"자로부미"의 두 판 사이의 차이
Encyves Wiki
| (같은 사용자의 중간 판 2개는 보이지 않습니다) | |||
| 7번째 줄: | 7번째 줄: | ||
{{옛한글해독 | {{옛한글해독 | ||
|원문1=<span style="font-family:함초롬돋움"> 子路負米 列國 魯 | |원문1=<span style="font-family:함초롬돋움"> 子路負米 列國 魯 | ||
| − | 仲由字子路 孔子弟子 事親至孝 家貧 | + | 仲由字子路 孔子弟子 事親至孝 家貧 食藜藿<ref>藜藿 : 여곽. 명아주 잎과 콩잎이라는 뜻으로, 아주 변변치 못한 음식을 비유적으로 이르는 말</ref>之食 爲親負米於百里之外 親歿之後 南遊於楚 從車 |
百乘 積粟萬鍾 累茵而坐 列鼎而食 乃歎曰 雖欲食藜藿之食 爲親負米 不可得也 孔子聞之曰 由也 | 百乘 積粟萬鍾 累茵而坐 列鼎而食 乃歎曰 雖欲食藜藿之食 爲親負米 不可得也 孔子聞之曰 由也 | ||
可謂生事盡力 死事盡思者也</span> | 可謂生事盡力 死事盡思者也</span> | ||
| − | |원문2= | + | |원문2=즁유의 자 뢰니 공 뎨라 어버이 셤기믈 지효로 |
|원문3=집이 가난야 나믈음식을 먹으며 어버이를 위여 니 밧긔 을 져오더니 | |원문3=집이 가난야 나믈음식을 먹으며 어버이를 위여 니 밧긔 을 져오더니 | ||
| − | 어벼이 죽은 후의 남으로 초나라 놀 조 술위 일이고 만죵 곡식을 흐며 | + | |원문4=어벼이 죽은 후의 남으로 초나라 놀 조 술위 일이고 만죵 곡식을 흐며 |
| − | 자리 겹으로 안즈며 솟츨 버러 먹을 이에 탄식여 오 | + | |원문5=자리 겹으로 안즈며 솟츨 버러 먹을 이에 탄식여 오 |
| − | 비록 믈을 먹으며 어버이 위여 을 지랴나 가히 엇디 못리로다 | + | |원문6=비록 믈을 먹으며 어버이 위여 을 지랴나 가히 엇디 못리로다 |
| − | 공 드시고 오사 로 가히 닐오 살아셔 셤기 힘을 다고 죽은 후 셤기 모믈 다다 니라리로다 | + | |원문7=공 드시고 오사 |
| + | |원문8=로 가히 닐오 살아셔 셤기 힘을 다고 죽은 후 셤기 모믈 다다 | ||
| + | |원문9=니라리로다 | ||
|해석문1= | |해석문1= | ||
|해석문2=중유의 자는 자로이니 공자의 제자이다. 어버이 섬김을 지극히 효성으로 하였는데, | |해석문2=중유의 자는 자로이니 공자의 제자이다. 어버이 섬김을 지극히 효성으로 하였는데, | ||
|해석문3=집이 가난하여 나물음식을 먹으며 어버이를 위하여 백리 밖에서 쌀을 져오더니, | |해석문3=집이 가난하여 나물음식을 먹으며 어버이를 위하여 백리 밖에서 쌀을 져오더니, | ||
| − | 어버이 죽은 후에 남으로 초나라에 노닐 때에 좆는 수레가 일백이고 만종 곡식을 쌓으며, | + | |해석문4=어버이 죽은 후에 남으로 초나라에 노닐 때에 좆는 수레가 일백이고 만종 곡식을 쌓으며, |
| − | 자리를 겹으로 앉으며 솥을 벌여 먹을 때 이에 탄식하여 말하기를 | + | |해석문5=자리를 겹으로 앉으며 솥을 벌여 먹을 때 이에 탄식하여 말하기를 |
| − | “비록 나물을 먹으며 어버이를 위하여 쌀을 지려하나 그렇게 하지 못하게 되었다.” 한데, | + | |해석문6=“비록 나물을 먹으며 어버이를 위하여 쌀을 지려하나 그렇게 하지 못하게 되었다.” 한데, |
| − | 공자가 들으시고 말하시기를 “자로는 ‘살아서 섬김에 힘을 다하고 죽은 후 섬김에 사모함을 다한다. | + | |해석문7=공자가 들으시고 말하시기를 |
| + | |해석문8=“자로는 ‘살아서 섬김에 힘을 다하고 죽은 후 섬김에 사모함을 다한다.’ | ||
| + | |해석문9=라고 이를 이이로다.” 하셨다. | ||
}} | }} | ||
| 30번째 줄: | 34번째 줄: | ||
<references/> | <references/> | ||
| − | + | <span style="font-family:함초롬돋움"><references/></span> | |
[[분류:한글고문서]][[분류:해독자료]] | [[분류:한글고문서]][[분류:해독자료]] | ||
2017년 10월 9일 (월) 18:08 기준 최신판
 본 기사는 한국학중앙연구원 장서각에서 2016년에 개최한 특별전 '한글, 소통과 배려의 문자(2016.6.29~12.31)'의 도록 및 2016~2017년에 진행한 금요강독회 중 자로부미 관련 '발표내용'을 참고 활용하여 작성되었습니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다. |
원문과 해석문
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 子路負米 列國 魯
仲由字子路 孔子弟子 事親至孝 家貧 食藜藿[1]之食 爲親負米於百里之外 親歿之後 南遊於楚 從車 百乘 積粟萬鍾 累茵而坐 列鼎而食 乃歎曰 雖欲食藜藿之食 爲親負米 不可得也 孔子聞之曰 由也 可謂生事盡力 死事盡思者也 |
|
| 즁유의 자 뢰니 공 뎨라 어버이 셤기믈 지효로 | 중유의 자는 자로이니 공자의 제자이다. 어버이 섬김을 지극히 효성으로 하였는데, |
| 집이 가난야 나믈음식을 먹으며 어버이를 위여 니 밧긔 을 져오더니 | 집이 가난하여 나물음식을 먹으며 어버이를 위하여 백리 밖에서 쌀을 져오더니, |
| 어벼이 죽은 후의 남으로 초나라 놀 조 술위 일이고 만죵 곡식을 흐며 | 어버이 죽은 후에 남으로 초나라에 노닐 때에 좆는 수레가 일백이고 만종 곡식을 쌓으며, |
| 자리 겹으로 안즈며 솟츨 버러 먹을 이에 탄식여 오 | 자리를 겹으로 앉으며 솥을 벌여 먹을 때 이에 탄식하여 말하기를 |
| 비록 믈을 먹으며 어버이 위여 을 지랴나 가히 엇디 못리로다 | “비록 나물을 먹으며 어버이를 위하여 쌀을 지려하나 그렇게 하지 못하게 되었다.” 한데, |
| 공 드시고 오사 | 공자가 들으시고 말하시기를 |
| 로 가히 닐오 살아셔 셤기 힘을 다고 죽은 후 셤기 모믈 다다 | “자로는 ‘살아서 섬김에 힘을 다하고 죽은 후 섬김에 사모함을 다한다.’ |
| 니라리로다 | 라고 이를 이이로다.” 하셨다. |
주석
- ↑ 藜藿 : 여곽. 명아주 잎과 콩잎이라는 뜻으로, 아주 변변치 못한 음식을 비유적으로 이르는 말
