GON: /* Definition */

2021-12-13T15:32:29Z

‎Definition

GON: 새 문서: ==Definition== 【1895년】. 천로역정(天路歷程). 영국 종교작가 존 버니언의 종교적 우의소설. 진지한 신앙과 풍부한 인간관찰을 묘사한 영국...

2021-12-13T15:15:18Z

새 문서: ==Definition== 【1895년】. 천로역정(天路歷程). 영국 종교작가 존 버니언의 종교적 우의소설. 진지한 신앙과 풍부한 인간관찰을 묘사한 영국...

새 문서

==Definition==
【1895년】. 천로역정(天路歷程). 영국 종교작가 존 버니언의 종교적 우의소설. 진지한 신앙과 풍부한 인간관찰을 묘사한 영국 근대문학의 선구. 국내에서는 1895년 선교사 제임스 스카스 게일이 그의 부인과 번역조사 이창직과 함께 중문본 『天路歷程』(1852)을 저본으로 삼아 번역하였다. 게일은 부산과 원산 등 개항장에서 외국인들에게 한국 민화를 팔던 화가 김준근(金俊根)에게 이 책의 판화를 부탁했다. 이 책은 초기 한국의 개종자들 사이에서 많은 인기를 얻었고, 대표적인 신학자 길선주의 『해타론』(懈惰論, 1905)과 최병헌의 『성산명경』(聖山明鏡, 1909) 저술에 영향을 미쳤다. 게일 이후로 많은 한국의 번역가들이 이 책을 번역하였다.

==Semantic Data==

===Node Description===

{|class="wikitable" style="text-align:left"
! style="width:100px" | id || class || groupName || partName || label || hangeul || hanja || english || infoUrl || iconUrl
|-
| 천로역정 || Record || 문헌 || || 텬로력뎡(天路歷程) 1895 || 천로역정 || 天路歷程 || The Pilgrim's Progress || http://dh.aks.ac.kr/hanyang2/wiki/index.php/천로역정 ||
|}

* [[Ontology:Class 2021]]

===Contextual Relations===

{|class="wikitable" style="text-align:left"
! source || target || relation || attribute || note
|-
| 천로역정 || 제임스_스카스_게일 || translator || ||
|-
| 천로역정 || 이창직 || translator || ||
|-
| 천로역정 || 삼문출판사 || publisher || ||
|-
| || || || ||
|-
| || || || ||
|}

* [[Ontology:Relation 2021]]

==Web Resource==

{|class="wikitable" style="text-align:left"
! type || resource || title || description/caption || URL
|-
| 원문 || 연세대학교 학술정보원 || 텬로력뎡 || || https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000199355?briefLink=/main/searchBrief?q=%ED%85%AC%EB%A1%9C%EB%A0%A5%EB%8E%A1
|-
| 참고 || 국민일보 || "번역 문학의 효시 ‘천로역정’ 문화재 된다"(2017-04-21, 장지영, 신상목 기자) || || http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923734047
|-
| 참고 || 국민일보 || "갓 쓰고 도포 입은 예수님, 등짐 진 크리스천… 한국적 천로역정 보셨나요"(2018-02-08, 김나래 기자) || || http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0923897987
|-
| || || || ||
|}

==Bibliography==

{|class="wikitable" style="text-align:left"
! type || bibliographic index || online resource || url
|-
| 논문 || 장문석, 「판식의 증언 - 『텬로력뎡』飜譯과 19世紀末朝鮮語文의 傳統들」, 『대동문화연구』 78, 성균관대학교 대동문화연구원, 2012. || KCI || https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001678980
|-
| 논문 || 오승일, 오지석, 오순방, 「The Pilgrim’s Progress의 中譯本과 韓譯本의 版本 및 韓國傳播와 影響考察」, 『중국소설논총』 56, 한국중국소설학회, 2018. || KCI || https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002418389
|-
| 논문 || 오승일, 오순방, 「韓譯本 <텬로력뎡> 詩歌의 토착화 번역양상 연구」, 『중국학연구』 86, 중국학연구회, 2018. || KCI || https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002411761
|-
| 논문 || 김성은, 「선교사 게일의 번역 문체에 관하여 -천로역정 번역을 중심으로-」, 『한국기독교와 역사』 31, 한국기독교역사학회, 2009. || KCI || https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001376631
|-
| 논문 || 이지훈, 「『天路歷程』(텬로력뎡) 번역과 근대적 공간 표상」, 『어문연구』 44-2, 한국어문교육연구회, 2016. || KCI || https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002123171
|-
| 논문 || 박기선, 「개화기 소설의 한․중․일 번역 양상에 관하여－天路歷程의 고유명사 표기를 중심으로－」, 『이중언어학』 48, 이중언어학회, 2012. || KCI || https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001635174
|-
| 단행본 || 김동언, 『텬로력뎡과 개화기 국어』, 한국문화사, 1998. || 네이버 책 || https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=190462
|-
| 단행본 || 옥성득, 『한국 기독교 형성사』, 새물결플러스, 2020. || 네이버 책 || https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=16276562
|}

==Notes==

<references/>

==Semantic Network Graph==

<html>
<iframe width="90%" height="700px" src="http://dh.aks.ac.kr/~sandbox/cgi-bin/Story01.py?db=hanyang2021&project=hanyang&key=천로역정"></iframe><br/>
<input type="button" value="전체화면" onclick="location.href='http://dh.aks.ac.kr/~sandbox/cgi-bin/Story01.py?db=hanyang2021&project=hanyang&key=해당id'">
</html>

[[분류:한양도성타임머신 2021]]
[[분류:Record ]]
[[분류:이고은]]

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 ==Definition==
-【1895년】. 천로역정(天路歷程). 영국 종교작가 존 버니언의 종교적 우의소설. 진지한 신앙과 풍부한 인간관찰을 묘사한 영국 근대문학의 선구. 국내에서는 1895년 선교사 제임스 스카스 게일이 그의 부인과 번역조사 이창직과 함께 중문본 『天路歷程』(1852)을 저본으로 삼아 번역하였다. 게일은 부산과 원산 등 개항장에서 외국인들에게 한국 민화를 팔던 화가 김준근(金俊根)에게 이 책의 판화를 부탁했다. 이 책은 초기 한국의 개종자들 사이에서 많은 인기를 얻었고, 대표적인 신학자 길선주의 『해타론』(懈惰論, 1905)과 최병헌의 『성산명경』(聖山明鏡, 1909) 저술에 영향을 미쳤다. 게일 이후로 많은 한국의 번역가들이 이 책을 번역하였다.
+【1895년】. 텬로력뎡(天路歷程). 영국 종교작가 존 버니언의 종교적 우의소설. 진지한 신앙과 풍부한 인간관찰을 묘사한 영국 근대문학의 선구. 국내에서는 1895년 미국 북장로회 소속 선교사 제임스 스카스 게일이 그의 부인과 번역조사 이창직과 함께 중문본 『天路歷程』(1852)을 저본으로 삼아 번역하였다. 이 중문본은 중국의 선교사 윌리엄 번스(William Chalmers Burns, 賓爲霖, 1815-1868)가 번역한 것으로, 여러 판본이 있다. 게일은 부산과 원산 등 개항장에서 외국인들에게 한국 민화를 팔던 화가 김준근(金俊根)에게 『텬로력뎡』의 판화를 부탁했다. 이 책은 초기 한국의 개종자들 사이에서 많은 인기를 얻었고, 대표적인 신학자 길선주의 『해타론』(懈惰論, 1905)과 최병헌의 『성산명경』(聖山明鏡, 1909) 저술에 영향을 미쳤다. 게일 이후로 많은 한국의 번역가들이 이 책을 번역하였다.
 ==Semantic Data==

천로역정 - 편집 역사

GON: /* Definition */

GON: 새 문서: ==Definition== 【1895년】. 천로역정(天路歷程). 영국 종교작가 존 버니언의 종교적 우의소설. 진지한 신앙과 풍부한 인간관찰을 묘사한 영국...