"황향선침"의 두 판 사이의 차이

黃香 江夏人 年九歲失母 思慕憔悴 殆不免喪 鄕人稱其孝 獨養其父 躬執勤苦 夏則扇枕席 冬則以身

黃香 江夏人 年九歲失母 思慕憔悴 殆不免喪 鄕人稱其孝 獨養其父 躬執勤苦 夏則扇枕席 冬則以身

溫被 太守表而異之<ref>表而異之 : 《二十四孝》의 현대주석 “表：旌表也。 ……江夏的太守劉護，非常讚美黃香的孝行，便奏請朝廷旌揚他的孝行” /// *【表】(2)又如:旌表(立石碑、扁額以頌揚功德); 表章(顯揚;宣揚;古代臣子上君王的奏章); 表顯(顯揚); 表式(表彰)</ref> 自是名聞於世 後官遷 至尙書令 至子及孫皆貴顯

溫被 太守表而異之<ref>表而異之 : 《二十四孝》의 현대주석 “表：旌表也。 ……江夏的太守劉護，非常讚美黃香的孝行，便奏請朝廷旌揚他的孝行” /// *【表】(2)又如:旌表(立石碑、扁額以頌揚功德); 表章(顯揚;宣揚;古代臣子上君王的奏章); 表顯(顯揚); 表式(表彰)</ref> 自是名聞於世 後官遷 至尙書令 至子及孫皆貴顯

|원문2=황항은 한나라 강하 사람이니 나히 구셰에 어미 일코 모고 쵸여 거의 죽게 되니 향즁 사이 그 효셩을 일더라 홀로 그 아비 봉양 몸소 근고믈 잡아 여이면 볘개와 자리에 부딜고 겨이면 몸으로 니블을 사게 니  나라 주문<ref>주문 : 奏文. 임금에게 아뢰는 글</ref>여 일로브터 셰샹에 일홈난디라 후에 벼이 여려 번 올마 상셔령에 니고 아과 손 다 귀히 되인라

|원문2=황항은 한나라 강하 사람이니 나히 구셰에 어미 일코 모고 쵸여 거의 죽게 되니 향즁 사이 그 효셩을 일더라 홀로 그 아비 봉양 몸소 근고믈 잡아 여이면 볘개와 자리에 부딜고 겨이면 몸으로 니블을 사게 니  나라 주문<ref>주문 : 奏文. 임금에게 아뢰는 글</ref>여 일로브터 셰샹에 일홈난디라 후에 벼이 여려 번 올마 상셔령에 니고 아과 손 다 귀히 되인라

|해석문1=

|해석문1=

|해석문2=황향은 한나라 강하 사람이다. 나이 구세에 어머니를 잃고 사모하고 초췌하여 거의 죽게 되니, 마을사람이 그 효성을 일컬었다. 홀로 그 아버지를 봉양할 때에 몸소 수고로운 일을 맡아 여름이면 베개와 자리에 부채질하고 겨울이면 몸으로써 이불을 따스하게 하였다. 태수가 나라에 아뢰어 이로부터 세상에 이름이 났다. 후에 벼슬이 여러 번 옮겨 상서령에 이르고, 아들과 손자가 다 귀하게 되었다.

|해석문2=황향은 한나라 강하 사람이다. 나이 구세에 어머니를 잃고 사모하고 초췌하여 거의 죽게 되니, 마을사람이 그 효성을 일컬었다. 홀로 그 아버지를 봉양할 때에 몸소 수고로운 일을 맡아 여름이면 베개와 자리에 부채질하고 겨울이면 몸으로써 이불을 따스하게 하였다. 태수가 나라에 아뢰어 이로부터 세상에 이름이 났다. 후에 벼슬이 여러 번 옮겨 상서령에 이르고, 아들과 손자가 다 귀하게 되었다.