훈아진언

Definition

【1891년】. 훈ᄋᆞ진언(訓兒眞言) 1891. 【1891】. 영국 여성 파벨 리 모티머(Favell Lee Mortimer, 1802~1878)가 저술한 아동용 기독교 교리서. 이것을 중국에서 미국 침례교 선교사 샐리 홈즈(Sally Holmes)와 중국인 조사 쩌우웬유안(周文源)이 한문으로 번역한 것이 『訓兒眞言』. 이 중문본의 한글 번역을 메리 스크랜턴(Mary Fletcher Benton Scranton, 1832~1909)이 주도하여 이화학당 교재로 사용함.

Semantic Data

Node Description

id	class	groupName	partName	label	hangeul	hanja	english	infoUrl	iconUrl
훈아진언	Record	문헌		훈ᄋᆞ진언(訓兒眞言) 1891	훈ᄋᆞ진언	訓兒眞言	Peep of Day	http://dh.aks.ac.kr/hanyang2/wiki/index.php/훈아진언

• Ontology:Class 2021

Contextual Relations

source	target	relation	attribute	note
훈아진언	메리_플레처_스크랜튼	translator
훈아진언	여성_한글교육	isRelatedTo
훈아진언	이화학당	isUsedIn
훈아진언	훈아진언_중문본	isDerivativeOf
훈아진언_중문본	훈아진언_원본	isDerivativeOf
훈아진언_중문본	샐리_홈즈	translator
훈아진언_원본	파벨_리_모티머	creator
훈아진언	조선성교서회	publisher

• Ontology:Relation 2021

Web Resource

type	resource	title	description/caption	URL
원문	연세대학교 학술정보원	훈아진언	한글본	https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000048081?briefLink=/main/searchBrief?q=%ED%9B%88%EC%95%84%EC%A7%84%EC%96%B8
원문	연세대학교 학술정보원	훈아진언	중문본	https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000084506?briefLink=/main/searchBrief?q=%ED%9B%88%EC%95%84%EC%A7%84%EC%96%B8
원문	Hathi Trust	The Peep of Day		https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015063545431&view=2up&seq=11&skin=2021

Bibliography

type	bibliographic index	online resource	url
논문	이고은, 「19세기 한중 개신교 전도문서의 번역자와 번역태도 비교: 『訓兒眞言』(1865)과 『훈ᄋᆞ진언』(1891)」, 『번역학연구』 18-5, 한국번역학회, 2017.	KCI	https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002302837