R1901B-01-06B-01

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="R1901B.xsl"?>

<개체 id="R1901-01-06B-01"> <표제> <제목 표기="국문">봉래의</제목> <제목 표기="한자">鳳來儀</제목> </표제> <범주> <프로젝트>한양도성 타임머신_2021</프로젝트> <클래스>concept-정재</클래스> <기여 역할="작성">김은숙</기여> </범주> <속성 틀="작품정보"> <저본>규장각_14464, 고궁박물관_14463</저본> <소장처>규장각, 고궁박물관</소장처> <번역본>고종신축진연의궤_한국예술학과음악사료강독회역주</번역본> <공연장소>덕수궁_함녕전</공연장소> <공연일자>1901_07_26_M, 1901_07_27_M, 1901_07_29_M</공연일자> </속성> <본문> <주석 유형="서두"><기원>【癸巳養老宴時, 自內製下.</기원> <무용 유형="배열">○女妓二人, 奉竹竿子, 前進列立. 入人分四隊, 相對以舞.</무용> <무용 유형="무동">○舞童呈才同.</무용>】</주석> <창사 seqno='1'> <line>念我祖<운>宗</운>, 德盛功<운>隆</운>.</line> <line>載篤其<운>慶</운>, 誕膺成<운>命</운>.</line> <line>於萬斯<운>年</운>, 赫赫昭<운>宣</운>.</line> <line>永言嘆<운>嗟</운>, 惟以遂<운>歌</운>.</line> <주석>【竹竿子進口號】</주석></창사>

<창사 seqno='2'> <line>海東六龍飛, 莫非天所<운>扶</운>.</line> <line>古聖同<운>符</운>.</line></창사>

<창사 seqno='3'> <line>根深之木, 風亦不<운>扤</운>.</line> <line>有灼其華, 有蕡其<운>實</운>.</line> <line>源遠之水, 旱亦不<운>渴</운>.</line> <line>流斯爲川, 于海必<운>達</운>.</line></창사>

<창사 seqno='4'> <line>昔周太王, 于豳斯<운>依</운>.</line> <line>于豳斯依, 肇造丕<운>基</운>.</line> <line>今我始祖, 慶興是<운>宅</운>.</line> <line>慶興是宅, 肇開鴻<운>業</운>.</line><참고 url="https://ctext.org/book-of-poetry/wen-wang/zh">詩_大雅_文王</참고> <주석>【各隊并唱】</주석></창사>

<창사 seqno='5'> <line>狄人與處, 狄人于<운>侵</운>.</line> <line>岐山之遷, 實是天<운>心</운>.</line> <line>野人與處, 野人不<운>禮</운>.</line> <line>德源之徙, 實是天<운>啓</운>.</line></창사>

<창사 seqno='6'> <line>千世默定, 漢水之<운>陽</운>.</line> <line>累仁開國, 卜年無<운>疆</운>.</line> <line>子子孫孫, 聖神繩<운>繼</운>.</line> <line>敬天勤民, 乃益永<운>世</운>.</line>

<line>嗚呼 嗣王監此.</line> <line>洛表遊畋, 皇祖其<운>恃</운>.</line> <주석>【回舞唱詞】</주석></창사>

</본문> <번역> <창사 seqno='1'> <line>생각건대 우리조종, 덕이 성대하고 공은 융성하니</line>
<line>이에 도타운 이 경사로 성명(成命)이 크게 응하셨네</line>
<line>아, 만만년년! 혁혁히 밝게 펴시리니</line>
<line>길게 읊는 소리로 감탄하며 이로써 노래하게 되었네</line>
</창사>

<창사 seqno='2'><참고 url="http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0039509" >용비어천가_해설</참고> <참고 url="https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2851880&ategoryId=62344&cid=62147">용비어천가_원문</참고> <line>해동에 육룡이 ᄂᆞ라시니, 일마다 천복이시니</line> <line>고성(古聖)이 동부(同符)샷다</line> </창사>

<창사 seqno='3'> <line>뿌리 깊흔 남근 ᄇᆞ람의 아니휘고,</line> <line>꼿됴코 여ᄅᆞᆷ이 만흐며</line> <line>샘이 십흔 믈은 감으러도 아니 긋치고 흘너</line> <line>내히 니ᄅᆞ고 ᄇᆞ다히 되ᄂᆞ다</line></창사>

<창사 seqno='4'> <line>주나라 태왕이 빈곡에 거하샤</line> <line>제업을 여ᄅᆞ시고</line> <line>우리시조ᄂᆞᆫ 경흥의 거ᄒᆞ샤</line> <line>왕업을 여ᄅᆞ시다</line></창사>

<창사 seqno='5'> <line>적인으로 더부러 거ᄒᆞ시니 적인이 침노커ᄂᆞᆯ</line> <line>기산의 올므심도 하ᄂᆞᆯ뜻이샷다</line> <line>야인으로 더러 처ᄒᆞ시니 야인이 침노커ᄂᆞᆯ</line> <line>덕원으로 올므심도 하ᄂᆞᆯ뜻이샷다</line></창사>

<창사 seqno='6'> <line>천세우희 미리 정(定)ᄒᆞ시니 한수북녁희</line> <line>누인개국ᄒᆞ샤 복년이 무강이시니</line> <line>성신이 니으샤도</line> <line>경천근민ᄒᆞ시니 천명이 우고ᄒᆞ샤</line> <line>성자신손이 계계승승ᄒᆞ샤</line> <line>방록이 무강억만년이쇼셔</line> </창사>

</번역> <시각> <삽도 url="봉래의.png">봉래의 정재도</삽도>

<원문참조 url="https://kyudb.snu.ac.kr/ImageServlet.do?imgFileNm=GK14464_00IH_0002_0064.jpg&path=/data01/stream/GAE/IMG/GK14464_00/GK14464_00_0002/GK14464_00IH_0002_0064.jpg" >규장각_14464_봉래의</원문참조> <원문참조 url="https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1747563&cid=49324&categoryId=49324" >국역악학궤범_봉래의</원문참조>

</시각> <연관> <관련항목 rel="~에서 공연되었다" id="함녕전_정일외진연"/> <관련항목 rel="~에서 공연되었다" id="함녕전_정일내진연"/> <관련항목 rel="~에서 공연되었다" id="함녕전_익일회작"/> <관련항목 rel="~을 담았다" id="정재_봉래의"/> </연관> </개체>