"Report From Underwood To Ellinwood (19010202)"의 두 판 사이의 차이
DH 교육용 위키
| (한 명의 사용자에 의한 1개의 중간 편집이 숨겨짐) | |||
| 20번째 줄: | 20번째 줄: | ||
|번역문2=존경하는 {{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께, | |번역문2=존경하는 {{선교사편지인물태그|[[Ellinwood, Frank F.|엘린우드]]}} 박사님께, | ||
|번역문3=<div style="text-align:justify">저는 지금 편지 한 장 쓸 시간이 없습니다. 그러나 저는 며칠 전에 한국 정부가 제시한 비용에 관한 전보를 본부에 보냈습니다. 한국 정부는 우리가 49,220 달러를 요청한 데 대해 48,220 달러를 제공하겠다고 말하고, 위원회가 그것을 받아들일 것인지 물어왔습니다. 한국 정부는 (저희가) 응답을 받았는지 알기 위해 여러 차례 이곳 주변에 왔습니다. 그러나 저희는 어쩔 수 없이 아무 응답을 받지 못했노라고 말했습니다. 오늘 그들이 다시 묻기에 봉인된 복사본에 의하여 다른 전보를 보냅니다. 저희가 곧 응답받을 것으로 희망합니다. 한국 정부는 이런 일의 처리를 위해 그 돈을 따로 마련해 놓았다고 주장하고 있고, 만약 그 금액을 금으로 환산하지 않는다면 지금으로써는 매우 많은 액수입니다. 한국 정부는 그 금액을 자국의 통화로 바꾸기를 요구하고 있습니다.</div> | |번역문3=<div style="text-align:justify">저는 지금 편지 한 장 쓸 시간이 없습니다. 그러나 저는 며칠 전에 한국 정부가 제시한 비용에 관한 전보를 본부에 보냈습니다. 한국 정부는 우리가 49,220 달러를 요청한 데 대해 48,220 달러를 제공하겠다고 말하고, 위원회가 그것을 받아들일 것인지 물어왔습니다. 한국 정부는 (저희가) 응답을 받았는지 알기 위해 여러 차례 이곳 주변에 왔습니다. 그러나 저희는 어쩔 수 없이 아무 응답을 받지 못했노라고 말했습니다. 오늘 그들이 다시 묻기에 봉인된 복사본에 의하여 다른 전보를 보냅니다. 저희가 곧 응답받을 것으로 희망합니다. 한국 정부는 이런 일의 처리를 위해 그 돈을 따로 마련해 놓았다고 주장하고 있고, 만약 그 금액을 금으로 환산하지 않는다면 지금으로써는 매우 많은 액수입니다. 한국 정부는 그 금액을 자국의 통화로 바꾸기를 요구하고 있습니다.</div> | ||
| − | |번역문5=안녕히 계십시오. | + | |번역문5=감사합니다. |
| + | |번역문6=안녕히 계십시오. | ||
|번역문7={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림. | |번역문7={{선교사편지인물태그|[[Underwood, Horace G.(원두우)|호러스 그랜트 언더우드]]}} 올림. | ||
}} | }} | ||
| − | + | [[분류:편지]] [[분류:From Underwood]] [[분류:To Ellinwood]] [[분류:1901년]] [[분류:서울]] | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
2020년 10월 12일 (월) 01:02 기준 최신판
| 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1901년 2월 2일) |
|
| 식별자 | L190102027UTOE |
|---|---|
| 한글명칭 | 언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지 (1901년 2월 2일) |
| 영문명칭 | Horace G. Underwood's Letter To Frank F. Ellinwood (Feb 2, 1901) |
| 발신자 | Underwood, Horace G.(원두우) |
| 수신자 | Ellinwood, Frank F. |
| 작성연도 | 1901년 |
| 작성월일 | 2월 2일 |
| 작성공간 | 서울 |
| 자료소장처 | 연세대학교 중앙도서관 |
| 번역문출처 | 김인수,『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002. |
