"세금 납부 자문 (해독)"의 두 판 사이의 차이

2017년 8월 16일 (수) 22:03 판

본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다.

원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다.

원문	해석문
■님동 경보긔 가셰 十八■ 六젼을 신축(辛丑) 十一月二十■ 피봉^[1]니라	■임동 경복이 가세 18냥 6전을 신축년 11월 20일에 납부하였다.
ᄂᆡ님동 수학 가셰 ᄂᆡ 일양 한 돈 二푼 신츅 十一月二十六日 필봉(畢封)이라	내임동 수학 가세 내 1냥 1돈 2푼을 신축년 11월 26일에 납부하였다.
장교 孫 (서명)	장교 손모 (서명)
<미입력>(초서 자료)	<미입력>
<미입력>	<미입력>
戊戌六月初二日 ᄂᆡ동 동복 무슐셰(戊戌稅) ᄂᆡ 二十兩三錢八卜 봉上	무술년 6월 2일 내동 동복은 무술년 세금 20냥 3전 8복을 납부하였다.
쟝교 권 (서명)	장교 권모 (서명)
<미입력>	<미입력>
<미입력>	<미입력>
<미입력>	<미입력>
<미입력>	<미입력>
<미입력>	<미입력>
갑오(甲午) 졍월 二十六日 ᄂᆡ님동 동보 셰의 젼 五兩七錢 필봉이라	갑오년 1월 26일 내임동 동보는 세금 5냥 7전을 납부하였다.
ᄎᆡᄉᆡ 金 (서명)	차사 김모 (서명)
갑오 졍월 二十六日 ᄂᆡ님동 졍복 셰의 젼 七兩 필봉이라	갑오년 1월 26일 내임동 정복은 세금 8냥을 납부하였다.
ᄎᆡᄉᆡ <ref>ᄎᆡᄉᆡ : 차사(差使)<?ref> 金 (서명)	차사 김모 (서명)
갑오 졍월 二十四日 ᄂᆡ님동 졍복 셰ᄂᆡ의 젼 八兩六錢三卜 션납비라	갑오년 1월 24일 내임동 정복은 세금 8냥 6전 3복을 선납하였다.
ᄎᆡᄉᆡ 金 (서명)	차사 김모 (서명)

@@ 7번째 줄: / 7번째 줄: @@
 ==원문과 해석문==
 {{옛한글해독
-|원문1=	■님동 경보긔 가셰 十八■ 六젼을 신축(辛丑) 十一月 二十■ 피봉 피봉 : ‘필봉’의 오기. 니라
+|원문1=	■님동 경보긔 가셰 十八■ 六젼을 신축(辛丑) 十一月 二十■ 피봉<ref>피봉 : ‘필봉’의 오기</ref>니라
 |원문3=	장교(將校) 孫 (서명)
 |원문3=	ᄂᆡ님동 수학 가셰 ᄂᆡ 일양 한 돈 二푼 신츅 十一月 二十六日 필봉(畢封)이라
@@ 23번째 줄: / 23번째 줄: @@
 |원문15= ᄎᆡᄉᆡ 金 (서명)
 |원문16= 갑오 졍월 二十六日 ᄂᆡ님동 졍복 셰의 젼 七兩 필봉이라
-|원문17= ᄎᆡᄉᆡ ᄎᆡᄉᆡ : 차사(差使). 金 (서명)
+|원문17= ᄎᆡᄉᆡ <ref>ᄎᆡᄉᆡ : 차사(差使)<?ref> 金 (서명)
 |원문18= 갑오 졍월 二十四日 ᄂᆡ님동 졍복 셰ᄂᆡ의 젼 八兩 六錢 三卜 션납비라
 |원문19= ᄎᆡᄉᆡ 金 (서명)