양후성 전답매매명문 (해독) - 편집 역사

장원석: /* 원문과 해석문 */

2017-06-27T06:22:54Z

‎원문과 해석문

장원석: /* 원문과 해석문 */

2017-06-27T06:22:41Z

‎원문과 해석문

장원석: /* 원문과 해석문 */

2017-06-27T06:22:23Z

‎원문과 해석문

2017년 6월 27일 (화) 06:21에 장원석님의 편집

2017-06-27T06:21:41Z

2017년 6월 14일 (수) 13:10에 류인태님의 편집

2017-06-14T13:10:34Z

2017년 4월 30일 (일) 06:42에 장원석님의 편집

2017-04-30T06:42:58Z

2017년 4월 28일 (금) 11:22에 이혜영님의 편집

2017-04-28T11:22:19Z

서동신: /* 원문과 해석문 */

2017-04-28T11:21:12Z

‎원문과 해석문

서동신: 새 문서: {{해독문안내 |해독자=이민호 }} center ==원문과 해석문== {{옛한글해독 |원문1=걸용(乾隆) 三十二연 정...

2017-04-28T11:18:56Z

새 문서: {{해독문안내 |해독자=이민호 }} center ==원문과 해석문== {{옛한글해독 |원문1=걸용(乾隆) 三十二연 정...

새 문서

{{해독문안내
|해독자=이민호
}}

[[file:양후성_전답매매명문.jpg|800xpx|center]]

==원문과 해석문==
{{옛한글해독
|원문1=걸용(乾隆) 三十二연 정ᄒᆡ(丁亥) 二月初七日 구ᄋᆡᆼ애쳐의 명文又우명文ᄉᆞᄯᅡᆫ은 의신이 이ᄆᆡ차(移買次)로셔 부득(不得) 영ᄂᆡᄌᆞᆼ 근을음ᄌᆞ(陰子) 피모 十二斗 곳졀 목기젼 六十三젼 十卜 곳들 가졀(價折)文三兩을 위인쳐의 여영방ᄆᆡ(永永放賣) 여영방ᄆᆡ : ‘영영방ᄆᆡ’가 옳은 표현인데, ‘여영’으로 오기가 보인다.
허니 일후(日後) 잡담인(雜談人)언 직관 ‘관’이 중복으로 쓰였는데, 앞의 ‘관’에 삭제표시를 하였다.
변정ᄉᆞ(直官辨正事)로다
|해석문1=건륭 32년 정해 2월 7일에 구앵애에게 이 명문(明文)을 주는 것은 내가 이 땅을 팔고 다른 땅을 사기 위해 부득이 영내장 그늘 음자 피모 12마지기 땅을 목기전 63전 10복 곳을 값 3냥에 위 사람에게 영영 방매하니 차후에 다른 말이 있는 사람은 관에 바로 고하여 시비를 가릴 것이다.
}}

<div style="text-align:center; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">{{clickable button|[[양후성 전답매매명문|본래의 항목 기사로 돌아가기]]}}</div>

==주석==
<references/>

[[분류:한글고문헌]]

@@ 8번째 줄: / 8번째 줄: @@
 {{옛한글해독
 |원문1=걸용(乾隆) 三十二연 정ᄒᆡ(丁亥) 二月初七日 구ᄋᆡᆼ애쳐의 명文又우명文ᄉᆞᄯᅡᆫ <ref>명文又우명文ᄉᆞᄯᅡᆫ : ‘우명문ᄉᆞᄯᅡᆫ’의 중복.</ref>
-은 의신이 이ᄆᆡ차(移買次)로셔 부득(不得) 영ᄂᆡᄌᆞᆼ 근을음ᄌᆞ(陰字) 피모 十二斗 곳졀 목기젼 六十三젼 十卜 곳들 가졀(價折)文 三兩을 위인쳐의 여영방ᄆᆡ(永永放賣)<ref>여영방ᄆᆡ : ‘영영방ᄆᆡ’가 옳은 표현인데, ‘여영’으로 오기가 보인다.</ref>허니 일후(日後) 잡담인(雜談人)언 직관 <ref>‘관’이 중복으로 쓰였는데, 앞의 ‘관’에 삭제표시를 하였다.</ref>
+은 의신이 이ᄆᆡ차(移買次)로셔 부득(不得) 영ᄂᆡᄌᆞᆼ 근을음ᄌᆞ(陰字) 피모 十二斗 곳졀 목기젼 六十三젼 十卜 곳들 가졀(價折)文 三兩을 위인쳐의 여영방ᄆᆡ(永永放賣)<ref>여영방ᄆᆡ : ‘영영방ᄆᆡ’가 옳은 표현인데, ‘여영’으로 오기가 보인다.</ref>허니 일후(日後) 잡담인(雜談人)언 직관 <ref>‘관’이 중복으로 쓰였는데, 앞의 ‘관’에 삭제표시를 하였다.</ref> 변정ᄉᆞ(直官辨正事)로다
 |원문2=원쥬(原主)의 양후성이 (서명)
 |원문3=징참(證參)의 김귀남이 (서명)
@@ 19번째 줄: / 18번째 줄: @@
 |해석문4=문서작성 백돌이 (서명)
 }}
 <div style="text-align:center; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">{{clickable button|[[양후성 전답매매명문|본래의 항목 기사로 돌아가기]]}}</div>

@@ 8번째 줄: / 8번째 줄: @@
 {{옛한글해독
 |원문1=걸용(乾隆) 三十二연 정ᄒᆡ(丁亥) 二月初七日 구ᄋᆡᆼ애쳐의 명文又우명文ᄉᆞᄯᅡᆫ <ref>명文又우명文ᄉᆞᄯᅡᆫ : ‘우명문ᄉᆞᄯᅡᆫ’의 중복.</ref>
-은 의신이 이ᄆᆡ차(移買次)로셔 부득(不得) 영ᄂᆡᄌᆞᆼ 근을음ᄌᆞ(陰字) 피모 十二斗 곳졀 목기젼 六十三젼 十卜 곳들 가졀(價折)文 三兩을 위인쳐의 여영방ᄆᆡ(永永放賣)<ref>여영방ᄆᆡ : ‘영영방ᄆᆡ’가 옳은 표현인데, ‘여영’으로 오기가 보인다.</ref>
+은 의신이 이ᄆᆡ차(移買次)로셔 부득(不得) 영ᄂᆡᄌᆞᆼ 근을음ᄌᆞ(陰字) 피모 十二斗 곳졀 목기젼 六十三젼 十卜 곳들 가졀(價折)文 三兩을 위인쳐의 여영방ᄆᆡ(永永放賣)<ref>여영방ᄆᆡ : ‘영영방ᄆᆡ’가 옳은 표현인데, ‘여영’으로 오기가 보인다.</ref>허니 일후(日後) 잡담인(雜談人)언 직관 <ref>‘관’이 중복으로 쓰였는데, 앞의 ‘관’에 삭제표시를 하였다.</ref>
 변정ᄉᆞ(直官辨正事)로다
 |원문2=원쥬(原主)의 양후성이 (서명)

@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 허니 일후(日後) 잡담인(雜談人)언 직관 <ref>‘관’이 중복으로 쓰였는데, 앞의 ‘관’에 삭제표시를 하였다.</ref>
 변정ᄉᆞ(直官辨正事)로다
+|원문2=원쥬(原主)의 양후성이 (서명)
-원쥬(原主)의 양후성이 (서명)
+|원문3=징참(證參)의 김귀남이 (서명)
-징참(證參)의 김귀남이 (서명)
+|원문4=필집(筆執)의 ᄇᆡᆨ돌이 (서명)
 |해석문1=건륭 32년 정해 2월 7일에 구앵애에게 이 명문(明文)을 주는 것은 내가 이 땅을 팔고 다른 땅을 사기 위해 부득이 영내장 그늘 음자 피모 12마지기 땅을 목기전 63전 10복 곳을 값 3냥에 위 사람에게 영영 방매하니 차후에 다른 말이 있는 사람은 바로 관에 고하여 시비를 가릴 일이다.
+|해석문2=원주 양후성 (서명)
-원주 양후성 (서명)
+|해석문3=증인 김귀남 (서명)
-증인 김귀남 (서명)
+|해석문4=문서작성 백돌이 (서명)
 }}

@@ 7번째 줄: / 7번째 줄: @@
 ==원문과 해석문==
 {{옛한글해독
-|원문1=걸용(乾隆) 三十二연 정ᄒᆡ(丁亥) 二月初七日 구ᄋᆡᆼ애쳐의 명文又우명文ᄉᆞᄯᅡᆫ은 의신이 이ᄆᆡ차(移買次)로셔 부득(不得) 영ᄂᆡᄌᆞᆼ 근을음ᄌᆞ(陰子) 피모 十二斗 곳졀 목기젼 六十三젼 十卜 곳들 가졀(價折)文 三兩을 위인쳐의 여영방ᄆᆡ(永永放賣)<ref><span style="font-family:함초롬돋움">여영방ᄆᆡ</span> : <span style="font-family:함초롬돋움">‘영영방ᄆᆡ’</span>가 옳은 표현인데, ‘여영’으로 오기가 보인다.</ref> 허니 일후(日後) 잡담인(雜談人)언 직관<ref>‘관’이 중복으로 쓰였는데, 앞의 ‘관’에 삭제표시를 하였다.</ref> 변정ᄉᆞ(直官辨正事)로다
+|원문1=걸용(乾隆) 三十二연 정ᄒᆡ(丁亥) 二月初七日 구ᄋᆡᆼ애쳐의 명文又우명文ᄉᆞᄯᅡᆫ <ref>명文又우명文ᄉᆞᄯᅡᆫ : ‘우명문ᄉᆞᄯᅡᆫ’의 중복.</ref>
-|해석문1=건륭 32년 정해 2월 7일에 구앵애에게 이 명문(明文)을 주는 것은 내가 이 땅을 팔고 다른 땅을 사기 위해 부득이 영내장 그늘 음자 피모 12마지기 땅을 목기전 63전 10복 곳을 값 3냥에 위 사람에게 영영 방매하니 차후에 다른 말이 있는 사람은 관에 바로 고하여 시비를 가릴 것이다.
+은 의신이 이ᄆᆡ차(移買次)로셔 부득(不得) 영ᄂᆡᄌᆞᆼ 근을음ᄌᆞ(陰字) 피모 十二斗 곳졀 목기젼 六十三젼 十卜 곳들 가졀(價折)文 三兩을 위인쳐의 여영방ᄆᆡ(永永放賣)<ref>여영방ᄆᆡ : ‘영영방ᄆᆡ’가 옳은 표현인데, ‘여영’으로 오기가 보인다.</ref>
 }}

← 이전 판		2017년 6월 14일 (수) 13:10 판
19번째 줄:		19번째 줄:

	[[분류:한글고문서]]		[[분류:한글고문서]]
		+	[[분류:해독자료]]

← 이전 판		2017년 4월 30일 (일) 06:42 판
18번째 줄:		18번째 줄:


−	[[분류:~~한글고문헌~~]]	+	[[분류:한글고문서]]