산성일기 (해독) - 편집 역사

이혜영: /* 주석 */

2017-06-14T13:20:10Z

‎주석

2017년 6월 8일 (목) 07:43에 장원석님의 편집

2017-06-08T07:43:23Z

2017년 5월 2일 (화) 14:01에 장원석님의 편집

2017-05-02T14:01:38Z

2017년 5월 2일 (화) 14:01에 장원석님의 편집

2017-05-02T14:01:03Z

2017년 5월 2일 (화) 14:00에 장원석님의 편집

2017-05-02T14:00:31Z

2017년 5월 2일 (화) 13:59에 장원석님의 편집

2017-05-02T13:59:30Z

2017년 5월 2일 (화) 13:56에 장원석님의 편집

2017-05-02T13:56:38Z

2017년 5월 2일 (화) 13:53에 장원석님의 편집

2017-05-02T13:53:11Z

2017년 5월 2일 (화) 13:52에 장원석님의 편집

2017-05-02T13:52:57Z

2017년 5월 2일 (화) 13:52에 장원석님의 편집

2017-05-02T13:52:44Z

← 이전 판		2017년 6월 14일 (수) 13:20 판
44번째 줄:		44번째 줄:

	[[분류:한글고문서]]		[[분류:한글고문서]]
		+	[[분류:해독자료]]

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
-==원문과 해석문== 페이지 01
+==원문과 해석문(페이지 01)==
 {{옛한글해독
 |원문1=<span style="font-family:함초롬돋움">산셩일긔 병 만력십칠년긔츅구월의노라치란오랑로뇽호쟝군을이다
@@ 30번째 줄: / 30번째 줄: @@
-==원문과 해석문== 페이지 74-76
+==원문과 해석문(페이지 74-76)==
 {{옛한글해독
 |원문1=<span style="font-family:함초롬돋움">삼십일의일이무광다 샹이세로더브러쳥의닙으시고셔문으로조나가실 셩의가득사이통곡여보오니셩즁의곡셩이하의못더라 한이삼밧남녁구층단을무으고단우희쟝막을치고황양산을밧고단우희뇽문셕을고 뇽문셕우희금슈교룡뇨펴고그우희누른비단일을놉히치고, 황양산셰흘세우고졍병수만을킈크고건쟝기맛치니로각각금슈갑옷다벌식닙고호위엿더라 한이황금샹샹의거러안야흐로활을타며졔쟝을활여뵈더니활기고뎐하로여금거러드러가시게니 보거러드러가샤삼공뉵경으로더브러졍즌흙우희셔례실 군신이돗기쳥온샹왈황뎨압셔엇지존리오인여세번졀고아홉번머리좃녜시니 인도야셤의오샤셔향야졔왕우희안시게고한이남향야쥬찬을셜고군악을움이더라 한이뎐하긔돈피옷두벌을드리고대신뉵경승지벌식주니 샹이벌을닙으시고셔삼샤례시니대신이례로샤례더라 이날져녁의뎐셔울드러오실닌평대군과대군부인과숙의다뫼셔드러오고 동궁과빈궁과봉님대군과대군부인을다쟝심양으로드러가실인야진즁의머무고 젹쟝이명길의가속을여주니명길이고두샤례더라</span>

← 이전 판		2017년 5월 2일 (화) 14:01 판
11번째 줄:		11번째 줄:

	노라치녀진국오랑니졔한아비와아비다다오랑난의죽고노라치동방으로라니		노라치녀진국오랑니졔한아비와아비다다오랑난의죽고노라치동방으로라니
		+
	븍녁모든오랑침노야긔세졈〃즁고 잇다감노략한인을도로보여즁도의헌튱더니다		븍녁모든오랑침노야긔세졈〃즁고 잇다감노략한인을도로보여즁도의헌튱더니다

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 {{옛한글해독
 |원문1=<span style="font-family:함초롬돋움">산셩일긔 병 만력십칠년긔츅구월의노라치란오랑로뇽호쟝군을이다
 노라치녀진국오랑니졔한아비와아비다다오랑난의죽고노라치동방으로라니
 븍녁모든오랑침노야긔세졈〃즁고 잇다감노략한인을도로보여즁도의헌튱더니다
 오랑근오십등이싀합호노략고지휘뉴부죽이고건로라거 노라치즉시근오십의머리버혀듕됴의드리고 조흔말을공고졔한아비와아비듕국을위야병화의죽은곡졀&을알외여
 쟝일홈을어드니라 </span>
 |해석문1=산성일기, 병자년 명나라는 1598년 9월에 만주족 누루하치에게 용호장군의 칭호를 내려주었다.
 누루하치는 여진의 오랑캐인데 할아버지와 아버지가 모두 아태의 난에 죽자 동쪽으로 달아났다.
 이후 북방의 모든 오랑캐들을 침략하여(통합하여?) 그 기세가 점점 강성해졌으며, 때때로 사로잡은 명나라 사람들을 돌려보내서 명나라 황실에 충성심을 증명하였다.
 하부의 오랑캐 극오십이 시하보 지역에 침략하여 지휘사 유부를 죽인 후 길림성 지역으로 달아나자, 누루하치가 즉시 극오십의 머리를 베어 명나라에 바쳤고, 또한 좋은 말을 진상하면서 자신의 할아버지와 아버지가 아태의 난 때 명나라를 위하여 죽게 된 사연을 (황제에게) 아뢰었다.
 이러한 과정을 통하여 누루하치는 건주위도독첨사라는 벼슬과 함께 용호장군의 칭호를 얻게 되었다.
 }}

@@ 10번째 줄: / 10번째 줄: @@
 |원문1=<span style="font-family:함초롬돋움">산셩일긔 병 만력십칠년긔츅구월의노라치란오랑로뇽호쟝군을이다
 노라치녀진국오랑니졔한아비와아비다다오랑난의죽고노라치동방으로라니
-븍녁모든오랑침노야긔세졈〃즁고 잇다감노략한인을도로보여즁도의헌튱더니 다오랑근오십등이싀합호노략고지휘뉴부죽이고건로라거 노라치즉시근오십의머리버혀듕됴의드리고 조흔말을공고졔한아비와아비듕국을위야병화의죽은곡졀&을알외여
+븍녁모든오랑침노야긔세졈〃즁고 잇다감노략한인을도로보여즁도의헌튱더니다
 쟝일홈을어드니라 </span>
 |해석문1=산성일기, 병자년 명나라는 1598년 9월에 만주족 누루하치에게 용호장군의 칭호를 내려주었다.
 누루하치는 여진의 오랑캐인데 할아버지와 아버지가 모두 아태의 난에 죽자 동쪽으로 달아났다.
-이후 북방의 모든 오랑캐들을 침략하여(통합하여?) 그 기세가 점점 강성해졌으며, 때때로 사로잡은 명나라 사람들을 돌려보내서 명나라 황실에 충성심을 증명하였다. 하부의 오랑캐 극오십이 시하보 지역에 침략하여 지휘사 유부를 죽인 후 길림성 지역으로 달아나자, 누루하치가 즉시 극오십의 머리를 베어 명나라에 바쳤고, 또한 좋은 말을 진상하면서 자신의 할아버지와 아버지가 아태의 난 때 명나라를 위하여 죽게 된 사연을 (황제에게) 아뢰었다.
+이후 북방의 모든 오랑캐들을 침략하여(통합하여?) 그 기세가 점점 강성해졌으며, 때때로 사로잡은 명나라 사람들을 돌려보내서 명나라 황실에 충성심을 증명하였다.
 이러한 과정을 통하여 누루하치는 건주위도독첨사라는 벼슬과 함께 용호장군의 칭호를 얻게 되었다.
 }}

← 이전 판		2017년 5월 2일 (화) 13:53 판
3번째 줄:		3번째 줄:
	}}		}}

−	[[file:산성일기 02~~.jpg\|x700px\|center]], [[file:산성일기 03~~.jpg\|x700px\|center]]	+	[[file:산성일기 02.jpg\|x700px\|center]]

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 }}
-[[file:산성일기 02.jpg|x700px|center]]
+[[file:산성일기 02.jpg|x700px|center]], [[file:산성일기 03.jpg|x700px|center]]
 [[file:산성일기 03.jpg|x700px|center]]
 ==원문과 해석문== 페이지1