왕세자빈 의대 발기 (해독)
Encyves Wiki
 본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다. |
원문과 해석문
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 임오(壬午) 쳔만셰(千萬世) 동궁마마(東宮媽媽) 가례시(嘉禮時) ᄌᆡ간ᄐᆡᆨ(再揀擇) 후 보ᄂᆡ오실 빈궁(嬪宮)마누라 의ᄃᆡ(衣帶) ᄇᆞᆯ긔[1] | 임오년 동궁마마 가례시 재간택 후 보내실 빈궁마누리 의대발기 |
| ᄭᅮ민 죡도리 | 꾸민 족두리 |
| ᄌᆞ뎍(紫赤) 능금(綾衾) 단기 | 자적색 능금 댕기 |
| 진쥬(珍珠) 이당(耳璫) | 진주 귀고리 |
| 진쥬 장원 반ᄌᆞ[2] | 진주 장원 떨잠 |
| 경면(鏡面)[3] 셕웅황(石雄黃)[4] | 경면 석웅황 |
| ᄃᆡ산호슈(大珊瑚樹) | 대산호수 |
| 밀라블슈[5] 일줄 | 밀화 불수 한 줄 |
| 옥댱돈[玉粧錢] | 옥장돈 |
| 진옥(眞玉) 부어(鮒魚) | 진옥 붕어 |
| ᄌᆞ만호[6] 부어 일줄 | 자마노 붕어 한 줄 |
| 밀라 부어 | 밀화 붕어 |
| 슌금(純金) 셰호지환 일ᄡᅡᆼ(一雙) | 순금 세호반지 한 쌍 |
| 산호지환(珊瑚之鐶) 일ᄡᅡᆼ | 산호 반지 한 쌍 |
| 남숑(藍松) 별문단(別紋緞) 겹당고의(裌唐袴衣)[7] | 남송색 별문단 겹당고의 |
| 숑화ᄉᆡᆨ(松花色) 별문((別紋) 즈우사[8] 쇼고의(溯考衣)[9] 일쟉 | 송화색 별문 저사 소고의 한 벌 |
| 분홍(粉紅) 쟝원듀(狀元紬) 쇼고의 | 분홍색 장원주 소고의 |
| 숑화ᄉᆡᆨ 별문단 쇼고의 부금(付金)[10] | 송화색 별문단 소고의 부금 |
| 분홍 쟝원듀 쇼고의 일쟉 | 분홍 장원주 소고의 한 벌 |
| 분홍 뎌포(苧布) 한삼(汗衫)[11] 이 | 분홍 저포 한삼 둘 |
| 다홍 오호로단 겹치마 일 | 다홍 오호로단 겹치마 하나 |
| 다홍 ᄇᆡᆨ복문단(百福紋緞) 단치마 일 | 다홍 백복문단 단치마 하나 |
| ᄇᆡᆨ슉갑사(百熟甲紗) 핫[12]너ᄅᆞᆫ봉디[13] | 백숙갑사 솜너른바지 |
| 슉갑사 핫봉디 일쟉 | 숙갑사 솜바지 |
| 셔양목(西洋木) 니의(裏衣) 이 | 서양목 속옷 둘 |
| ᄇᆡᆨ뎌포(白苧布) 쟈근치마 일 | 백저포 작은바지 하나 |
| ᄇᆡᆨ뎌포 무죡치마[14] 삼 | 백저포 무족치마 셋 |
| ᄌᆞ뎍 향직(鄕織)[15] 온혀[16] 일부 | 자적색 향직 온혜 한 짝 |
| 다홍 ᄇᆡᆨ조봉ᄎᆡ금단 운혀[17] 일부[18] | 다홍색 백조봉채금단 운혜 한 짝 |
주석
- ↑ ᄇᆞᆯ기 : 발기. 물건의 이름을 적어 놓은 글.
- ↑ 반ᄌᆞ : 떨잠. 떨잠은 떨새를 붙인 머리꾸미개의 일종.
- ↑ 경면 : 경면주사(鏡面朱砂), 주사(朱砂), 단사(丹砂), 광명사(光明砂)라고도 불림. 주홍색이며, 때로 적갈색을 띰.
- ↑ 셕웅황 : 붉은 갈색 빛깔의 장식용 돌
- ↑ 밀라블슈 : 밀화불수(蜜花佛手). 밀화로 부처 손같이 만든 여자의 패물.
- ↑ ᄌᆞ만호 : 자마노(紫瑪瑙). 자줏빛을 띤 마노. 마노는 석영, 단백석, 옥수의 혼합물.
- ↑ 겹당고의 : 겹으로 된 당고의. 당고의는 여자들이 저고리 위에 덧입는 한복의 일종.
- ↑ 즈우사 : 저사(紵紗). 중국에서 생산되는 것으로 주로 사모(紗帽)를 만드는 데 쓰임.
- ↑ 쇼고의 : 궁중 여성이 입는 짧은 저고리.
- ↑ 부금 : 금에 약간의 은을 섞어 두드려서 얇게 만든 것. 옷에 금박을 입히는 데 쓰임.
- ↑ 한삼 : 여자 예복인 원삼이나 활옷의 소매 끝에 댄 흰색 감.
- ↑ 핫 : ‘핫’은 ‘솜을 넣은 옷이나 이불’을 총칭.
- ↑ 너ᄅᆞᆫ봉디 : 너른바지. 상류계급에서 정장할 때 치마 속에 받쳐 입어 하체가 풍성해 보이도록 입던 속옷.
- ↑ 무죡치마 : 저포(苧布) 여러 폭을 이어붙인 후 각각 다른 길이의 치마를 3층, 5층, 7층, 9층 등 층층으로 허리에 달아 만든 치마.
- ↑ 향직 : 국내에서 생산되는 직물.
- ↑ 온혀 : 온혜(溫鞋). 신발.
- ↑ 운혀 : 운혜(雲鞋). 신발.
- ↑ 일부 : 한 벌.
