"유진사댁 전답매매명문 (해독)"의 두 판 사이의 차이

[[file: 유진사댁 전답매매명문.jpg | 800xpx | center]]

[[file: 유진사댁 전답매매명문.jpg | 800xpx | center]]

==원문과 해석문==

==원문과 해석문==

|원문1= 國五百年 秋九月日 柳進士及山伊

|원문1= 國五百年 秋九月日 柳進士及山伊

|원문2= 右明文事段 無他 移買處 安山郡 內面 城串里 不利浦 秋字 不入沓 新起十斗落廤涯 結卜四負廤乙 願買人處 價折錢文五百兩 依數捧上爲去乎 永成新文記一張 以給爲去乎 日後子孫族屬中 將有雜談之弊 則以此文記 告官卞政事

|원문2= 右明文事段 無他 移買處 安山郡 內面 城串里 不利浦 秋字 不入沓 新起十斗落廤涯 結卜四負廤乙 願買人處 價折錢文五百兩 依數捧上爲去乎 永成新文記一張 以給爲去乎 日後子孫族屬中 將有雜談之弊 則以此文記 告官卞政事

|해석문8= 새로 일군 방죽이 허물어져서 다시 바다가 되어 경작하지 못한 지 5, 6년이 되었다.  

|해석문8= 새로 일군 방죽이 허물어져서 다시 바다가 되어 경작하지 못한 지 5, 6년이 되었다.  

|해석문9= 창녕궁 댁에서 이 땅을 팔아 대신 땅 한 마지기라도 사라 하시고, 셈돈 탓으로 유진사댁에 팔아 대토를 상환하려 하였는데 유직사댁에서 구문서 한 장도 없다고 하며 의심하고 매입하지 않았기 때문에 새 문서 한 장에 (모든 사항을) 모으고 유진사댁에 드리니 차후 증빙으로 삼으십시오.

|해석문9= 창녕궁 댁에서 이 땅을 팔아 대신 땅 한 마지기라도 사라 하시고, 셈돈 탓으로 유진사댁에 팔아 대토를 상환하려 하였는데 유직사댁에서 구문서 한 장도 없다고 하며 의심하고 매입하지 않았기 때문에 새 문서 한 장에 (모든 사항을) 모으고 유진사댁에 드리니 차후 증빙으로 삼으십시오.

<div style="text-align:center; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">{{clickable button|[[원래 기사 이름|본래의 항목 기사로 돌아가기]]}}</div>

<div style="text-align:center; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">{{clickable button|[[원래 기사 이름|본래의 항목 기사로 돌아가기]]}}</div>