윤인미 배지 (해독)

본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다.

원문과 해석문

원문	해석문
노 ᄋᆡ슌	노비 애순에게
미량봉이란 놈이 권셔방 바틀	미량봉이란 놈이 권서방과 밭을
밧골 쟉시면 밧곤 후의 제 바틀	바꾸었으면 바꾼 후에 제 밭을
열 동을 밧고 ᄑᆞ라도 훗말을 못	열 동을 받고 팔아도 뒷말을 못
ᄒᆞᆯ 일이어ᄂᆞᆯ 이제 잡말을	할 일인데, 이제 잡말을
ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니 ᄀᆞ장 과심ᄒᆞ다 겨레 티죄(治罪)	한다고 하니 매우 괘씸하다. 짬을 내 치죄
ᄒᆞᆯ 일이로ᄃᆡ 하 미련ᄒᆞᆫ 놈이라	할 일인데 너무 미련한 놈이라
아직 짐쟉ᄒᆞ야 ᄇᆞ리거니와 제	아직 그러려니 생각하고 내버려두지만 제가
그릇ᄒᆞᆫ 줄을 아라뇌야 훗말	잘못한 것을 깨달아 뒷말
을 입 거터기예도 말고 ᄂᆡ일로셔	을 입 주변에도 올리지 말고 내일까지
제 밧 권셔방의게 샹환(償還)ᄒᆞ야 ᄑᆞᄂᆞᆫ	제 밭을 권서방에게 상환하여 판
문긔(文記)ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 본 명문(明文) 아오로 내 안	문서를 작성하여 이 문서와 함께 내 눈
젼(眼前)의 친히 보게 즉〃샹송(卽卽上送)ᄒᆞ	앞에 직접 보이게 즉시 올려보내라.
되 ᄒᆞᆯ니나 위령(違令)ᄒᆞ야 더듸면	하루라도 명을 어기거나 지체하면
저ᄅᆞᆯ 부러 잡아다가 듕댱(重杖)ᄒᆞᆯ	저놈을 불러 잡아다가 장형에 처할
거시니 이 ᄉᆞ셜(辭說) 미량봉ᄃᆞ려 교슈(敎授)	것이니 이 말을 미량봉에게 잘 가르쳐
ᄒᆞ야 브경즉〃거ᄒᆡᆼ(不輕卽卽擧行)ᄒᆞ라	엄중히 바로 거행하여라.
主尹 (서명) 十一閏 初三日	주인 윤모 (서명) 윤 11월 3일

본래의 항목 기사로 돌아가기