Letter From Underwood To the Presbyterian Board (18961103)
DH 교육용 위키
| 언더우드가 한국에게 보낸 편지 (1889년 7월 02일) |
|
| 식별자 | L18961103UTOB |
|---|---|
| 한글명칭 | 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1889년 7월 02일) |
| 영문명칭 | Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (July 2, 1889) |
| 발신자 | Underwood, Horace G.(원두우) |
| 수신자 | Ellinwood, Frank F. |
| 작성연도 | 1889년 |
| 작성월일 | 07월 02일 |
| 작성공간 | 서울 |
| 번역문출처 | 김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002. |
| Dr. Horace G. Underwood Seoul, Korea |
호러스 그랜트 언더우드인물 한국, 서울공간 |
| July 2, 1889 | 1889년 07월 02일 |
| Dear Dr. Ellinwood, | 엘린우드인물 박사님께, |
I am about ready to put out a dictionary of Korean, only a small one but I am urged to do it. It will cost six or seven hundred dollars & I would like to know whether the board will take the risk or not. I am working hard on it this summer & it is to be through the press by the end of Aug or the beginning of Sept. I think it will about pay for the amt expended but cannot tell. If the board is not able to do this through friends I can put it out. |
이제 한국어 사전을 펴낼 준비가 거의 다 되었습니다. 적은 분량의 사전이지만 서둘러 일을 마치려 합니다. 600 혹은 700 달러가 소요될 것인데 본부에서 이 경비를 감당해 주실 지 알고 싶습니다. 올 여름 저는 이를 위해 열심히 일하고 있는데 8월말이나 9월초에는 출판에 들어갈 수 있을 것입니다. 소요되는 금액만큼의 값어치가 있는 일이라 생각하는데 제가 단언하기는 어렵습니다. 본부에서 이 일을 맡지 않으시겠다고 한다면 제 친구들을 통해서 사전을 펴내겠습니다. |
I cannot write more just now. Please let me hear at once. |
지금 편지를 더 쓸 수 없는 형편입니다. 즉시 연락해 주시면 좋겠습니다. |
| Yours Sincerely, | 안녕히 계십시오. |
| Horace G. Underwood | 호러스 그랜트 언더우드인물 올림. |
