제기치부 (해독)
Encyves Wiki
 본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다. |
원문과 해석문
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 피졉시 ᄒᆞᆫ 듁[1] | 피접시 한 죽 |
| 져즌[2]쳡[3] 두 듁 세 닙[4] | 굽은 쟁첩 두 죽 세 닢 |
| 쇼보ᄋᆞ(小甫兒)[5] 넉 듁 통(統)ᄒᆞ야 여슷 듁 | 작은 보시기 네 죽 합쳐서 여섯 죽 |
| 대보ᄋᆞ(大甫兒) 두 듁 | 큰 보시기 두 죽 |
| 식긔(食器) 닐곱 | 식기 일곱 |
| 바리[6] ᄒᆞ나 | 바리 하나 |
| 죵ᄌᆞ(種子)[7]ᄒᆞᆫ 듁 | 종지 한 죽 |
| 대졉[8]네 닙 | 대접 네닙 |
| 잔(盞) 여듧의 ᄃᆡ(大)ᄂᆞᆫ 닐곱 | 잔 여덟 개 가운데 일곱은 큰 것 |
| 툑ᄃᆡ(燭臺) 여듧 | 촛대 여덟 |
| 섭[9]툑ᄃᆡ 셋 | 섭촛대 셋 |
| 쟈근 툑ᄃᆡ 둘 | 작은 촛대 둘 |
| 쥬젼ᄌᆞ(酒煎子) 둘 | 주전자 둘 |
| 편졉시 둘 산소편졉시 넷 | 편접시 둘 산소편접시 넷 |
| 냥푼 넷 | 양푼 넷 |
| ᄌᆡᆼ반 넷 | 쟁반 넷 |
| 술 ᄒᆞᆫ 단 | 숟가락 한 묶음 |
| 져 ᄒᆞᆫ 단 | 젓가락 한 묶음 |
| 족술[10] 닐곱 | 족술 일곱 |
| 구기[11] ᄒᆞ나 | 구기 하나 |
| 갑오(甲午) 팔월(八月) 이십이일(二十二日) | 갑오년 8월 22일 |
주석
- ↑ 듁 : 죽. 옷, 그릇 따위의 열 벌을 묶어 이르는 말.
- ↑ 져즌 : 굽은, 휘어진.
- ↑ 쳡 : 쟁첩. 반찬을 담는 작은 접시.
- ↑ 닙 : 닢. 납작한 물건을 세는 단위.
- ↑ 소보ᄋᆞ : 작은 보시기. ‘보아’는 보시기의 한자식 명칭으로, 보시기는 김치나 깍두기 따위를 담는 반찬 그릇의 일종.
- ↑ 바리 : 놋쇠로 만든 여자의 밥그릇.
- ↑ 죵ᄌᆞ : 종지. 간장, 고추장 따위를 담아서 상에 놓는 종발보다 작은 그릇.
- ↑ 대졉 : 대접. 위가 넓적하고 운두가 낮으며 뚜껑이 없는 그릇. 국이나 물을 담는 데 쓰임.
- ↑ 섭 : 조각에서, 글자나 그림이 도드라지게 가장자리를 파내거나 뚫어지게 새기는 것.
- ↑ 족술 : 쪽술. 쪽박처럼 생긴 숟가락.
- ↑ 구기 : 술, 기름, 죽 따위를 풀 때 쓰는 기구. 자루가 국자보다 짧고 바닥이 오목함.
