"청주 신전동 고가"의 두 판 사이의 차이

DH 교육용 위키
이동: 둘러보기, 검색
18번째 줄: 18번째 줄:
 
<div style="font-family:Cambria; font-size:120%;">
 
<div style="font-family:Cambria; font-size:120%;">
  
This hanok was built in 1926.  
+
This [[hanok]] was built in 1926.  
  
It consists of a women’s quarters, a men’s quarters, and a servants’ quarters.  
+
It consists of a [[안채|women’s quarters]], a [[사랑채|men’s quarters]], and a [[행랑채|servants’ quarters]].  
  
While the layout is typical of a hanok, the roof frame is noted for its ornately carved struts above the collar beams, which is unusual for residential architecture.
+
While the layout is typical of a [[한옥hanok]], the [[지붕|roof frame]] is noted for its ornately carved [[대공|struts]] above the [[대들보|collar beams]], which is unusual for [[민가|residential architecture]].
  
 
</div>
 
</div>
30번째 줄: 30번째 줄:
 
==국문 해설문==
 
==국문 해설문==
  
이 집은 북쪽으로 향한 낮은 경사지에 앞쪽으로 넓은 뜰을 바라보며 지은 전통 한옥이다.  
+
이 집은 북쪽으로 향한 낮은 경사지에 앞쪽으로 넓은 뜰을 바라보며 지은 [[한옥|전통 한옥]]이다.  
  
건립 연대는 안채의 종도리 장혀에 상량문(上樑文)이 있어 1926년에 지어졌음을 알 수 있다.  
+
건립 연대는 [[안채]]의 종도리 장혀에 상량문(上樑文)이 있어 1926년에 지어졌음을 알 수 있다.  
  
안채는 화강석의 높은 기단 위에 다듬은 화강석 주춧돌을 놓고 네모기둥을 세워 안채의 위상을 나타내었다.  
+
[[안채]]는 화강석의 높은 [[기단]] 위에 다듬은 화강석 [[주춧돌]]을 놓고 [[기둥|네모기둥]]을 세워 안채의 위상을 나타내었다.  
  
대청의 기둥 위에는 우람하게 큰 대들보를 걸고 종보 위에는 파련대공(波蓮臺工)을 세웠는데, 이는 일반 민가에서는 보기 드문 수법이다.  
+
[[대청]]의 [[기둥]] 위에는 우람하게 큰 [[대들보]]를 걸고 종보 위에는 [[대공|파련대공(波蓮臺工]])을 세웠는데, 이는 일반 [[민가]]에서는 보기 드문 수법이다.  
  
안채의 동쪽에는 사랑채를, 서쪽에는‘ ㄴ’자형의 행랑채를 배치하여 전통민가의 모습을 잘 보여주고 있다.
+
[[안채]]의 동쪽에는 [[사랑채]]를, 서쪽에는‘ ㄴ’자형의 [[행랑채]]를 배치하여 [[민가|전통민가]]의 모습을 잘 보여주고 있다.
  
  

2016년 4월 11일 (월) 12:53 판



영문 해설문

Historic House in Sinjeon-dong, Cheongju

This hanok was built in 1926.

It consists of a women’s quarters, a men’s quarters, and a servants’ quarters.

While the layout is typical of a 한옥hanok, the roof frame is noted for its ornately carved struts above the collar beams, which is unusual for residential architecture.


국문 해설문

이 집은 북쪽으로 향한 낮은 경사지에 앞쪽으로 넓은 뜰을 바라보며 지은 전통 한옥이다.

건립 연대는 안채의 종도리 장혀에 상량문(上樑文)이 있어 1926년에 지어졌음을 알 수 있다.

안채는 화강석의 높은 기단 위에 다듬은 화강석 주춧돌을 놓고 네모기둥을 세워 안채의 위상을 나타내었다.

대청기둥 위에는 우람하게 큰 대들보를 걸고 종보 위에는 파련대공(波蓮臺工)을 세웠는데, 이는 일반 민가에서는 보기 드문 수법이다.

안채의 동쪽에는 사랑채를, 서쪽에는‘ ㄴ’자형의 행랑채를 배치하여 전통민가의 모습을 잘 보여주고 있다.


갤러리


관련 항목

이 문서 관계 관련 문서


주석