의서를 언해하여 백성의 목숨을 구하다

개요

2016 장서각 특별전 '한글, 소통과 배려의 문자'의 전시에서 언해된 의학서 7건이 소개되었다. 조선 전기에 가난한 백성들은 의원의 진료를 받기 어려웠으며 어려운 한문으로 된 의서를 읽지도 못하였다. 이런 상황에서 훈민정음의 창제는 의서를 언해하여 보급합으로써 누구나 쉽게 진단하고 처방할 수 있는 길을 열어준 의료의 혁신이었다. 전염병, 출산, 식품, 종기 등 다양한 질병을 비롯항 침과 뜸과 같은 치료법까지 의료 전반에 획기적인 변화가 있었다. 이외에도 구황을 이기는 방법, 말의 병과 여러가지 증상, 고아의 보호 등 한글로 번역된 여러 분야의 서적을 통해 백성의 삶의 질이 한층 나아졌다.

내용

조선시대 의서 언해작업의 성과와 의의 : 의료의 대중화

조선시대 우리나라의 의서는 대체로 중국의 의서를 기본으로 우리의 사정을 참고하여 다시 편찬하는 경우가 많았다. 그러다 보니 한자를 사용하는 전문서인 의서를 일반 백성이 접근할 수 없었다. 문자로 인해 접근 자체가 어려웠던 의료 현실에서 훈민정음의 창제는 모든 백성이 의료 혜택을 받을 수 있게 만든 획기적인 사건이였다.

조선시대 의서 언해본의 편찬

조선 중종은 김순몽등에게 명하여 온역(溫疫)의 치료에 필요한 처방전을 모아 『간이벽온방(簡易辟瘟方)』을 간행하였고, 동시에 한글로 언해하였다. 홍귀달(洪貴達, 1438~1504)은 『구급이해방(救急易解方)』을 지어 부녀자나 아이들도 책을 보고 치료방법을 깨우칠 수 있도록 하였다. 조선 선조는 허준에게 명하여 한글로 된 의학서인 『언해태산집요』, 『언해두창집요』, 『언해구급방』 등을 편찬하도록 하였다. 이 언해본 의서들은 『동의보감』편찬의 밑거름이 되었다. 왕실 여성들이 사용하기 위해 『임산예지법』과 『동의보감내경편언해』 등이 편찬되었고, 백성들의 한약 제조 및 복용 지침서인 『언해납약증치방』도 편찬되었다. 이렇게 조선시대 의서의 언해는 의료 대중화라는 하나의 혁신이었다.

언해두창집요

전시 자료 중 언해두창집요는 허준이 조선 선조의 명을 받아 두창과 관련된 치료법을 저술한 것이다. 임진왜란을 겪으며 의료 대중화에 고심했던 조선 선조의 애민의식을 엿볼 수 있다.

지식 관계망

중심요소

• 전시자료: 학봉 김성일이 아내 안동권씨에게 보낸 편지
• 전시자료: 김주국의 편지
• 전시자료: 김광찬·김주국의 편지
• 전시자료: 학봉 행장 언해
• 전시자료: 여자초학

문맥요소

• Actor-인물: 김성일
• Actor-인물: 김주국
• Actor-인물: 김광찬
• Actor-인물: 김종수
• Concept-개념: 의성김씨
• Place-유적: 의성김씨 학봉종택 (3차원 가상현실 제공)
• Event-사건: 진주전투
• Object-문헌: 학봉 유서(김성일을 관찰사에 임명하는 선조 임금의 교서)
• Object-유물: 학봉 안경
• Object-유물: 학봉 패도
• Object-유물: 학봉 유서통

관계정보

항목A	항목B	관계	비고
의서를 언해하여 백성의 목숨을 구하다	학봉 김성일이 아내 안동권씨에게 보낸 편지	A는 B를 포함하는 기획기사이다
의서를 언해하여 백성의 목숨을 구하다	학봉 행장 언해	A는 B를 포함하는 기획기사이다
의서를 언해하여 백성의 목숨을 구하다	김주국의 편지	A는 B를 포함하는 기획기사이다
의서를 언해하여 백성의 목숨을 구하다	김광찬·김주국의 편지	A는 B를 포함하는 기획기사이다
의서를 언해하여 백성의 목숨을 구하다	여자초학	A는 B를 포함하는 기획기사이다

시간정보

시간	내용
1592년	학봉 김성일이 아내 안동권씨에게 보낸 편지가 작성되었다.
1765년	김주국의 편지가 작성되었다.
1765년-1767년	김광찬·김주국의 편지가 작성되었다.
1770년	학봉 행장 언해가 작성되었다.
1797년	여자초학이 작성되었다.

공간정보

위도	경도	내용
36.609771	128.669643	의서를 언해하여 백성의 목숨을 구하다은 의성김씨 학봉종택과 관련이 있다.

시각자료

가상현실

가상 현실 - 전체 화면 보기

영상

『안동 학봉 김성일 종가: 의리와 충절의 400년』 저자 이해영 인터뷰(게시일: 2015.05.28.)

참고 자료

더 읽을 거리

• 단행본
  • 김덕현, 『안동 선비마을, 열두 검제』(한국학중앙연구원, 2016)
  • 김미영, 『학봉 김성일, 충군애민의 삶을 살다』(예문서원, 2016)
  • 김영조, 『나눔을 실천한 한국의 명문 종가』(얼레빗, 2015)
  • 윤천근, 『안동의 종가』(지식산업사, 2001)
  • 이연자, 『천년의 전통과 맥을 이어가는 명문 종가 이야기』(컬처라인, 2004)
  • 이해영, 『학봉 김성일의 생각과 삶』(한국국학진흥원, 2006)
  • 이해영, 『의리와 충절의 400년, 안동 학봉 김성일 종가』(예문서원, 2011)
• 논문
  • 권오영, 「학봉 김성일과 안동지역의 퇴계학맥」, 『한국의철학』제28집, 경북대학교퇴계연구소, 2000.
  • 권오영, 「학봉 김성일의 학문성향과 역사의식」, 『민족문화』제25집, 한국고전번역원, 2002.
  • 정상균, 「임진년 진주대첩과 학봉 김성일」, 『경남문화연구소보』제30호, 경상대학교 경남문화연구소, 2009.