"광화문 현판 내용"의 두 판 사이의 차이

2020년 7월 15일 (수) 21:33 기준 최신판

Definition

'광화(光化)'는 천자나 군주에 의한 덕화(德化)를 의미한다.
중국 동한(東漢) 영제(靈帝)와 당나라 제22대 황제인 소종(昭宗)이 연호로 사용하기도 했다.

태조 이성계가 정도전에게 법궁(임금이 거처하는 궁)이 될 경복궁 건설 책임을 맡겼을때, 정도전은 태양을 바라보고 있는 남문을 사방에서 어진 사람이 오가는 정문이라는 뜻의 사정문(四正門)으로 이름 붙였다.
경복궁 사정문(四正門)이 지금의 광화문으로 이름이 바뀐 것은 세종 때다.
그 유래에는 약간의 이론이 있는데 첫 번째 설은 경복궁 수리가 이뤄진 이후 집현전에서 서경의 '광피사표 화급만방(光被四表化及萬方·빛이 사방을 덮고 교화가 만방에 미친다)'에서 따와서 광화문(光化門)이라 이름을 지어 올렸다는 것이다. 온 나라에 가득한 임금의 공덕을 백성들에게 각인시키겠다는 뜻이다.^[1] ^[2]
그러나 실제로 《尚書•堯典》에 "光被四表，格于上下"는 있지만, "光被四表化及萬方"으로 이어진 구절은 찾아 볼 수 없다.^[3] ^[4]
두 번째는 『위서(魏書)』「함양왕희전(咸陽王禧傳)」에, "禧가 대답하였다. '폐하의 성스러움은 요순보다 뛰어나 중원을 광화(光化)하셨습니다......'"라 하였던 구절에서 왔다는 것이다.^[5] ^[6]
첫 번째 설은 출전의 오류로 두 번째 설을 따르지만 모두 군주에 의한 덕화(德化)를 의미하는 것은 같다.

(高祖引見朝臣，詔之曰：「卿等欲令魏朝齊美於殷周，為令漢晉獨擅於上代？」禧曰：「陛下聖明御運，實願邁迹前王。」
高祖曰：「若然，將以何事致之？為欲修身改俗，為欲仍染前事？」禧對曰：「宜應改舊，以成日新之美。」
高祖曰：「為欲止在一身，為欲傳之子孫？」禧對曰：「既卜世靈長，願欲傳之來葉。」
高祖曰：「若然，必須改作，卿等當各從之，不得違也。」禧對曰：「上命下從，如風靡草。」
高祖曰：「自上古以來及諸經籍，焉有不先正名，而得行禮乎？今欲斷諸北語，一從正音。年三十以上，習性已久，容或不可卒革；三十以下，見在朝廷之人，語音不聽仍舊。若有故為，當降爵黜官。各宜深戒。如此漸習，風化可新。若仍舊俗，恐數世之後，伊洛之下復成被髮之人。王公卿士，咸以然不？」禧對曰：「實如聖旨，宜應改易。」
高祖曰：「朕嘗與李沖論此，沖言：『四方之語，竟知誰是？帝者言之，即為正矣，何必改舊從新。』沖之此言，應合死罪。」乃謂沖曰：「卿實負社稷，合令御史牽下。」
沖免冠陳謝。又引見王公卿士，責留京之官曰：「昨望見婦女之服，仍為夾領小袖。我徂東山，雖不三年，既離寒暑，卿等何為而違前詔？」
禧對曰：「陛下聖過堯舜，光化中原，臣雖仰禀明規，每事乖互，將何以宣布皇經，敷贊帝則。舛違之罪，實合刑憲。」
高祖曰：「若朕言非，卿等當須庭論，如何入則順旨，退有不從。昔舜語禹，汝無面從，退有後言，其卿等之謂乎？」 ^[7] )

Semantic Data

Node Description

id	class	groupName	partName	label	hangeul	hanja	english	infoUrl	iconUrl
광화문_현판_내용	Record	현판_내용	궁문	광화문_현판(光化門_懸板)_내용	광화문_현판_내용	光化門_懸板_내용		http://dh.aks.ac.kr/hanyang/wiki/index.php/광화문_현판_내용

Additional Attributes

[[틀: ]]

propertyName	value
id	[[ ]]

Contextual Relations

source	target	relation	attribute
광화문_현판_내용	광화문_현판_실물	isPartOf
광화문_현판_내용	광화문	isPartOf

Spatial Data

Spactial Information Nodes

gid	region	label	hanja	latitude	longitude	altitue	description

Spatial Relations

source	target	relation	attribute

Temporal Data

Temporal Information Nodes

tid	timeSpan	label	hanja	lunarDate	solarDate	indexDate	description

Temporal Relations

source	target	relation	attribute

Online Reference

type	resource	title	URL
참고	위키 실록사전	광화문(光化門)	http://dh.aks.ac.kr/sillokwiki/index.php/광화문(光化門)
참고	한국민족문화대백과사전	경복궁광화문(景福宮光化門)	http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0002439
참고	조선왕조실록	태조 4년 9월 29일	http://sillok.history.go.kr/id/kaa_10409029_006
참고	조선왕조실록사전	광화문(光化門)	http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00000777

type: 해설, 참고, 3D_모델, VR_영상, 도해, 사진, 동영상, 소리, 텍스트

Bibliography

author	title	publication	edition	URL

Notes

↑ 홍병문, "만파식적/광화문 현판", 서울경제, 2019.08.18 18:13:10
↑ 윤태곤, "광화문, 38년 만에 콘크리트 옷 벗는다. 이제는 '광피사표 화급만방' 할 수 있을까?", 프레시안, 2006.12.04. 15:20:00
↑ 中國哲學書電子化計劃
↑ 박대종, "박대종의 어원 이야기/ 光化門(광화문)의 명칭", 데일리한국, 2012.02.23 10:45
↑ 문화재청, 『궁궐의 현판과 주련1』, 문화재청, 2007, 26쪽.
↑ 문화재청, 궁궐의 현판과 주련-경복궁_광화문,건춘문
↑ 魏書/卷21上, 维基文库

Semantic Network Graph

[1] 홍병문, "만파식적/광화문 현판", 서울경제, 2019.08.18 18:13:10

[2] 윤태곤, "광화문, 38년 만에 콘크리트 옷 벗는다. 이제는 '광피사표 화급만방' 할 수 있을까?", 프레시안, 2006.12.04. 15:20:00

[3] 中國哲學書電子化計劃

[4] 박대종, "박대종의 어원 이야기/ 光化門(광화문)의 명칭", 데일리한국, 2012.02.23 10:45

[5] 문화재청, 『궁궐의 현판과 주련1』, 문화재청, 2007, 26쪽.

[6] 문화재청, 궁궐의 현판과 주련-경복궁_광화문,건춘문

[7] 魏書/卷21上, 维基文库

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ 2번째 줄: / 2번째 줄: @@
 ==Definition==
-임진왜란때 소실되었던 광화문은 경복궁 중건과 함께 1867(고종4)년 재건되었다.<br>
+'광화(光化)'는 천자나 군주에 의한 덕화(德化)를 의미한다. <br>
-년 총독부 청사가 들어설 때 [[건춘문]]의 북쪽으로 옮겨졌다가 한국전쟁시 폭격으로 소실되었던 광화문은 1968년 石築 일부를 수리하고 문루를 철근 콘크리트 구조로 복원했었는데, 2006년 12월 광화문 제모습 찾기 사업에 따라 원래의 위치로 옮겨 복원하게 되었다.<br>
+중국 [https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1601456&cid=50356&categoryId=50356 동한(東漢) 영제(靈帝)]와 [https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=5783501&cid=40942&categoryId=33394 당나라 제22대 황제인 소종(昭宗)]이 연호로 사용하기도 했다.
-년까지 광화문에 걸려있던 현판의 글씨는 박정희(1917-1979) 전대통령이 썼으며 한글체이다. 한국전쟁시까지 걸려 있던 것은 1865년 경복궁 중건 당시 훈련대장으로서 영건도감(營建都監) 제조(提調)직을 맡아 공사를 총지휘했던 [[임태영(任泰瑛)]]의 글씨였다.<ref> 문화재청, 『궁궐의 현판과 주련1』, 문화재청, 2007, 26쪽. </ref>  2010년 8월 임태영의 글씨를 복원한'門化光’으로 다시 한자체로 복원되었다.
-<ref>http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=202005140600001&code=960100#csidxa9af2727ed04a71815fc440435ea985 「광화문 현판, 훈민정음체가 어떤가…시민모임, "한자 '門化光'은 시대착오" 주장」, 경향시문, 이기환 선임기자, 2020.05.14 06:00 </ref>
+태조 이성계가 정도전에게 법궁(임금이 거처하는 궁)이 될 [[경복궁]] 건설 책임을 맡겼을때, 정도전은 태양을 바라보고 있는 남문을 사방에서 어진 사람이 오가는 정문이라는 뜻의 사정문(四正門)으로 이름 붙였다. <br>
+경복궁 사정문(四正門)이 지금의 [[광화문]]으로 이름이 바뀐 것은 세종 때다. <br>
+그 유래에는 약간의 이론이 있는데 첫 번째 설은 경복궁 수리가 이뤄진 이후 집현전에서 서경의 '광피사표 화급만방(光被四表 化及萬方·빛이 사방을 덮고 교화가 만방에 미친다)'에서 따와서 광화문(光化門)이라 이름을 지어 올렸다는 것이다. 온 나라에 가득한 임금의 공덕을 백성들에게 각인시키겠다는 뜻이다.<ref>[https://www.sedaily.com/NewsView/1VN0OT4HBP 홍병문, "만파식적/광화문 현판", 서울경제, 2019.08.18 18:13:10]</ref>
+<ref>[https://www.pressian.com/pages/articles/11055 윤태곤, "광화문, 38년 만에 콘크리트 옷 벗는다. 이제는 '광피사표 화급만방' 할 수 있을까?", 프레시안, 2006.12.04. 15:20:00]</ref>
+<br>
+그러나 실제로 《尚書•堯典》에 "光被四表，格于上下"는 있지만, "光被四表 化及萬方"으로 이어진 구절은 찾아 볼 수 없다.<ref>[https://ctext.org/shang-shu/zh?searchu=%E5%85%89%E8%A2%AB%E5%9B%9B%E8%A1%A8 中國哲學書電子化計劃]</ref>
+<ref>[http://daily.hankooki.com/lpage/coverstory/201202/wk20120223104514121180.htm  박대종, "박대종의 어원 이야기/ 光化門(광화문)의 명칭", 데일리한국, 2012.02.23 10:45]</ref><br>
+두 번째는 [https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%AD%8F%E6%9B%B8/%E5%8D%B721%E4%B8%8A#%E5%92%B8%E9%99%BD%E7%8E%8B 『위서(魏書)』「함양왕희전(咸陽王禧傳)]」에, "[https://blog.naver.com/pure11004/120169640522 禧]가 대답하였다. '<font color=#6B9900>폐하의 성스러움은 요순보다 뛰어나 중원을 광화(光化)하셨습니다......</font>'"라 하였던 구절에서 왔다는 것이다.<ref> 문화재청, 『궁궐의 현판과 주련1』, 문화재청, 2007, 26쪽. </ref>
+<ref>[http://www.cha.go.kr/newsBbz/selectNewsBbzView.do?newsItemId=155429614&sectionId=ocp 문화재청, 궁궐의 현판과 주련-경복궁_광화문,건춘문]</ref><br>
+첫 번째 설은 출전의 오류로 두 번째 설을 따르지만 모두 군주에 의한 덕화(德化)를 의미하는 것은 같다. <br>
+([https://namu.wiki/w/%ED%9A%A8%EB%AC%B8%EC%A0%9C 高祖]引見朝臣，詔之曰：「卿等欲令魏朝齊美於殷周，為令漢晉獨擅於上代？」禧曰：「陛下聖明御運，實願邁迹前王。」 <br>
+高祖曰：「若然，將以何事致之？為欲修身改俗，為欲仍染前事？」禧對曰：「宜應改舊，以成日新之美。」 <br>
+高祖曰：「為欲止在一身，為欲傳之子孫？」禧對曰：「既卜世靈長，願欲傳之來葉。」 <br>
+高祖曰：「若然，必須改作，卿等當各從之，不得違也。」禧對曰：「上命下從，如風靡草。」 <br>
+高祖曰：「自上古以來及諸經籍，焉有不先正名，而得行禮乎？今欲斷諸北語，一從正音。年三十以上，習性已久，容或不可卒革；三十以下，見在朝廷之人，語音不聽仍舊。若有故為，當降爵黜官。各宜深戒。如此漸習，風化可新。若仍舊俗，恐數世之後，伊洛之下復成被髮之人。王公卿士，咸以然不？」禧對曰：「實如聖旨，宜應改易。」 <br>
+高祖曰：「朕嘗與李沖論此，沖言：『四方之語，竟知誰是？帝者言之，即為正矣，何必改舊從新。』沖之此言，應合死罪。」乃謂沖曰：「卿實負社稷，合令御史牽下。」 <br>
+沖免冠陳謝。又引見王公卿士，責留京之官曰：「昨望見婦女之服，仍為夾領小袖。我徂東山，雖不三年，既離寒暑，卿等何為而違前詔？」<br>
+禧對曰：「<font color=#6B9900>陛下聖過堯舜，光化中原</font>，臣雖仰禀明規，每事乖互，將何以宣布皇經，敷贊帝則。舛違之罪，實合刑憲。」 <br>
+高祖曰：「若朕言非，卿等當須庭論，如何入則順旨，退有不從。昔舜語禹，汝無面從，退有後言，其卿等之謂乎？」 <ref>[https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%AD%8F%E6%9B%B8/%E5%8D%B721%E4%B8%8A#%E5%92%B8%E9%99%BD%E7%8E%8B 魏書/卷21上, 维基文库]</ref> )
 ==Semantic Data==
@@ 14번째 줄: / 33번째 줄: @@
 ! style="width:100px" | id || class || groupName || partName || label  || hangeul || hanja || english || infoUrl || iconUrl
 |-
-|[[광화문_현판_내용]]||	Record||	현판_내용||궁문||광화문_현판(光化門_懸板)||광화문||光化門_懸板||	||http://dh.aks.ac.kr/hanyang/wiki/index.php/광화문_현판_내용||
+|[[광화문_현판_내용]]||	Record||	현판_내용||궁문||광화문_현판(光化門_懸板)_내용||광화문_현판_내용||光化門_懸板_내용||	||http://dh.aks.ac.kr/hanyang/wiki/index.php/광화문_현판_내용||
 |}
@@ 41번째 줄: / 60번째 줄: @@
 ! source || target || relation || attribute
 |-
+|[[광화문_현판_내용]] || [[광화문_현판_실물]] || [[isPartOf]] ||
+|-
+|[[광화문_현판_내용]]  || [[광화문]] || [[isPartOf]] ||
 |}
@@ 107번째 줄: / 129번째 줄: @@
 {|class="wikitable" style="text-align:left"
 ! type || resource || title || desctription/caption || URL
+|-
+| 참고 || 위키 실록사전 || 광화문(光化門)  ||  || http://dh.aks.ac.kr/sillokwiki/index.php/광화문(光化門)
+|-
+| 참고 || 한국민족문화대백과사전 || 경복궁광화문(景福宮光化門) || || http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0002439
+|-
+| 참고 || 조선왕조실록  ||  태조 4년 9월 29일   || || http://sillok.history.go.kr/id/kaa_10409029_006
+|-
+| 참고 || 조선왕조실록사전 || 광화문(光化門)  || ||http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00000777
 |-
 |}