의복 목록 (해독)
Encyves Wiki
 본 기사의 해독문은 한국학중앙연구원 장서각에서 2016년에 개최한 특별전 '한글, 소통과 배려의 문자(2016.6.29~12.31)'의 도록 152쪽을 참고 활용하여 작성되었습니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다. |
원문과 해석문
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 양단(洋緞) 단쇽것 一 | 양단 단속곳 1 |
| 부ᄉᆞ견(富士絹) 단쇽것 一 | 부사견 단속곳 1 |
| 다듬은 명지(明紬) 단쇽것 一 | 다듬은 명주 단속곳 1 |
| 황나 단쇽것 一 | 항라 단속곳 1 |
| 불난ᄉᆞ 단쇽것 一 | 불란사 단속곳 1 |
| 방쵸(芳草) 단쇽것 二 | 방초 단속곳 2 |
| 남명지(藍明紬) 치마 一 | 남명주 치마 1 |
| 옥ᄉᆡᆨ(玉色) ᄌᆡᄋᆡᆼ 명지 치마 一 | 옥색 재양 명지 치마 1 |
| 옥ᄉᆡᆨ ᄉᆞᆷ팔 ᄌᆡᄋᆡᆼ 치마 一 | 옥색 삼팔 재양 치마 1 |
| 진분홍(津粉紅) ᄉᆞᆷ팔 치마 一 | 진분홍 삼팔 치마 1 |
| 연분홍(軟粉紅) ᄉᆞᆷ팔 치마 一 | 연분홍 삼팔 치마 1 |
| ᄉᆡᆼ쵸 단쇽것 一 | 생초 단속곳 1 |
| 옥ᄉᆡᆼ ᄇᆡᆨ어 모시 치마 진숄 三 | 옥색 백어 모시 치마 진솔 3 |
| 옥ᄉᆡᆨ ᄇᆡᆨ어 모시 치마 一 | 옥색 백어 모시 치마 1 |
| 진옥ᄉᆡᆨ(津玉色) 부ᄉᆞ견 치마 一 | 진옥색 부사견 치마 1 |
| 진옥ᄉᆡᆨ 양단 치마 一 | 진옥색 양단 치마 1 |
| 남슉고ᄉᆞ(藍熟庫紗) 치마 一 | 남숙고사 치마 1 |
| 옥ᄉᆡᆨ 보일오 치마 一 | 옥색 보로 치마 1 |
| 연옥ᄉᆡᆨ 보일오 치마 一 | 연옥색 보로 치마 1 |
| 흑ᄉᆡᆨ 보일오 치마 一 | 흑색 보로 치마 1 |
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 목(木) 치마 ᄉᆞᆷ 三 | 목 치마 3 |
| 융 ᄂᆡ의 三 | 융 내의 3 |
| 옥양목(玉洋木) 젹ᄉᆞᆷ 五 | 옥양목 적삼 5 |
| 옥양목 박이 겹저골이 五 | 옥양목 박이 겹저고리 5 |
| 셔양목(西洋木) ᄂᆡ의 二 | 셔양목 내의 2 |
| 불난ᄉᆞ ᄂᆡ의 二 | 불란사 내의 2 |
| 분홍 져골이 二 숌 둔 것 | 분홍 저고리 2 솜 넣은 것 |
| 진홍 숌져골이 一 | 진홍 솜저고리 1 |
| 양회ᄉᆡᆨ 숌져골이 一 | 양회색 솜저고리 1 |
| 진쵸록 숌져골이 一 | 진초록 솜저고리 1 |
| 연도명지 져골이 二 | 연두 명주 저고리 2 |
| 노랑 져골이 三 | 노랑 저고리 3 |
| 옥ᄉᆡᆨ 져골이 三 | 옥색 저고리 3 |
| 고동ᄉᆡᆨ 져골이 一 | 고동색 저고리 1 |
| 흑ᄉᆡᆨ 져골이 二 | 흑색 저고리 2 |
| ᄇᆡᆨᄉᆡᆨ 져골이 三 | 백색 저고리 3 |
| 진모번단 져골이 二 | 진모본단 저고리 2 |
| 분홍 져골이 二 | 분홍 저고리 2 |
| ᄇᆡᆨᄉᆡᆨ 진쥬ᄉᆞ 겹져골이 二 | 백색 진주사 겹저고리 2 |
| 진쥬ᄉᆞ 젹ᄉᆞᆷ 二 | 진주사 적삼 2 |
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 모시 젹ᄉᆞᆷ 一 | 모시 적삼 1 |
| 황나 젹ᄉᆞᆷ 二 | 항라 적삼 2 |
| 황나 ᄂᆡ의 一 | 항나 내의 1 |
| 분홍 ᄉᆡᆼ쇼 젹ᄉᆞᆷ 二 | 분홍 생소 적삼 2 |
| 분홍 ᄭᆡᆨ기져골이 一 | 분홍 깨끼저고리 1 |
| 황ᄉᆡᆨ 슉고ᄉᆞ 젹오리 一 | 황색 숙고사 저고리 1 |
| 연도 슉고ᄉᆞ 져골이 一 | 연두 숙고사 저고리 1 |
| 분홍 ᄉᆡᆼ고ᄉᆞ 져골이 一 | 분홍 생고사 저고리 1 |
| 버션 ᄒᆞᆫ 죽 | 버선 1죽 |
| 불난ᄉᆞ 분홍 ᄒᆡᆼ쥬치마 一 | 불란사 분홍 행주치마 1 |
| 불난ᄉᆞ ᄇᆡᆨᄉᆡᆨ ᄒᆡᆼ쥬치마 一 | 불란사 백색 행주치마 1 |
| 보ᄌᆞ 四介 | 보자기 4개 |
| ᄉᆡᆼ모시 젹ᄉᆞᆷ 三 | 생모시 적삼 3 |
| ᄇᆡᆨ갈포 젹ᄉᆞᆷ 二 | 백갈포 적삼 2 |
| 곱ᄉᆡᆼ쵸 듕둥 겹바지 二 | 갑생초 중동 겹바지 2 |
| ᄉᆡᆼ명지 듕둥 겹바지 一 | 생명주 중동 겹바지 1 |
| ᄌᆡ양 명지 바지 一 | 재양 명주 바지 1 |
| 다듬은 명지 바지 一 | 다듬은 명주 바지 1 |
| 목 바지 三 | 목 바지 3 |
| 누비바지 一 | 누비바지 1 |
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 박이 겹바지 三 | 박이 겹바지 3 |
| 목 고의 四 | 목 고의 4 |
| 목 단쇽것 五 | 목 단속곳 5 |
| 츈ᄉᆞ 단쇽것 二 | 춘사 단속곳 2 |
| 모시 단쇽것 一 | 모시 단속곳 1 |
| 목 쇽쇽것 五 | 목 속속곳 5 |
| 베 쇽것 二 | 베 속곳 2 |
| ᄌᆡ양 명지 단쇽것 一 | 재양 명주 단속곳 1 |
| ᄇᆡᆨ갈포 고의 三 | 백갈포 고의 3 |
| 모시 진숄 단쇽것 一 | 모시 진솔 단속곳 1 |
