왕실 분뇨도 (해독)

본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다.

원문	해석문
미(米) 오셕(石)
경션궁(慶善宮) 태(太) 오셕	쌀 5석
븍어(北魚) 십쾌	경선궁(慶善宮) 콩 5석
셔샹궁 온공샹 二 미 칠두 오승(升) 태 뉵두(斗)	북어 10쾌
븍어 이쾌 십미(尾)
온방ᄌᆞ 二 미 십이두	서상궁 온공상 2 쌀 7두 5승 콩 6두
븍어 이쾌	북어 2쾌 10미
ᄇᆡᆨ샹궁 󰠓 온공샹 미 칠두 오승 태 뉵두	온방자 2 쌀 12두
박샹궁 󰠛 각 븍어 이쾌 십미	북어 2쾌
댱샹궁 󰠙 온방ᄌᆞ 二 미 십이두	백상궁 󰠓 온공상 쌀 7두 5승 콩 6두
븍어 이쾌	박상궁 󰠛 각 북어 2쾌 10미
김샹궁 󰠓 온공샹 미 칠두 오승 태 뉵두	장상궁 󰠙 온방자 2 쌀 12두
신샹궁 󰠛 각 븍어 이쾌 십미	북어 2쾌
홍샹궁 󰠛 온방ᄌᆞ 二 미 십이두
태샹궁 󰠙 븍어 이쾌	김상궁 󰠓 온공상 쌀 7두 5승 콩 6두
최시 󰠓 각 온공샹 미 칠두 오승 태 뉵두	신상궁 󰠛 각 북어 2쾌 10미
태샹궁 󰠙 븍어 이쾌 십미	홍상궁 󰠛 온방자 2 쌀 12두
온방ᄌᆞ 二 미 십이두	태상궁 󰠙 북어 2쾌
븍어 이쾌	최씨 󰠓 각 온공상 쌀 7두 5승 콩 6두
박시 온공샹 미 칠두 오승 태 뉵두	태상궁 󰠙 북어 2쾌 10미
븍어 이쾌 십미	온방자 2 쌀 12두
온방ᄌᆞ 一 미 뉵두	북어 2쾌
븍어 일쾌
슌현 김시 󰠓	박씨 온공상 쌀 7두 5승 콩 6두
츄슌 강시 󰠛	북어 2쾌 10미
윤현 엄시 󰠛	온방자 1 쌀 6두
경현 ᄇᆡ시 󰠛 각 반반공샹 미 ᄉᆞ두 태 일두 오승	북어 일쾌
뇽현 김시 󰠛 븍어 십삼미	순현 김씨 󰠓
봉현 니시 󰠛	추순 강씨 󰠛
유임 니시 󰠙	윤현 엄씨 󰠛
용흉배 침노리개 발기	경현 배씨 󰠛 각 반반공상 쌀 4두 콩 1두 5승

본래의 항목 기사로 돌아가기