고문진보언해

고문진보언해
한자명칭	古文眞寶諺解
영문명칭	A Korean translation of ancient Chinese writings
간행시기	영조 연간
소장처	한국학중앙연구원 장서각
청구기호	4-389
유형	고서
크기(세로×가로)	30.3×23.5㎝
판본	필사본
수량	8책
표기문자	한글, 한자

정의

송나라 황견(黃堅)이 편찬한 '상설고문진보대전(詳說古文眞寶大全)'을 조선 후기에 한글로 번역한 언해서(諺解書)이다.

내용

이 책은 본래 전집 12권, 후집 10권, 모두 22권으로 되어 있으나 본 장서각본 '고문진보언해'는 전집 권 1~5･7, 후집 권6･7만이 현존한다. 번역한 연대와 번역자는 알 수는 없다. '고문진보'는 옛 글의 참된 보배라는 뜻으로, 중국의 고전작품 중 훌륭한 작품을 가려 뽑아놓은 것이다. 그래서 이 책은 우리나라에서도 문인들의 시문(詩文)을 수련하기 위한 교재로 많이 사용되었다. 내용은 주나라 전국시대 굴원(굴원)의 초사(초사)로부터, 진나라･한나라, 그리고 육조시대 및 당나라･송나라 등 역대의 유명한 시문을 망라하여 수록하였다. 본 장서각 소장본은 그 한글 표기나 영빈이씨(영빈이씨, 1696-1764)의 장서인(장서인)으로 보아 영조 연간(1694-1762)에 필사된 것으로 추정된다. '고문진보'를 모두 언해한 것은 아니고 발췌하여 언해한 것이다. 상하 2단으로 나누어져 있는데, 상단에는 한자음을 한글로 먼저 쓰고 그 왼쪽에 한문 원문을 싣고 있고, 하단에는 상단의 한문을 언해하였다.

부연설명

현재 고려대학교 육당문고에 전집 권2∼12, 후집 권1∼6의 17권 8책이, 한국학중앙연구원 장서각도서에 후집 권7∼10의 4권과 『문장궤범』이 모두 6책으로 소장되어 있다. 육당문고본과 장서각본의 필체는 동일인의 것이며, 제목도 모두 ‘상설고문진보언해’로 되어 있다. 필사기가 없어 그 연대를 알 수 없지만, 언해에 나타난 한글표기로 추정하여 보면 18세기말에서 19세기초에 이루어진 것으로 보인다.

이 책의 전집 권3과 후집 권1의 앞에 조선시대 서화가인 윤용구(尹用求)가 68세 때 쓴 ‘고문진보언해낙질보충사실(古文眞寶諺解落秩補充事實)’에 의하여서도 이 책이 19세기초에도 존재하였던 것을 알 수 있어 그러한 사실을 추정할 수 있다. 그러나 이 책의 언해자가 누구인지는 알 수 없다. 이 책은 한문 원문이 그 한자음과 토가 한글로 쓰여진 채 앞에 실려 있고 그 뒤에 한글로 된 언해문이 실려 있다. 언해문에도 한자와 한자음을 달아놓고 있다. 또, 다른 이본인 장서각본은 제목이 ‘고문진보언해’로 되어 있으며, 전집 권1∼5·7, 후집 권6·7만이 현존하는 8권 8책의 낙질본이다. 이 책은 그 한글표기나 장서인(藏書印)으로 보아 영조연간(1694∼1762)에 필사된 것으로 추정되나 그 필사자 및 언해자는 알 수 없다. 앞의 『상설고문진보언해』와는 달리 『고문진보』를 모두 언해한 것이 아니고 발췌하여 언해한 것이다. 상하 2단으로 나누어져 있는데 상단에는 한자음을 한글로 먼저 쓰고 그 왼쪽에 한문 원문을 싣고 있고, 하단에는 상단의 한문을 한글로 언해하여놓고 있다. 장서각본은 앞의 육당문고본에 비하여 의역체(意譯體)이다.

『고문진보』는 고문의 참된 보배라는 뜻으로, 중국의 고전작품 중 그 진수를 가려 뽑아놓은 것이다. 그래서 이 책은 우리 나라에서도 문인들의 시문 수련을 위한 교재로 많이 사용되었다. 이 책은 한문학연구와 국어사연구에도 많은 도움을 주는 문헌이다. 1986년 고려서림(高麗書林)에서 4책으로 묶어 영인하였으나 장서각본은 제외하였다.

관련항목

항목A	항목B	관계	비고
황견	상설고문진보대전	A은 B를 편찬했다
초사	고문진보언해	A는 B에 포함된다
굴원	초사	A는 B를 저술하였다
고문진보언해	영빈이씨 장서인	A는 B를 포함한다
고문진보언해	고문진보	A는 B의 언해본이다
고문진보언해	고문진보언해낙질보충사실(古文眞寶諺解落秩補充事實)	A는 B에 언급된다
윤용구(尹用求)	고문진보언해낙질보충사실(古文眞寶諺解落秩補充事實)	A는 B를 저술하였다

시간정보

시간정보	내용
영조연간	고문진보언해가 간행되었다

공간정보

위도	경도	내용
37.39197	127.054387	고문진보언해는 한국학중앙연구원 장서각에 소장되어 있다

참고문헌

• 단행본
  1. 정규복, 「상설고문진보대전언해본해제」, 『영인본고문진보언해』 1, 고려서림, 1986

• 논문
  1. 천혜봉, 「고문진보대전에 대하여」, 『역사학보』 61, 1974
  2. 조윤제, 「고문진보언해의 편영」, 『현대문학』 102, 1963