a lot. Why is that?” Mencius answered, “My king, you like battles. Please let me make a comparison with a battle. Soldiers drum the beat loudly; (have) arms and blades touch each other; drop shields, spears, weapons and run. Some run and stop after one hundred paces. Others run and stop after fifty paces. Those who made fifty paces laugh at those who made one hundred paces. Then, how is it like?” The King answered: “It cannot be. They only did not make one hundred paces just like them. That is all. This is also a running.” Mencius said “You are like this. Therefore, please do not expect to have more population than the neighboring countries.”
 ==='''Student 13 : (Write your name)'''===

@@ 66번째 줄: / 66번째 줄: @@
 ==='''Student 5 : (Jae Yong Chang)'''===
 ----
-The King Hui of Liang said: "“I serve my country with my heart. The north of the river, Henai, suffers from famine. Then [I] move the people to the east of the river, Hedong. And [I] move the grain to the North of the river. The East of the river suffers from famine. [I] did same thing again. [When one] observes the ruling of neighbor’s states, no one concerns on it with his heart like me. The people of neighbor’s states do not decrease and my people do not increase. Why is it?" Mencius answered, “The king likes war. [so] let me explain it with a war.  When drums beat loudly and weapons are touching, [Soldiers] throw armors, dropped weapons, and ran away. Some of them went a hundred steps and stopped. Some did fifty steps and stopped. [Those who had] fifty steps are laugh at [those who had] a hundred steps. How was it? [Mencius] said, “It’s not possible. Only he did not run a hundred steps, [but] it is also to run away.  [Mencius] said, "The king knew that. So do not wish that [your] people are more than the neighbor’s states.”
+The King Hui of Liang said: "“I serve my country with my heart. The north of the river, Henai, suffers from famine. Then [I] move the people to the east of the river, Hedong. And [I] move the grain to the North of the river. The East of the river suffers from famine. [I] did same thing again. [When one] observes the ruling of neighbor’s states, no one concerns on it with his heart like me. The people of neighbor’s states do not decrease and my people do not increase. Why is it?" Mencius answered, “The king likes war. [so] let me explain it with a war.  When drums beat loudly and weapons are touching, [Soldiers] throw armors, dropped weapons, and ran away. Some of them went a hundred steps and stopped. Some did fifty steps and stopped. [Those who had] fifty steps are laugh at [those who had] a hundred steps. How was it? [Mencius] said, “It’s not ok. Only he did not run a hundred steps, [but] it is also to run away.  [Mencius] said, "The king knew that. So do not wish that [your] people are more than the neighbor’s states.”
 ==='''Student 6 : (Write your name)'''===