"청주 방서동 고가"의 두 판 사이의 차이

DH 교육용 위키
이동: 둘러보기, 검색
(새 문서: {{문화유산정보 |대표명칭 = 청주 방서동 고가 |지정번호 = 충청북도 문화재자료 제37호 |지정일 = 2002년 8월 116 |지정명칭 = 청주 방서동 고...)
 
19번째 줄: 19번째 줄:
 
</div>
 
</div>
 
<div style="font-family:Cambria; font-size:120%;">
 
<div style="font-family:Cambria; font-size:120%;">
Built in 1860, this house is the oldest hanok in Cheongju.  
+
Built in 1860, this house is the [[가장 오래된 전통한옥|oldest hanok]] in Cheongju.  
The original house was dismantled to be repaired in 2005.  
+
The original house was [[전면적으로 해체하여 보수|dismantled to be repaired]] in 2005.  
In the past, the house consisted of a women’s quarters, a men’s quarters, a servants’ quarters, a storehouse, and a shrine, but only the women’s quarters and men’s quarters were rebuilt.
+
In the past, the house consisted of a [[안채|women’s quarters]], a [[사랑채|men’s quarters]], a [[행량채|servants’ quarters]], a [[헛간채|storehouse]], and a [[사당|shrine]], but only the [[안채|women’s quarters]] and [[사랑채|men’s quarters]] were [[부분적으로 변형|rebuilt]].
  
 
</div>
 
</div>
29번째 줄: 29번째 줄:
 
==국문 해설문==
 
==국문 해설문==
  
청주한씨淸州韓氏의 집성촌集姓村에 위치한 이 가옥은 상량문上樑文에 1860년조선 철종 11에 건축된 것으로 기록되어 있다.  
+
[[청주한씨청주한씨淸州韓氏]]의 [[집성촌|집성촌集姓村]]에 위치한 이 [[가옥]]은 [[상량문|상량문上樑文]]에 1860년 [[조선시대|조선]] [[철종|철종 11]]에 건축된 것으로 기록되어 있다.  
이 집에 거주하는 한월동韓月東씨의 증언에 의하면 본래 안채·사랑채·행랑채·헛간채· 사당 등이 있었지만, 지금은 안채와 사랑채만 남아 있으며 부분적으로 변형되었다.  
+
이 집에 거주하는 [[한월동|한월동韓月東]]씨의 증언에 의하면 본래 [[안채]]·[[사랑채]]·[[행랑채]]·[[헛간채]]· [[사당]] 등이 있었지만, 지금은 [[안채]]와 [[사랑채]]만 남아 있으며 [[부분적으로 변형]]되었다.  
안채는 정면 4.5칸 측면 5칸의 ‘ㄱ’자형 홑처마 팔작지붕의 목조기와집으로 중앙에 2칸의 대청을 두고 양쪽에 방을 배치하였으며, 오른쪽에는 툇마루를 놓았다.  
+
[[안채]]는 정면 4.5칸 측면 5칸의 [[‘ㄱ’자형]] [[홑처마]] [[팔작지붕]]의 [[목조기와집]]으로 중앙에 2칸의 [[대청]]을 두고 양쪽에 [[방]]을 배치하였으며, 오른쪽에는 [[툇마루]]를 놓았다.  
왼쪽 익랑은 본채와 연결된 방 하단부에 주방과 욕실이 있고, 앞면 퇴의 우물마루를 통하여 각 방이 연결되어 있다.  
+
왼쪽 [[익랑]]은 본채와 연결된 방 하단부에 주방과 [[욕실]]이 있고, 앞면 퇴의 [[우물마루]]를 통하여 각 방이 연결되어 있다.  
이 건물은 소방도로 개설로 인하여 철거될 예정이었으나 청주 에서 가장 오래된 전통한옥의 민가民家로서 보존가치가 있다고 판단되어 문화재로 지정하였으며, 2005년에 전면적으로 해체하여 보수하였다.
+
이 건물은 [[소방도로 개설]]로 인하여 철거될 예정이었으나 청주에서 [[가장 오래된 전통한옥]]의 [[민가|민가民家]]로서 보존가치가 있다고 판단되어 문화재로 지정하였으며, 2005년에 [[전면적으로 해체하여 보수]]하였다.
  
  

2016년 4월 26일 (화) 11:35 판



영문 해설문

Birthplace of Son Byeong-hui, Cheongju

Built in 1860, this house is the oldest hanok in Cheongju. The original house was dismantled to be repaired in 2005. In the past, the house consisted of a women’s quarters, a men’s quarters, a servants’ quarters, a storehouse, and a shrine, but only the women’s quarters and men’s quarters were rebuilt.


국문 해설문

청주한씨청주한씨淸州韓氏집성촌集姓村에 위치한 이 가옥상량문上樑文에 1860년 조선 철종 11에 건축된 것으로 기록되어 있다. 이 집에 거주하는 한월동韓月東씨의 증언에 의하면 본래 안채·사랑채·행랑채·헛간채· 사당 등이 있었지만, 지금은 안채사랑채만 남아 있으며 부분적으로 변형되었다. 안채는 정면 4.5칸 측면 5칸의 ‘ㄱ’자형 홑처마 팔작지붕목조기와집으로 중앙에 2칸의 대청을 두고 양쪽에 을 배치하였으며, 오른쪽에는 툇마루를 놓았다. 왼쪽 익랑은 본채와 연결된 방 하단부에 주방과 욕실이 있고, 앞면 퇴의 우물마루를 통하여 각 방이 연결되어 있다. 이 건물은 소방도로 개설로 인하여 철거될 예정이었으나 청주에서 가장 오래된 전통한옥민가民家로서 보존가치가 있다고 판단되어 문화재로 지정하였으며, 2005년에 전면적으로 해체하여 보수하였다.


위치

갤러리

관련 항목

이 문서 관계 관련 문서


주석