"의복 목록 (해독)"의 두 판 사이의 차이
Encyves Wiki
(→주석) |
|||
| (사용자 2명의 중간 판 2개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | {{ | + | {{해독문안내 |
| − | | | + | |해독자= 이민호 |
}} | }} | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| 185번째 줄: | 185번째 줄: | ||
[[분류:한글고문서]] | [[분류:한글고문서]] | ||
[[분류:해독자료]] | [[분류:해독자료]] | ||
| − | |||
2017년 11월 21일 (화) 21:07 기준 최신판
 본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다. |
원문과 해석문
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 양단(洋緞) 단쇽것 단쇽것[1] 一 | 양단 단속곳 1 |
| 부ᄉᆞ견(富士絹)[2] 단쇽것 一 | 부사견 단속곳 1 |
| 다듬은 명지(明紬) 단쇽것 一 | 다듬은 명주 단속곳 1 |
| 황나[3] 단쇽것 一 | 항라 단속곳 1 |
| 불난ᄉᆞ[4] 단쇽것 一 | 불란사 단속곳 1 |
| 방쵸(芳草) 단쇽것 二 | 방초 단속곳 2 |
| 남명지(藍明紬) 치마 一 | 남명주 치마 1 |
| 옥ᄉᆡᆨ(玉色) ᄌᆡᄋᆡᆼ[5] 명지 치마 一 | 옥색 재양 명지 치마 1 |
| 옥ᄉᆡᆨ ᄉᆞᆷ팔[6] ᄌᆡᄋᆡᆼ 치마 一 | 옥색 삼팔 재양 치마 1 |
| 진분홍(津粉紅) ᄉᆞᆷ팔 치마 一 | 진분홍 삼팔 치마 1 |
| 연분홍(軟粉紅) ᄉᆞᆷ팔 치마 一 | 연분홍 삼팔 치마 1 |
| ᄉᆡᆼ쵸[7] 단쇽것 一 | 생초 단속곳 1 |
| 옥ᄉᆡᆼ [8] ᄇᆡᆨ어[9] 모시[10] 치마 진숄[11] 三 | 옥색 백어 모시 치마 진솔 3 |
| 옥ᄉᆡᆨ ᄇᆡᆨ어 모시 치마 一 | 옥색 백어 모시 치마 1 |
| 진옥ᄉᆡᆨ(津玉色) 부ᄉᆞ견 치마 一 | 진옥색 부사견 치마 1 |
| 진옥ᄉᆡᆨ 양단 치마 一 | 진옥색 양단 치마 1 |
| 남슉고ᄉᆞ(藍熟庫紗)[12] 치마 一 | 남숙고사 치마 1 |
| 옥ᄉᆡᆨ 보일오[13] 치마 一 | 옥색 보로 치마 1 |
| 연옥ᄉᆡᆨ 보일오 치마 一 | 연옥색 보로 치마 1 |
| 흑ᄉᆡᆨ 보일오 치마 一 | 흑색 보로 치마 1 |
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 목(木)[14] 치마 ᄉᆞᆷ 三 | 목 치마 3 |
| 융 ᄂᆡ의 三 | 융 내의 3 |
| 옥양목(玉洋木)[15] 젹ᄉᆞᆷ[16] 五 | 옥양목 적삼 5 |
| 옥양목 박이[17] 겹저골이 五 | 옥양목 박이 겹저고리 5 |
| 셔양목(西洋木)[18] ᄂᆡ의 二 | 셔양목 내의 2 |
| 불난ᄉᆞ ᄂᆡ의 二 | 불란사 내의 2 |
| 분홍 져골이 二 숌 둔 것 | 분홍 저고리 2 솜 넣은 것 |
| 진홍 숌져골이 一 | 진홍 솜저고리 1 |
| 양회ᄉᆡᆨ 숌져골이 一 | 양회색 솜저고리 1 |
| 진쵸록 숌져골이 一 | 진초록 솜저고리 1 |
| 연도[19]명지 져골이 二 | 연두 명주 저고리 2 |
| 노랑 져골이 三 | 노랑 저고리 3 |
| 옥ᄉᆡᆨ 져골이 三 | 옥색 저고리 3 |
| 고동ᄉᆡᆨ 져골이 一 | 고동색 저고리 1 |
| 흑ᄉᆡᆨ 져골이 二 | 흑색 저고리 2 |
| ᄇᆡᆨᄉᆡᆨ 져골이 三 | 백색 저고리 3 |
| 진모번단[20] 져골이 二 | 진모본단 저고리 2 |
| 분홍 져골이 二 | 분홍 저고리 2 |
| ᄇᆡᆨᄉᆡᆨ 진쥬ᄉᆞ[21] 겹져골이 二 | 백색 진주사 겹저고리 2 |
| 진쥬ᄉᆞ 젹ᄉᆞᆷ 二 | 진주사 적삼 2 |
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 모시 젹ᄉᆞᆷ 一 | 모시 적삼 1 |
| 황나 젹ᄉᆞᆷ 二 | 항라 적삼 2 |
| 황나 ᄂᆡ의 一 | 항나 내의 1 |
| 분홍 ᄉᆡᆼ쇼[22] 젹ᄉᆞᆷ 二 | 분홍 생소 적삼 2 |
| 분홍 ᄭᆡᆨ기져골이[23] 一 | 분홍 깨끼저고리 1 |
| 황ᄉᆡᆨ 슉고ᄉᆞ 젹오리 一 | 황색 숙고사 저고리 1 |
| 연도 슉고ᄉᆞ 져골이 一 | 연두 숙고사 저고리 1 |
| 분홍 ᄉᆡᆼ고ᄉᆞ[24] 져골이 一 | 분홍 생고사 저고리 1 |
| 버션 ᄒᆞᆫ 죽[25] | 버선 1죽 |
| 불난ᄉᆞ 분홍 ᄒᆡᆼ쥬치마 一 | 불란사 분홍 행주치마 1 |
| 불난ᄉᆞ ᄇᆡᆨᄉᆡᆨ ᄒᆡᆼ쥬치마 一 | 불란사 백색 행주치마 1 |
| 보ᄌᆞ[26] 四介 | 보자기 4개 |
| ᄉᆡᆼ모시 젹ᄉᆞᆷ 三 | 생모시 적삼 3 |
| ᄇᆡᆨ갈포[27] 젹ᄉᆞᆷ 二 | 백갈포 적삼 2 |
| 곱ᄉᆡᆼ쵸[28] 듕둥[29] 겹바지 二 | 갑생초 중동 겹바지 2 |
| ᄉᆡᆼ명지 듕둥 겹바지 一 | 생명주 중동 겹바지 1 |
| ᄌᆡ양 명지 바지 一 | 재양 명주 바지 1 |
| 다듬은 명지 바지 一 | 다듬은 명주 바지 1 |
| 목 바지 三 | 목 바지 3 |
| 누비바지 一 | 누비바지 1 |
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 박이 겹바지 三 | 박이 겹바지 3 |
| 목 고의[30] 四 | 목 고의 4 |
| 목 단쇽것 五 | 목 단속곳 5 |
| 츈ᄉᆞ[31] 단쇽것 二 | 춘사 단속곳 2 |
| 모시 단쇽것 一 | 모시 단속곳 1 |
| 목 쇽쇽것[32] 五 | 목 속속곳 5 |
| 베 쇽것 二 | 베 속곳 2 |
| ᄌᆡ양 명지 단쇽것 一 | 재양 명주 단속곳 1 |
| ᄇᆡᆨ갈포 고의 三 | 백갈포 고의 3 |
| 모시 진숄 단쇽것 一 | 모시 진솔 단속곳 1 |
주석
- ↑ 단속곳. 조선시대에 여성들이 치마 바로 밑에 입던 속옷.
- ↑ 견방사(絹紡絲)를 가로･세로에 사용한 평직물.
- ↑ 황나 : 항나(亢羅). 명주, 모시, 무명실 따위로 짠 피륙의 하나.
- ↑ 불난ᄉᆞ : 불란사(--紗). 서양 직물의 하나. 몹시 얇고 하르르하면서도 질겨 여름 옷감으로 쓰임.
- ↑ ᄌᆡᄋᆡᆼ : 재양(載陽). 명주나 모시 따위를 빤 뒤에, 풀을 먹여 반반하게 펴서 말리거나 다리는 일.
- ↑ ᄉᆞᆷ팔 : 삼팔주(三八紬). 중국에서 생산되는 올이 고운 명주.
- ↑ ᄉᆡᆼ쵸 : 생초(生綃). 생사(生絲)로 얇고 성기게 짠 옷감.
- ↑ 옥ᄉᆡᆼ : 옥ᄉᆡᆨ의 오기.
- ↑ ᄇᆡᆨ어 : 미상.
- ↑ 모시 : 모시풀 껍질의 섬유로 짠 피륙.
- ↑ 진숄 : 진솔. 새로 지어서 한 번도 빨지 않은 옷
- ↑ 숙고사 : 삶아 익힌 명주실로 짠 고사. 봄과 가을 옷감으로 씀.
- ↑ 보일오 : 보로(甫老, 치마의 한 종류)로 추정.
- ↑ 목 : 무명으로 된 것.
- ↑ 옥양목 : 생목보다 발이 고운 무명. 빛이 희고 얇음.
- ↑ 젹ᄉᆞᆷ : 적삼. 윗도리에 입는 홑옷.
- ↑ 박이 : 바느질에서, 박음질로 하는 방식.
- ↑ 셔양목 : 서양목. 두 가닥 이상의 가는 실을 되게 한 가닥으로 꼰 무명실로 나비가 넓고 발이 곱게 짠 피륙.
- ↑ 연도 : 연두.
- ↑ 모번단 : 모본단(模本緞). 비단의 일종. 본래 중국에서 난 것으로 짜임이 곱고 윤이 나며 무늬가 아름다움.
- ↑ 진쥬ᄉᆞ : 진주사(眞珠紗). 능직 비단천의 하나. 능직으로 둘러싸인 용형의 평직 부분에 씨실이 길게 뜨이는 무늬를 주어 진주와 같이 화려한 빛깔이 나, 여성들의 여름 옷감으로 쓰임.
- ↑ ᄉᆡᆼ쇼 : 생소(生素). 천을 짠 후에 삶아서 뽀얗게 처리하지 아니한 갑사.
- ↑ ᄭᆡᆨ기져골이 : 깨끼저고리. 안팎 솔기를 발이 얇고 성긴 깁을 써서 곱솔로 박아 지은 저고리.
- ↑ ᄉᆡᆼ고ᄉᆞ : 생고사(生庫紗). 생명주실로 짠 비단의 일종.
- ↑ 죽 : 옷, 그릇 따위의 열 벌을 세는 단위. 1죽은 10켤레.
- ↑ 보ᄌᆞ : 보자(褓子). 보자기.
- ↑ 갈포 : 갈포(葛布). 칡 섬유로 짠 베.
- ↑ 곱ᄉᆡᆼ쵸 : 갑생초(甲生綃). 명주 생사로 짠, 품질이 좋은 비단의 일종.
- ↑ 듕둥 : 중동(中-). 사물의 중간이 되는 부분. 중동끈(치마 따위가 거치적거리지 아니하도록 그 위에 눌러 띠는 끈).
- ↑ 고의 : 고의(袴衣). 남자의 여름 홑바지.
- ↑ 츈ᄉᆞ : 춘사(春紗). 명주실로 짠 비단으로, 여름용 옷감으로 쓰임.
- ↑ 쇽쇽것 : 속속곳. 여자들이 입던 아랫도리 속옷 가운데 맨 속에 입는 것으로 다리통이 넓은 바지 모양.
