도민 고목 (해독) - 편집 역사

류인태: /* 원문과 해석문 */

2017-08-29T07:09:14Z

‎원문과 해석문

류인태: /* 원문과 해석문 */

2017-08-29T07:07:01Z

‎원문과 해석문

2017년 8월 29일 (화) 07:03에 류인태님의 편집

2017-08-29T07:03:28Z

2017년 8월 29일 (화) 06:46에 류인태님의 편집

2017-08-29T06:46:07Z

2017년 8월 29일 (화) 06:37에 류인태님의 편집

2017-08-29T06:37:11Z

2017년 8월 29일 (화) 06:35에 류인태님의 편집

2017-08-29T06:35:53Z

류인태: 새 문서: {{장서각강독문안내 |URL= http://jsg.aks.ac.kr/home/event/conferenceView.do?searchCondition=&searchWord=&page=3&idx=36 }}

2017-08-29T06:34:29Z

새 문서: {{장서각강독문안내 |URL= http://jsg.aks.ac.kr/home/event/conferenceView.do?searchCondition=&searchWord=&page=3&idx=36 }}

새 문서

{{장서각강독문안내
|URL= http://jsg.aks.ac.kr/home/event/conferenceView.do?searchCondition=&searchWord=&page=3&idx=36
}}

@@ 35번째 줄: / 35번째 줄: @@
 |해석문1=고목(告目)
-|해석문2=별로 다른 까닭 아니오라
+|해석문2=별로 다른 까닭 아니오라 소인(小人) 등의 미련하기 때문에 해마다
-|해석문3=소인(小人) 등의 미련하기 때문에 해마다 평년작도 못되었는 데다가 우수영(右水營)과 본관(本官)에 납부하는 바가 허다(許多)하여
+|해석문3=평년작도 못되었는 데다가 우수영(右水營)과 본관(本官)에 납부하는 바가 허다(許多)하여
-|해석문4=관에도 정소(呈訴)하고 수영에도 소지(所志)를 올렸으나 십분지일(十分之一)이라도 혹 감삭(減削)을 얻을까
+|해석문4=관에도 정소(呈訴)하고 수영에도 소지(所志)를 올렸으나 십분지일(十分之一)이라도 혹 감삭(減削)
-|해석문5=하여 한 마디 장문(狀文)을 올렸으나
+|해석문5=을 얻을까 하여 한 마디 장문(狀文)을 올렸으나
 |해석문6=관세(官稅) 감삭은 일분(一分)도 얻지 못하였기 때문에
-|해석문7=댁(宅)에 납부하는 물종(物種)이나 어찌 덜까 하여
+|해석문7=댁(宅)에 납부하는 물종(物種)이나 어찌 덜까 하여 완문(完文)을
-|해석문8=완문(完文)을 받기[成出]까지 하였으나
+|해석문8=받기[成出]까지 하였으나 아무리 생각해
-|해석문9=아무리 생각해 보아도 도리어 저희 도민(島民)에게 해로울 듯 하여
+|해석문9=보아도 도리어 저희 도민(島民)에게 해로울 듯 하여
 |해석문10=이전과 마찬가지로 보리 18섬[石]과 미역(甘藿) 244뭇[束]과 생선, 전복,
 |해석문11=어유(魚油), 남초(南草) 등의 물종을 이전대로 바치기로 매우 애걸하며

@@ 8번째 줄: / 8번째 줄: @@
 {{옛한글해독
 |원문1=고목(告目)
-|원문2=별(別)노 달은 연유(緣由) 안이오아 소인 등의 밀열22) 쇼치(所致)로 연연(年年)
+|원문2=별(別)노 달은 연유(緣由) 안이오아 소인 등의 밀열 쇼치(所致)로 연연(年年)
-|원문3=작23)은 못되옵고 우슈영(右水營)24)과 본관(本官)25) 소납(所納)이 혀다(許多)와
+|원문3=작은 못되옵고 우슈영(右水營)과 본관(本官) 소납(所納)이 혀다(許多)와
 |원문4=졍관(呈官) 졍영(呈營)야 다만 십분지일(十分之一)이라도 혹 감삭(減削)
-|원문5=을 어들가 와 일언26) 거장27)을 야삽든이 관
+|원문5=을 어들가 와 일언 거장을 야삽든이 관
 |원문6=셰(官稅) 감삭은 일분(一分)도 엇들못■기로
-|원문7=(宅) 소납(所納) 물죵(物種)이나 엇지 덜가 야 지어완문(完文)28)
+|원문7=(宅) 소납(所納) 물죵(物種)이나 엇지 덜가 야 지어완문(完文)
-|원문8=셩츌(成出)갓지29) 야30) 삽던이 아몰이 각야 보
+|원문8=셩츌(成出)갓지 야 삽던이 아몰이 각야 보
 |원문9=아도 돌어혀 도민(島民)이 로올 듯옵기로 의
-|원문10=젼(依前)야 볼이31) 十八石과 감곽(甘藿) 二百四十四속과 어복(魚鰒)
+|원문10=젼(依前)야 볼이 十八石과 감곽(甘藿) 二百四十四속과 어복(魚鰒)
-|원문11=유■초(油草)32) 등물(等物)을 젼(前)대로 밧치기로 만반(萬般) 애걸(哀乞)
+|원문11=유■초(油草) 등물(等物)을 젼(前)대로 밧치기로 만반(萬般) 애걸(哀乞)
 |원문12=야 연유(緣由) 알왼이 발아옵건 (宅) 미슈(未收)
 |원문13=감곽(甘藿) 四十六졉 四뭇(束)슬 탕감(蕩減)옵씨난

@@ 34번째 줄: / 34번째 줄: @@
 |원문26=박졈남[着名] 등
-|해석문1=
+|해석문1=고목(告目)
-|해석문2=
+|해석문2=별로 다른 까닭 아니오라
-|해석문3=
+|해석문3=소인(小人) 등의 미련하기 때문에 해마다 평년작도 못되었는 데다가 우수영(右水營)과 본관(本官)에 납부하는 바가 허다(許多)하여
 }}

@@ 7번째 줄: / 7번째 줄: @@
 ==원문과 해석문==
 {{옛한글해독
-|원문1=
+|원문1=고목(告目)
-|원문2=
+|원문2=별(別)노 달은 연유(緣由) 안이오아 소인 등의 밀열22) 쇼치(所致)로 연연(年年)
-|원문3=
+|원문3=작23)은 못되옵고 우슈영(右水營)24)과 본관(本官)25) 소납(所納)이 혀다(許多)와
 |해석문1=
 |해석문2=

← 이전 판		2017년 8월 29일 (화) 06:37 판
4번째 줄:		4번째 줄:

	[[file: 도민 고목.jpg\|800xpx\|center]]		[[file: 도민 고목.jpg\|800xpx\|center]]
		+
		+	==원문과 해석문==
		+	{{옛한글해독
		+	\|원문1=
		+	\|원문2=
		+	\|원문3=
		+	\|해석문1=
		+	\|해석문2=
		+	\|해석문3=
		+	}}
		+
		+	<div style="text-align:center; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">{{clickable button\|[[도민 고목\|본래의 항목 기사로 돌아가기]]}}</div>
		+
		+	==주석==
		+	<references/>
		+
		+	[[분류:한글고문서]][[분류:해독자료]]

← 이전 판		2017년 8월 29일 (화) 06:35 판
2번째 줄:		2번째 줄:
	\|URL= http://jsg.aks.ac.kr/home/event/conferenceView.do?searchCondition=&searchWord=&page=3&idx=36		\|URL= http://jsg.aks.ac.kr/home/event/conferenceView.do?searchCondition=&searchWord=&page=3&idx=36
	}}		}}
		+
		+	[[file: 도민 고목.jpg\|800xpx\|center]]