http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%EC%9C%A0%EC%A7%84%EC%82%AC%EB%8C%81_%EC%A0%84%EB%8B%B5%EB%A7%A4%EB%A7%A4%EB%AA%85%EB%AC%B8_%28%ED%95%B4%EB%8F%85%29
유진사댁 전답매매명문 (해독) - 편집 역사
2026-05-03T18:26:36Z
이 문서의 편집 역사
MediaWiki 1.27.1
http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php?title=%EC%9C%A0%EC%A7%84%EC%82%AC%EB%8C%81_%EC%A0%84%EB%8B%B5%EB%A7%A4%EB%A7%A4%EB%AA%85%EB%AC%B8_(%ED%95%B4%EB%8F%85)&diff=54769&oldid=prev
2017년 8월 16일 (수) 13:10에 장원석DH님의 편집
2017-08-16T13:10:45Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='ko'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">2017년 8월 16일 (수) 13:10 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25" >25번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">25번째 줄:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="text-align:center; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">{{clickable button|[[<del class="diffchange diffchange-inline">원래 기사 이름</del>|본래의 항목 기사로 돌아가기]]}}</div></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="text-align:center; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">{{clickable button|[[<ins class="diffchange diffchange-inline">유진사댁 전답매매명문</ins>|본래의 항목 기사로 돌아가기]]}}</div></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==주석==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==주석==</div></td></tr>
</table>
장원석DH
http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php?title=%EC%9C%A0%EC%A7%84%EC%82%AC%EB%8C%81_%EC%A0%84%EB%8B%B5%EB%A7%A4%EB%A7%A4%EB%AA%85%EB%AC%B8_(%ED%95%B4%EB%8F%85)&diff=54706&oldid=prev
김선미: /* 원문과 해석문 */
2017-08-16T08:56:07Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">원문과 해석문</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='ko'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">2017년 8월 16일 (수) 08:56 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >4번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">4번째 줄:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[file: 유진사댁 전답매매명문.jpg | 800xpx | center]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[file: 유진사댁 전답매매명문.jpg | 800xpx | center]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==원문과 해석문==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==원문과 해석문==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">옛한글해석</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">옛한글해독</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|원문1= 國五百年 秋九月日 柳進士及山伊</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|원문1= 國五百年 秋九月日 柳進士及山伊</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|원문2= 右明文事段 無他 移買處 安山郡 內面 城串里 不利浦 秋字 不入沓 新起十斗落廤涯 結卜四負廤乙 願買人處 價折錢文五百兩 依數捧上爲去乎 永成新文記一張 以給爲去乎 日後子孫族屬中 將有雜談之弊 則以此文記 告官卞政事</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|원문2= 右明文事段 無他 移買處 安山郡 內面 城串里 不利浦 秋字 不入沓 新起十斗落廤涯 結卜四負廤乙 願買人處 價折錢文五百兩 依數捧上爲去乎 永成新文記一張 以給爲去乎 日後子孫族屬中 將有雜談之弊 則以此文記 告官卞政事</div></td></tr>
</table>
김선미
http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php?title=%EC%9C%A0%EC%A7%84%EC%82%AC%EB%8C%81_%EC%A0%84%EB%8B%B5%EB%A7%A4%EB%A7%A4%EB%AA%85%EB%AC%B8_(%ED%95%B4%EB%8F%85)&diff=54705&oldid=prev
2017년 8월 16일 (수) 08:55에 김선미님의 편집
2017-08-16T08:55:43Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='ko'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← 이전 판</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">2017년 8월 16일 (수) 08:55 판</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >4번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">4번째 줄:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[file: 유진사댁 전답매매명문.jpg | 800xpx | center]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[file: 유진사댁 전답매매명문.jpg | 800xpx | center]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==원문과 해석문==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==원문과 해석문==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{옛한글해석</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|원문1= 國五百年 秋九月日 柳進士及山伊</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|원문1= 國五百年 秋九月日 柳進士及山伊</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|원문2= 右明文事段 無他 移買處 安山郡 內面 城串里 不利浦 秋字 不入沓 新起十斗落廤涯 結卜四負廤乙 願買人處 價折錢文五百兩 依數捧上爲去乎 永成新文記一張 以給爲去乎 日後子孫族屬中 將有雜談之弊 則以此文記 告官卞政事</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|원문2= 右明文事段 無他 移買處 安山郡 內面 城串里 不利浦 秋字 不入沓 新起十斗落廤涯 結卜四負廤乙 願買人處 價折錢文五百兩 依數捧上爲去乎 永成新文記一張 以給爲去乎 日後子孫族屬中 將有雜談之弊 則以此文記 告官卞政事</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22" >22번째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">23번째 줄:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|해석문8= 새로 일군 방죽이 허물어져서 다시 바다가 되어 경작하지 못한 지 5, 6년이 되었다.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|해석문8= 새로 일군 방죽이 허물어져서 다시 바다가 되어 경작하지 못한 지 5, 6년이 되었다.  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|해석문9= 창녕궁 댁에서 이 땅을 팔아 대신 땅 한 마지기라도 사라 하시고, 셈돈 탓으로 유진사댁에 팔아 대토를 상환하려 하였는데 유직사댁에서 구문서 한 장도 없다고 하며 의심하고 매입하지 않았기 때문에 새 문서 한 장에 (모든 사항을) 모으고 유진사댁에 드리니 차후 증빙으로 삼으십시오.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|해석문9= 창녕궁 댁에서 이 땅을 팔아 대신 땅 한 마지기라도 사라 하시고, 셈돈 탓으로 유진사댁에 팔아 대토를 상환하려 하였는데 유직사댁에서 구문서 한 장도 없다고 하며 의심하고 매입하지 않았기 때문에 새 문서 한 장에 (모든 사항을) 모으고 유진사댁에 드리니 차후 증빙으로 삼으십시오.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="text-align:center; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">{{clickable button|[[원래 기사 이름|본래의 항목 기사로 돌아가기]]}}</div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div style="text-align:center; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">{{clickable button|[[원래 기사 이름|본래의 항목 기사로 돌아가기]]}}</div></div></td></tr>
</table>
김선미
http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php?title=%EC%9C%A0%EC%A7%84%EC%82%AC%EB%8C%81_%EC%A0%84%EB%8B%B5%EB%A7%A4%EB%A7%A4%EB%AA%85%EB%AC%B8_(%ED%95%B4%EB%8F%85)&diff=54704&oldid=prev
김선미: 새 문서: {{해독문안내 |해독자= 이민호 }} center ==원문과 해석문== |원문1= 國五百年 秋九月日 柳進士及山...
2017-08-16T08:54:55Z
<p>새 문서: {{해독문안내 |해독자= 이민호 }} <a href="/Encyves/wiki/index.php/%ED%8C%8C%EC%9D%BC:%EC%9C%A0%EC%A7%84%EC%82%AC%EB%8C%81_%EC%A0%84%EB%8B%B5%EB%A7%A4%EB%A7%A4%EB%AA%85%EB%AC%B8.jpg" class="mw-redirect" title="파일:유진사댁 전답매매명문.jpg"> center</a> ==원문과 해석문== |원문1= 國五百年 秋九月日 柳進士及山...</p>
<p><b>새 문서</b></p><div>{{해독문안내 <br />
|해독자= 이민호<br />
}}<br />
[[file: 유진사댁 전답매매명문.jpg | 800xpx | center]]<br />
==원문과 해석문==<br />
|원문1= 國五百年 秋九月日 柳進士及山伊<br />
|원문2= 右明文事段 無他 移買處 安山郡 內面 城串里 不利浦 秋字 不入沓 新起十斗落廤涯 結卜四負廤乙 願買人處 價折錢文五百兩 依數捧上爲去乎 永成新文記一張 以給爲去乎 日後子孫族屬中 將有雜談之弊 則以此文記 告官卞政事<br />
|원문3= 昌寧宮<br />
|원문4= 上典金 (서명)<br />
|원문5= 본인 五장 보인(保人) 오위장 사범 (서명)<br />
|원문6= 보(保)의 겸 집인(執人)의 인사볌<br />
|원문7= 成海廢耕堰沓 以內堰沓水門筒 不得已買得 以爲內堰沓水集處爲將事<br />
|원문8= ᄉᆡ로 긔경(起耕)ᄒᆞᆫ 방쥭이 터져셔 도로 바ᄃᆡ가 되셔 가라보지 못ᄒᆞᆫ 지 오육연이라 <br />
|원문9= 궁ᄃᆡᆨ의셔 파라 ᄃᆡ토(代土)을 ᄒᆞᆫ 마지기라도 사라 ᄒᆞ신다 ᄒᆞ고 시음돈<ref>시음돈 : 셈돈, 셈하여 치르는 돈. 여기서는 문맥상 지불해야 할 돈의 의미로 파악된다.</ref> 타슬로 뉴진ᄉᆞᄃᆡᆨ 파라 ᄃᆡ토을 상환(償還)ᄒᆞ야 ᄒᆞ온 직 뉴진ᄉᆞᄃᆡᆨ의셔 구문긔(舊文記) 일장 업다 ᄒᆞ야 의심ᄒᆞ고 사지 안니ᄒᆞ시기의 신문긔(新文記) 일장의 모두ᄋᆞᆸ고 납ᄃᆡᆨ(納宅)ᄒᆞ오니 일후 빙고(憑考)ᄒᆞᄋᆞᆸ소셔<br />
|해석문1= 개국 500년 9월 유진사댁과 산이<br />
|해석문2= 이 문건을 작성하는 것은 다름이 아니라 이 땅을 팔고 다른 땅을 매입하기 위해 안산군 내면 성곶리 불리포에 있는 새로 일군 추자 논 10마지기 곳, 결복(結卜) 4복 곳을 매매인에게 값 500냥에 가격대로 받고 판매하며, 새 문서 한 장을 완벽하게 작성해 주니 이후에 자손과 종족 중에서 잡담하는 폐단이 있거든 이 문서로 관에 고하여 시비를 가릴 일이다.<br />
|해석문3= 창녕궁<br />
|해석문4= 상전 김모 (서명)<br />
|해석문5= 본인 오장 증인 오위장 사범 (서명)<br />
|해석문6= 보증인 겸 문서 작성에 인사범<br />
|해석문7= 바다가 되어 경작을 폐한 방죽은 방죽 안 토지의 수문통으로 부득이하게 매입하여 방죽 안 논의 저수지로 사용할 것이다.<br />
|해석문8= 새로 일군 방죽이 허물어져서 다시 바다가 되어 경작하지 못한 지 5, 6년이 되었다. <br />
|해석문9= 창녕궁 댁에서 이 땅을 팔아 대신 땅 한 마지기라도 사라 하시고, 셈돈 탓으로 유진사댁에 팔아 대토를 상환하려 하였는데 유직사댁에서 구문서 한 장도 없다고 하며 의심하고 매입하지 않았기 때문에 새 문서 한 장에 (모든 사항을) 모으고 유진사댁에 드리니 차후 증빙으로 삼으십시오.<br />
<br />
<div style="text-align:center; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">{{clickable button|[[원래 기사 이름|본래의 항목 기사로 돌아가기]]}}</div><br />
<br />
==주석==<br />
<references/><br />
<br />
[[분류:한글고문서]]<br />
[[분류:해독자료]]</div>
김선미