장서각위키 - 사용자 기여 [ko]

2019 推句 51 - 57

2019-07-17T07:54:23Z

Seoirene: /* Poem 51: name */

=='''Original Script'''==

{{원문텍스트
| =
'''::: 推句 :::'''
51.

魚戱新荷動이요

鳥散餘花落이라.

琴潤絃猶響이요

爐寒火尙存이라.

56.

山高松下立이요

江深沙上流라.

花開昨夜雨요

花落今朝風이라.

57.

大旱得甘雨하고

他鄕逢故人이라.

畫虎難畫骨이요

知人未知心이라.

}}

=='''Translation'''==

==='''Poem 51: Mo Ran Seo'''===
----
Fishes play, then newly bloom lotus flowers move. 
Birds disperse, then remained flowers fall. 
[Even though] a zither get wet, strings still make sound. 
[Even though] a stove is cold, fires are still there.

*Discussion Questions:

==='''Poem 56: name'''===
----
(abcd)

*Discussion Questions:

==='''Poem 57: name'''===
----
(abcd)

*Discussion Questions:

[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
[[Category:Intermediate Training Group]]

2019 推句 28 - 32

2019-07-11T12:25:31Z

Seoirene: /* Poem 32: name */

=='''Original Script'''==

{{원문텍스트
| =
'''::: 推句 :::'''
28.

風窓燈易滅이요

月屋夢難成이라.

日暮鷄登塒요

天寒鳥入簷이라.

30.

細雨池中看이요

微風木末知라.

花笑聲未聽이요

鳥啼淚難看이라.

32.

鳥宿池邊樹요

僧敲月下門이라.

棹穿波底月이요

船壓水中天이라.

}}

=='''Translation'''==

==='''Poem 28: Stella'''===
----
風窓燈易滅이요 
By the windblown window, the lamp is easily extinguished

月屋夢難成이라. 
In the moonlit room, dreams are hardly completed.

日暮鷄登塒요 
At dusk, the chicken climbs into the roost

天寒鳥入簷이라. 
In winter’s cold, the bird enters the eaves.

*Discussion Questions:

==='''Poem 30: Stella'''===
----
細雨池中看이요 
Thin drizzle is seen on the middle of the pond

微風木末知라. 
Slight breeze is known from the tips of the trees.

花笑聲未聽이요 
Flowers smile but their laughter cannot be heard

鳥啼淚難看이라. 
Birds cry but their tears are hardly seen.

*Discussion Questions:

==='''Poem 32: Mo Ran Seo'''===
----
A bird sleeps pond side trees, 
a monk knocks on the door under the moon. 
An oar pierces the moon under the wave, 
a boat presses the sky in the water.

*Discussion Questions:

[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
[[Category:Intermediate Training Group]]

2019 啓蒙篇 10 - 13

2019-07-06T02:34:36Z

Seoirene: /* Sentence 10 : Mo Ran Seo */

=='''Original Script'''==

{{원문텍스트
| =
10.

春三月盡이면 則爲夏하고 夏三月盡이면 則爲秋하고 秋三月盡이면則爲冬하고 冬三月盡이면 則復爲春이니 四時相代하여 而歲功成焉이라.

:'''春三月盡則爲夏夏三月盡則爲秋秋三月盡則爲冬冬三月盡則復爲春四時相代而歲功成焉'''

11.

春則萬物이 始生하고, 夏則萬物이 長養하고, 秋則萬物이 成熟하고, 冬則萬物閉藏하니, 無非四時之功也니라. 右天篇이라.
'''
*Compound Verbs

:'''春則萬物始生夏則萬物長養秋則萬物成熟冬則萬物閉藏無非四時之功也'''

'''::: 地篇 :::'''

12.

地之高處는 便爲山이요, 地之低處는 便爲水니, 水之小者를 謂川이요, 水之大者를 謂江이요, 山之卑者를 謂丘요, 山之峻者를 謂岡이니라.

*便: exactly, just, then, right away

*Adj 者: one that is Adj

*謂 (N1) N2: To call (N1) N2

:'''地之高處便爲山地之低處便爲水水之小者謂川水之大者謂江山之卑者謂丘山之峻者謂岡'''

13.

天下之山이 莫大於五岳하니, 五岳者는 泰山嵩山衡山恒山華山也요. 天下之水는 莫大於四海하니 四海者는 東海西海南海北海也라.

*莫: There is nothing/no one that…

*Adj. 於 N: more Adj. than N

:'''天下之山莫大於五岳五岳者泰山嵩山衡山恒山華山也天下之水莫大於四海四海者東海西海南海北海也'''
　
}}

=='''Translation'''==

==='''Sentence 10 : Mo Ran Seo'''===
----
Three months of spring exhausted, then it becomes summer. 
Three months of summer exhausted, then it becomes autumn. 
Three months of autumn exhausted, then it becomes winter. 
Three months of winter exhausted, then again it becomes spring. 
Four seasons replace each other, achieve to success of one year’s harvest.
 

*Discussion Questions: 

==='''Sentence 11 : Mo Ran Seo'''===
----
In spring, all things are born first. 
In summer, all things are growing and being grown. 
In autumn, all things are matured and ripen. 
In winter, all things are closed and reserved. 
There is nothing of these, not works of four seasons. 

 

*Discussion Questions: 

==='''Sentence 12 : (name)'''===
----
(abcd)
 

*Discussion Questions: 

==='''Sentence 13 : (name)'''===
----
(abcd)
 

*Discussion Questions: 

[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
[[Category:Intermediate Training Group]]

2019 啓蒙篇 10 - 13

2019-07-06T02:34:07Z

Seoirene: /* Sentence 11 : (name) */

=='''Original Script'''==

{{원문텍스트
| =
10.

春三月盡이면 則爲夏하고 夏三月盡이면 則爲秋하고 秋三月盡이면則爲冬하고 冬三月盡이면 則復爲春이니 四時相代하여 而歲功成焉이라.

:'''春三月盡則爲夏夏三月盡則爲秋秋三月盡則爲冬冬三月盡則復爲春四時相代而歲功成焉'''

11.

春則萬物이 始生하고, 夏則萬物이 長養하고, 秋則萬物이 成熟하고, 冬則萬物閉藏하니, 無非四時之功也니라. 右天篇이라.
'''
*Compound Verbs

:'''春則萬物始生夏則萬物長養秋則萬物成熟冬則萬物閉藏無非四時之功也'''

'''::: 地篇 :::'''

12.

地之高處는 便爲山이요, 地之低處는 便爲水니, 水之小者를 謂川이요, 水之大者를 謂江이요, 山之卑者를 謂丘요, 山之峻者를 謂岡이니라.

*便: exactly, just, then, right away

*Adj 者: one that is Adj

*謂 (N1) N2: To call (N1) N2

:'''地之高處便爲山地之低處便爲水水之小者謂川水之大者謂江山之卑者謂丘山之峻者謂岡'''

13.

天下之山이 莫大於五岳하니, 五岳者는 泰山嵩山衡山恒山華山也요. 天下之水는 莫大於四海하니 四海者는 東海西海南海北海也라.

*莫: There is nothing/no one that…

*Adj. 於 N: more Adj. than N

:'''天下之山莫大於五岳五岳者泰山嵩山衡山恒山華山也天下之水莫大於四海四海者東海西海南海北海也'''
　
}}

=='''Translation'''==

==='''Sentence 10 : Mo Ran Seo'''===
----
Three months of spring exhausted, then it becomes summer.
Three months of summer exhausted, then it becomes autumn.
Three months of autumn exhausted, then it becomes winter.
Three months of winter exhausted, then again it becomes spring.
Four seasons replace each other, achieve to success of one year’s harvest.
 

*Discussion Questions: 

==='''Sentence 11 : Mo Ran Seo'''===
----
In spring, all things are born first. 
In summer, all things are growing and being grown. 
In autumn, all things are matured and ripen. 
In winter, all things are closed and reserved. 
There is nothing of these, not works of four seasons. 

 

*Discussion Questions: 

==='''Sentence 12 : (name)'''===
----
(abcd)
 

*Discussion Questions: 

==='''Sentence 13 : (name)'''===
----
(abcd)
 

*Discussion Questions: 

[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
[[Category:Intermediate Training Group]]

2019 啓蒙篇 10 - 13

2019-07-06T02:27:57Z

Seoirene: /* Sentence 10 : (name) */

=='''Original Script'''==

{{원문텍스트
| =
10.

春三月盡이면 則爲夏하고 夏三月盡이면 則爲秋하고 秋三月盡이면則爲冬하고 冬三月盡이면 則復爲春이니 四時相代하여 而歲功成焉이라.

:'''春三月盡則爲夏夏三月盡則爲秋秋三月盡則爲冬冬三月盡則復爲春四時相代而歲功成焉'''

11.

春則萬物이 始生하고, 夏則萬物이 長養하고, 秋則萬物이 成熟하고, 冬則萬物閉藏하니, 無非四時之功也니라. 右天篇이라.
'''
*Compound Verbs

:'''春則萬物始生夏則萬物長養秋則萬物成熟冬則萬物閉藏無非四時之功也'''

'''::: 地篇 :::'''

12.

地之高處는 便爲山이요, 地之低處는 便爲水니, 水之小者를 謂川이요, 水之大者를 謂江이요, 山之卑者를 謂丘요, 山之峻者를 謂岡이니라.

*便: exactly, just, then, right away

*Adj 者: one that is Adj

*謂 (N1) N2: To call (N1) N2

:'''地之高處便爲山地之低處便爲水水之小者謂川水之大者謂江山之卑者謂丘山之峻者謂岡'''

13.

天下之山이 莫大於五岳하니, 五岳者는 泰山嵩山衡山恒山華山也요. 天下之水는 莫大於四海하니 四海者는 東海西海南海北海也라.

*莫: There is nothing/no one that…

*Adj. 於 N: more Adj. than N

:'''天下之山莫大於五岳五岳者泰山嵩山衡山恒山華山也天下之水莫大於四海四海者東海西海南海北海也'''
　
}}

=='''Translation'''==

==='''Sentence 10 : Mo Ran Seo'''===
----
Three months of spring exhausted, then it becomes summer.
Three months of summer exhausted, then it becomes autumn.
Three months of autumn exhausted, then it becomes winter.
Three months of winter exhausted, then again it becomes spring.
Four seasons replace each other, achieve to success of one year’s harvest.
 

*Discussion Questions: 

==='''Sentence 11 : (name)'''===
----
(abcd)
 

*Discussion Questions: 

==='''Sentence 12 : (name)'''===
----
(abcd)
 

*Discussion Questions: 

==='''Sentence 13 : (name)'''===
----
(abcd)
 

*Discussion Questions: 

[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
[[Category:Intermediate Training Group]]

2019 啓蒙篇 04 - 06

2019-07-04T12:17:48Z

Seoirene: /* Sentence 4 : Mo Ran */

=='''Original Script'''==

{{원문텍스트
| =
4.

天有緯星하니, 金木水火土五星이 是也요, 有經星하니, 角亢氐房心尾箕, 斗牛女虛危室壁, 奎婁胃昴畢觜參, 井鬼柳星張翼軫, 二十八宿가 是也라.

*是: this

*也 (pause marker) (cf.) A B 也: A (is) B

:'''天有緯星金木水火土五星是也有經星角亢氐房心尾箕斗牛女虛危室壁奎婁胃昴畢觜參井鬼柳星張翼軫二十八宿是也'''

5.

一晝夜之內에 有十二時하니, 十二時會가 而爲一日하고 三十日會이 而爲一月하고 十有二月合이 而成一歲니라. 月或有小月하니, 小月則二十九日이 爲一月하고, 歲或有閏月하니, 有閏則十三月이 成一歲라.

*VP1 而 VP2 : VP1 and then VP2

*爲 N: (1) to become/change into N; (2) to make N

*A 之 B: A’s B

:'''一晝夜之內有十二時十二時會而爲一日三十日會而爲一月十有二月合而成一歲月或有小月小月則二十九日爲一月歲或有閏月有閏則十三月成一歲'''

6.

十二時者는 卽地之十二支也니 所謂十二支者는 子丑寅卯辰巳午未辛酉戌亥也요 天有十干하니 所謂十干者는 甲乙丙丁戊己庚辛壬癸也니라.

*即: namely (cop.)

*所V: that which (S) V (cf.) 所謂: so-called

*N1 有N2: N1 have N2

:'''十二時者卽地之十二支也所謂十二支者子丑寅卯辰巳午未辛酉戌亥也天有十干所謂十干者甲乙丙丁戊己庚辛壬癸也'''

　
}}

=='''Translation'''==

==='''Sentence 4 : Mo Ran'''===
----
There are five planets in the sky, which are Venus, Jupiter, Mercury, Mars, Saturn, and there are mansions of twenty-eight stars, which are ''kak·hang·chŏ·pang·sim·mi·ki, tu·u·nyŏ·hŏ·wi·sil·pyŏk, kyu·lu·wi·myo·p'il·cha·sam, chŏng·kwi·lyu·sŏng·chang·ik·chin.
''

==='''Sentence 5 : (name)'''===
----
(abcd)

==='''Sentence 6 : (name)'''===
----
(abcd)

[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
[[Category:Intermediate Training Group]]

2019 啓蒙篇 04 - 06

2019-07-04T12:16:40Z

Seoirene: /* Sentence 4 : (Mo Ran) */

=='''Original Script'''==

{{원문텍스트
| =
4.

天有緯星하니, 金木水火土五星이 是也요, 有經星하니, 角亢氐房心尾箕, 斗牛女虛危室壁, 奎婁胃昴畢觜參, 井鬼柳星張翼軫, 二十八宿가 是也라.

*是: this

*也 (pause marker) (cf.) A B 也: A (is) B

:'''天有緯星金木水火土五星是也有經星角亢氐房心尾箕斗牛女虛危室壁奎婁胃昴畢觜參井鬼柳星張翼軫二十八宿是也'''

5.

一晝夜之內에 有十二時하니, 十二時會가 而爲一日하고 三十日會이 而爲一月하고 十有二月合이 而成一歲니라. 月或有小月하니, 小月則二十九日이 爲一月하고, 歲或有閏月하니, 有閏則十三月이 成一歲라.

*VP1 而 VP2 : VP1 and then VP2

*爲 N: (1) to become/change into N; (2) to make N

*A 之 B: A’s B

:'''一晝夜之內有十二時十二時會而爲一日三十日會而爲一月十有二月合而成一歲月或有小月小月則二十九日爲一月歲或有閏月有閏則十三月成一歲'''

6.

十二時者는 卽地之十二支也니 所謂十二支者는 子丑寅卯辰巳午未辛酉戌亥也요 天有十干하니 所謂十干者는 甲乙丙丁戊己庚辛壬癸也니라.

*即: namely (cop.)

*所V: that which (S) V (cf.) 所謂: so-called

*N1 有N2: N1 have N2

:'''十二時者卽地之十二支也所謂十二支者子丑寅卯辰巳午未辛酉戌亥也天有十干所謂十干者甲乙丙丁戊己庚辛壬癸也'''

　
}}

=='''Translation'''==

==='''Sentence 4 : Mo Ran'''===
----
There are five planets in the sky, which are Venus, Jupiter, Mercury, Mars, Saturn, and there are mansions of twenty-eight stars, which are ''kak·hang·chŏ·pang·sim·mi·ki, tu·u·nyŏ·hŏ·wi·sil·pyŏk, ''kyu·lu·wi·myo·p'il·cha·sam, chŏng·kwi·lyu·sŏng·chang·ik·chin''.

==='''Sentence 5 : (name)'''===
----
(abcd)

==='''Sentence 6 : (name)'''===
----
(abcd)

[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
[[Category:Intermediate Training Group]]

2019 啓蒙篇 04 - 06

2019-07-04T12:15:47Z

Seoirene: /* Sentence 4 : (Mo Ran) */

=='''Original Script'''==

{{원문텍스트
| =
4.

天有緯星하니, 金木水火土五星이 是也요, 有經星하니, 角亢氐房心尾箕, 斗牛女虛危室壁, 奎婁胃昴畢觜參, 井鬼柳星張翼軫, 二十八宿가 是也라.

*是: this

*也 (pause marker) (cf.) A B 也: A (is) B

:'''天有緯星金木水火土五星是也有經星角亢氐房心尾箕斗牛女虛危室壁奎婁胃昴畢觜參井鬼柳星張翼軫二十八宿是也'''

5.

一晝夜之內에 有十二時하니, 十二時會가 而爲一日하고 三十日會이 而爲一月하고 十有二月合이 而成一歲니라. 月或有小月하니, 小月則二十九日이 爲一月하고, 歲或有閏月하니, 有閏則十三月이 成一歲라.

*VP1 而 VP2 : VP1 and then VP2

*爲 N: (1) to become/change into N; (2) to make N

*A 之 B: A’s B

:'''一晝夜之內有十二時十二時會而爲一日三十日會而爲一月十有二月合而成一歲月或有小月小月則二十九日爲一月歲或有閏月有閏則十三月成一歲'''

6.

十二時者는 卽地之十二支也니 所謂十二支者는 子丑寅卯辰巳午未辛酉戌亥也요 天有十干하니 所謂十干者는 甲乙丙丁戊己庚辛壬癸也니라.

*即: namely (cop.)

*所V: that which (S) V (cf.) 所謂: so-called

*N1 有N2: N1 have N2

:'''十二時者卽地之十二支也所謂十二支者子丑寅卯辰巳午未辛酉戌亥也天有十干所謂十干者甲乙丙丁戊己庚辛壬癸也'''

　
}}

=='''Translation'''==

==='''Sentence 4 : (Mo Ran)'''===
----
There are five planets in the sky, which are Venus, Jupiter, Mercury, Mars, Saturn, and there are mansions of twenty-eight stars, which are ''kak·hang·chŏ·pang·sim·mi·ki, tu·u·nyŏ·hŏ·wi·sil·pyŏk, ''kyu·lu·wi·myo·p'il·cha·sam, chŏng·kwi·lyu·sŏng·chang·ik·chin''.

==='''Sentence 5 : (name)'''===
----
(abcd)

==='''Sentence 6 : (name)'''===
----
(abcd)

[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
[[Category:Intermediate Training Group]]

2019 啓蒙篇 04 - 06

2019-07-04T12:14:57Z

Seoirene: /* Sentence 4 : (name) */

=='''Original Script'''==

{{원문텍스트
| =
4.

天有緯星하니, 金木水火土五星이 是也요, 有經星하니, 角亢氐房心尾箕, 斗牛女虛危室壁, 奎婁胃昴畢觜參, 井鬼柳星張翼軫, 二十八宿가 是也라.

*是: this

*也 (pause marker) (cf.) A B 也: A (is) B

:'''天有緯星金木水火土五星是也有經星角亢氐房心尾箕斗牛女虛危室壁奎婁胃昴畢觜參井鬼柳星張翼軫二十八宿是也'''

5.

一晝夜之內에 有十二時하니, 十二時會가 而爲一日하고 三十日會이 而爲一月하고 十有二月合이 而成一歲니라. 月或有小月하니, 小月則二十九日이 爲一月하고, 歲或有閏月하니, 有閏則十三月이 成一歲라.

*VP1 而 VP2 : VP1 and then VP2

*爲 N: (1) to become/change into N; (2) to make N

*A 之 B: A’s B

:'''一晝夜之內有十二時十二時會而爲一日三十日會而爲一月十有二月合而成一歲月或有小月小月則二十九日爲一月歲或有閏月有閏則十三月成一歲'''

6.

十二時者는 卽地之十二支也니 所謂十二支者는 子丑寅卯辰巳午未辛酉戌亥也요 天有十干하니 所謂十干者는 甲乙丙丁戊己庚辛壬癸也니라.

*即: namely (cop.)

*所V: that which (S) V (cf.) 所謂: so-called

*N1 有N2: N1 have N2

:'''十二時者卽地之十二支也所謂十二支者子丑寅卯辰巳午未辛酉戌亥也天有十干所謂十干者甲乙丙丁戊己庚辛壬癸也'''

　
}}

=='''Translation'''==

==='''Sentence 4 : (Mo Ran)'''===
----
(There are five planets in the sky, which are Venus, Jupiter, Mercury, Mars, Saturn, and there are mansions of twenty-eight stars, which are ''kak·hang·chŏ·pang·sim·mi·ki, tu·u·nyŏ·hŏ·wi·sil·pyŏk, ''kyu·lu·wi·myo·p'il·cha·sam, chŏng·kwi·lyu·sŏng·chang·ik·chin''.)

==='''Sentence 5 : (name)'''===
----
(abcd)

==='''Sentence 6 : (name)'''===
----
(abcd)

[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
[[Category:Intermediate Training Group]]