"염습제구 목록 (해독)"의 두 판 사이의 차이
Encyves Wiki
| 124번째 줄: | 124번째 줄: | ||
}} | }} | ||
| − | [[분류:한글고문서]] | + | <div style="text-align:center; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">{{clickable button|[[염습제구 목록|본래의 항목 기사로 돌아가기]]}}</div> |
| + | ==주석== | ||
| + | <span style="font-family:함초롬돋움"><references/></span> | ||
| + | [[분류:한글고문서]][[분류:해독자료]] | ||
2017년 11월 21일 (화) 21:11 기준 최신판
 본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다. |
원문과 해석문
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 습구(襲具) | 습구 |
| 사모(紗帽) | 사모 |
| 명모 모단(毛緞) | 멱모 모단 |
| 악수(幄手) | 악수 |
| 대단(大緞) 관ᄃᆡ(冠帶) | 대단 관대 |
| 모단 대ᄃᆡ(大帶) | 모단 대대 |
| 남능(藍綾) 니블 화방쥬깃 | 남능 이불 화방쥬깃 |
| 옥ᄉᆡᆼ 방ᄉᆞ듀(紡紗紬) 동옷 | 옥색 방사주 동옷 |
| 옥ᄉᆡᆨ(玉色) 명듀(明紬) 쇼동옷 | 옥색 명주 소동옷 |
| 주우쥬 젹삼 | 저주 적삼 |
| 명쥬 바지 | 명주 바지 |
| 명쥬 속것 | 명주 속곳 |
| 옥ᄉᆡᆨ 명쥬 챵의(氅衣) | 옥색 명주 창의 |
| 모단 훠 | 모단 신 |
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 쇼념소입(小殮所入) | 소렴소입(小殮所入) |
| 대단 쳔닉 | 대단 철릭 |
| 흑대단(黑大緞) 협슈(夾袖) | 흑대단 협수 |
| 옥ᄉᆡᆨ 방ᄉᆞ듀 챵의 | 옥색 방사주 창의 |
| 명쥬 바지 둘 | 명주 바지 둘 |
| 옥ᄉᆡᆨ 방ᄉᆞ쥬 두루마기 | 옥색 방사주 두루마기 |
| 남명지 편의 여ᄃᆞᆲ | 남명주 편의 여덟 |
| 방ᄉᆞ쥬 누비옷 ᄒᆞᆫ 벌 | 방사주 누비옷 한 벌 |
| 남명쥬 소동의 | 남명주 소동의 |
| 옥ᄉᆡᆨ 명쥬 동의 | 옥색 명주 동의 |
| 주우쥬 토시 | 저주 토시 |
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 대념소입(大殮所入) | 대렴소입(大殮所入) |
| 광직(廣織) 니블 | 광직 이불 |
| ᄀᆡ긔쥬 베개 | 깨끼주 베개 |
| 남능 쳔금(天衾) | 남능 천금 |
| 남능 요 | 남능 요 |
| 주우쥬 챵의 | 저주 창의 |
| 유문사(有紋紗) 관ᄃᆡ | 유문사 관대 |
| 화방쥬(花方紬) 쾌ᄌᆞ | 화방주 쾌자 |
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 실관(實棺) | 실관 |
| 명듀 토시 | 명주 토시 |
| 거ᄒᆡ ᄒᆞᆫ 근 여ᄃᆞᆲ 냥 | 솜 한 근 여덟 냥 |
| 명쥬 쇼동의 | 명주 소동의 |
| ᄀᆡ긔쥬 쾌ᄌᆞ | 깨끼주 쾌자 |
| 무명 누비 쇼동의 | 무명 누비 소동의 |
| 명쥬 바지 | 명주 바지 |
| 명쥬 동의 | 명주 동의 |
| 무명 바지 | 무명 바지 |
| ᄀᆡ긔쥬 쳔의 | 깨끼주 천의 |
| 방ᄉᆞ쥬 챵의 | 방사주 창의 |
| 뵈 젹삼 | 베 적삼 |
| 무명 누비바지 | 무명 누비바지 |
주석
