"복수당 현판"의 두 판 사이의 차이

2020년 10월 5일 (월) 20:19 판

Definition

‘복수(福綏)’란 ‘복록을 받아 편안하다’는 의미이다. ‘복(福)’은 ‘복록’,‘수(綏)’는 ‘편안하다’는 뜻이다. 『시경』의 「주남(周南)·규목(규木)」 편에서 그 출처를 찾을 수 있다. 「규목」 편의 내용은 “남쪽에 가지 늘어진 나무[규木]가 있으니 칡 덩쿨이 감겨 있도다. 즐거워라 우리 님[君子]이여, 복록(福祿)으로 편안[綏]하시도다.”이다. 주희는 이 시에 대해 “후비의 덕(德)이 능히 아랫사람에게까지 미쳐서 질투하는 마음이 없었다. 그러므로 여러 첩(妾)들이 그 덕을 즐거워하고 칭송하며 원하기를 ‘남쪽에 가지 늘어진 나무가 있으니 칡덩쿨이 감겨 있고, 즐거운 군자(후비)는 복록으로 편안하시다.’라고 한 것이다.”라고 했다. ‘군자’를 후비로 보고, 시의 내용을 질투하지 않는 왕비의 덕을 칭송한다고 풀이한 것이다. ‘綏’를 ‘유’로 읽어야 한다는 의견도 있으나 사전적으로 ‘편안하다’는 뜻일 때는 ‘수’로 읽는 것이 보편적이어서 ‘복수당’으로 읽는 것이 타당하다. 『시경』「규목」에서 ‘福履綏之’를 전통적으로 ‘복리유지’로 읽기는 하나 이는 속음으로 본다. 다른 경전에서도 전통적인 독음이 현실음과는 차이가 나는 경우가 있다. 경희궁에도 복수당이라는 건물이 있었다.

^[1] ^[2]

Semantic Data

Node Description

id	class	groupName	partName	label	hangeul	hanja	english	infoUrl	iconUrl
복수당_현판	Object	물품	현판	복수당 현판(福綏堂懸板)	복수당 현판	福綏堂懸板		http://dh.aks.ac.kr/hanyang/wiki/index.php/복수당_현판

Additional Attributes

[[틀: ]]

propertyName	value
id	[[ ]]

Contextual Relations

source	target	relation
복수당_현판	복수당	isPartOf
복수당_현판	시경	isRelatedTo
복수당_현판	규목	isRelatedTo

Spatial Data

Spactial Information Nodes

gid	region	label	hanja	latitude	longitude	altitue
복수당_현판	서울특별시_종로구	복수당 현판	福綏堂懸板	37.5759369	126.9768157	38.49 m (126.28 ft)

Spatial Relations

source	target	relation	attribute

Temporal Data

Temporal Information Nodes

tid	timeSpan	label	hanja	lunarDate	solarDate	indexDate	description

Temporal Relations

source	target	relation	attribute

Online Reference

type	resource	title	desctription/caption	URL

type: 해설, 참고, 3D_모델, VR_영상, 도해, 사진, 동영상, 소리, 텍스트

Bibliography

author	title	publication	edition	URL

Notes

↑ 문화재청, 『궁궐의 현판과 주련1』, 문화재청, 2007, 243쪽.
↑ 문화재청, 궁궐의 현판과 주련-경복궁_건청궁 권역 2

Semantic Network Graph

[1] 문화재청, 『궁궐의 현판과 주련1』, 문화재청, 2007, 243쪽.

[2] 문화재청, 궁궐의 현판과 주련-경복궁_건청궁 권역 2

[1]

[2]

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 __NOTOC__
 ==Definition==
-‘일화(日華)’는 ‘해의 정화’를 뜻한다. ‘해[日]’는 음양의 이치 상 양(陽)의 성격을 띠므로, 동쪽문의 이름으로 만들었다.
+‘복수(福綏)’란 ‘복록을 받아 편안하다’는 의미이다. ‘복(福)’은 ‘복록’,‘수(綏)’는 ‘편안하다’는 뜻이다. 『시경』의 「주남(周南)·규목(규木)」 편에서 그 출처를 찾을 수 있다. 「규목」 편의 내용은 “남쪽에 가지 늘어진 나무[규木]가 있으니 칡 덩쿨이 감겨 있도다. 즐거워라 우리 님[君子]이여, 복록(福祿)으로 편안[綏]하시도다.”이다. 주희는 이 시에 대해 “후비의 덕(德)이 능히 아랫사람에게까지 미쳐서 질투하는 마음이 없었다. 그러므로 여러 첩(妾)들이 그 덕을 즐거워하고 칭송하며 원하기를 ‘남쪽에 가지 늘어진 나무가 있으니 칡덩쿨이 감겨 있고, 즐거운 군자(후비)는 복록으로 편안하시다.’라고 한 것이다.”라고 했다. ‘군자’를 후비로 보고, 시의 내용을 질투하지 않는 왕비의 덕을 칭송한다고 풀이한 것이다.
-중국 당나라에서는 장안(長安)의 대명궁(大明宮) 선정전 앞에 있던 두 문 가운데 하나를 일화문으로, 다른 하나를 [[월화문]]으로 지은 적이 있다.
+‘綏’를 ‘유’로 읽어야 한다는 의견도 있으나 사전적으로 ‘편안하다’는 뜻일 때는 ‘수’로 읽는 것이 보편적이어서 ‘복수당’으로 읽는 것이 타당하다. 『시경』「규목」에서 ‘福履綏之’를 전통적으로 ‘복리유지’로 읽기는 하나 이는 속음으로 본다. 다른 경전에서도 전통적인 독음이 현실음과는 차이가 나는 경우가 있다. 경희궁에도 복수당이라는 건물이 있었다.
+<ref> 문화재청, 『궁궐의 현판과 주련1』, 문화재청, 2007, 243쪽.</ref>
+<ref>[http://www.cha.go.kr/newsBbz/selectNewsBbzView.do?newsItemId=155544811&sectionId=ocp&pageIndex=1&strWhere=title&strValue=%ea%b1%b4%ec%b2%ad%ea%b6%81&mn=NS_01_02 문화재청, 궁궐의 현판과 주련-경복궁_건청궁 권역 2]</ref>
 ==Semantic Data==
@@ 11번째 줄: / 16번째 줄: @@
 ! style="width:100px" | id || class || groupName || partName || label  || hangeul || hanja || english || infoUrl || iconUrl
 |-
-|[[일화문_현판]]||Object||물품||현판||일화문 현판(日華門 懸板)||일화문 현판||日華門 懸板||	||http://dh.aks.ac.kr/hanyang/wiki/index.php/일화문_현판||
+|[[복수당_현판]]||Object||물품||현판||복수당 현판(福綏堂 懸板)||복수당 현판||福綏堂 懸板||	||http://dh.aks.ac.kr/hanyang/wiki/index.php/복수당_현판||
 |}
@@ 38번째 줄: / 43번째 줄: @@
 ! source || target || relation || attribute
 |-
-|[[일화문_현판]]  || [[일화문]] || [[isPartOf]] ||
+|[[복수당_현판]]  || [[복수당]] || [[isPartOf]] ||
 |-
-|[[일화문_현판]]  || [[월화문_현판]] ||  ||
+|[[복수당_현판]]  || [[시경]] || isRelatedTo ||
 |-
+|[[복수당_현판]]  || [[규목]] || isRelatedTo ||
+|-
 |}
@@ 51번째 줄: / 59번째 줄: @@
 ! gid || region || label || hanja || latitude || longitude || altitue || description
 |-
-|일화문_현판||서울특별시_종로구||일화문 현판 ||日華門 懸板  || 37.5759369  || 126.9768157 ||38.49 m (126.28 ft)   ||
+|복수당_현판||서울특별시_종로구||복수당 현판 ||福綏堂 懸板  || 37.5759369  || 126.9768157 ||38.49 m (126.28 ft)   ||
 |-
 |  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||