천로역정
목차
Definition
【1895년】. 텬로력뎡(天路歷程). 영국 종교작가 존 버니언의 종교적 우의소설. 진지한 신앙과 풍부한 인간관찰을 묘사한 영국 근대문학의 선구. 국내에서는 1895년 미국 북장로회 소속 선교사 제임스 스카스 게일이 그의 부인과 번역조사 이창직과 함께 중문본 『天路歷程』(1852)을 저본으로 삼아 번역하였다. 이 중문본은 중국의 선교사 윌리엄 번스(William Chalmers Burns, 賓爲霖, 1815-1868)가 번역한 것으로, 여러 판본이 있다. 게일은 부산과 원산 등 개항장에서 외국인들에게 한국 민화를 팔던 화가 김준근(金俊根)에게 『텬로력뎡』의 판화를 부탁했다. 이 책은 초기 한국의 개종자들 사이에서 많은 인기를 얻었고, 대표적인 신학자 길선주의 『해타론』(懈惰論, 1905)과 최병헌의 『성산명경』(聖山明鏡, 1909) 저술에 영향을 미쳤다. 게일 이후로 많은 한국의 번역가들이 이 책을 번역하였다.
Semantic Data
Node Description
| id | class | groupName | partName | label | hangeul | hanja | english | infoUrl | iconUrl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 천로역정 | Record | 문헌 | 텬로력뎡(天路歷程) 1895 | 천로역정 | 天路歷程 | The Pilgrim's Progress | http://dh.aks.ac.kr/hanyang2/wiki/index.php/천로역정 |
Contextual Relations
| source | target | relation | attribute | note |
|---|---|---|---|---|
| 천로역정 | 제임스_스카스_게일 | translator | ||
| 천로역정 | 이창직 | translator | ||
| 천로역정 | 삼문출판사 | publisher | ||
Web Resource
| type | resource | title | description/caption | URL |
|---|---|---|---|---|
| 원문 | 연세대학교 학술정보원 | 텬로력뎡 | https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000199355?briefLink=/main/searchBrief?q=%ED%85%AC%EB%A1%9C%EB%A0%A5%EB%8E%A1 | |
| 참고 | 국민일보 | "번역 문학의 효시 ‘천로역정’ 문화재 된다"(2017-04-21, 장지영, 신상목 기자) | http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923734047 | |
| 참고 | 국민일보 | "갓 쓰고 도포 입은 예수님, 등짐 진 크리스천… 한국적 천로역정 보셨나요"(2018-02-08, 김나래 기자) | http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923897987 | |
Bibliography
Notes
Semantic Network Graph
