|
|
| 14번째 줄: |
14번째 줄: |
| | |웹사이트 = [http://hsmuseum.suwon.go.kr 수원화성박물관] | | |웹사이트 = [http://hsmuseum.suwon.go.kr 수원화성박물관] |
| | }} | | }} |
| − |
| |
| − | =='''문화유산 해설문'''==
| |
| − | 화성(華城)은 경기도 수원에 있는 조선 시대의 성곽이다. 정조(正祖)가 자신의 부친인 장헌세자의 묘를 옮기면서 읍치소를 이전하고 주민을 이주시킬 수 있는 신도시를 건설하기 위해 방어 목적으로 조성하였다. 1794년 2월에 착공하여 2년 반에 걸친 공사 후 완공되었다. 성곽 전체 길이는 5.74Km이며, 높이 4~6m의 성벽이 130㏊의 면적을 에워싸고 있다.
| |
| − |
| |
| − | 처음부터 계획되어 신축된 성곽이라는 점, 거주지로서의 읍성과 방어용 산성을 합하여 하나의 성곽도시로 만들었다는 점, 전통적인 축성 기법에 동양과 서양의 새로운 과학적 지식과 기술을 적극적으로 활용하였다는 점, 그 이전의 우리나라 성곽에 흔치 않았던 다양한 방어용 시설이 많이 첨가되었다는 점, 주변 지형에 따라 자연스러운 형태로 조성해 독특한 아름다움을 보여 준다는 점 등의 특징이 있다. 1801년에 간행된 화성 준공보고서인 『화성성역의궤(華城城役儀軌)』를 통해 공사의 자세한 전말을 알 수 있다.<ref>[http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1392235&cid=50407&categoryId=50408 "화성", ''유네스코 세계유산'', 유네스코한국위원회(번역 감수), 네이버 지식백과.]</ref>
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | =='''관련 문화유산'''==
| |
| − |
| |
| − | * 수원 화성행궁(水原 華城行宮 / Temporary Palace at Hwaseong Fortress, Suwon)
| |
| − | * 수원 창성사지 진각국사탑비(水原 彰聖寺址 眞覺國師塔碑 / Stele for State Preceptor Jingak at Changseongsa Temple Site, Suwon)
| |
| − | * 용연(龍淵 / Yongyeon Pond)
| |
| − | * 봉수당(奉壽堂 / Bongsudang Hall)
| |
| − | * 낙남헌(洛南轩 / Nangnamheon Hall)
| |
| − | * 유여택(維與宅 / Yuyeotaek Villa)
| |
| − | * 신풍루(新豊樓 / Sinpungnu Gate Pavilion)
| |
| − | * 화령전(華寧殿 / Hwaryeongjeon Shrine, Suwon)
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | =='''성곽 구조 및 영문 명칭'''==
| |
| − |
| |
| − | <gallery mode=packed-hover heights=500px caption="수원 화성 지도">
| |
| − | 파일:화성지도.png | 출처: http://blog.naver.com/dnsdkcj12/20092306766
| |
| − | </gallery>
| |
| − |
| |
| − | ===성문(城門) : Gate===
| |
| − |
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center"
| |
| − | !style=width:250px | 국문 명칭 || style=width:250px | 한자 표기 || style=width:450px | 공식 영문 명칭 제안 ||style=width:350px | 약칭(지명 생략)
| |
| − | |-
| |
| − | |화서문<ref>보물 제403호.</ref>||華西門||Hwaseomun Gate, Suwon||Hwaseomun Gate
| |
| − | |-
| |
| − | |장안문||長安門||Janganmun Gate, Suwon||Janganmun Gate
| |
| − | |-
| |
| − | |창룡문||蒼龍門||Changnyongmun Gate, Suwon||Changnyongmun Gate
| |
| − | |-
| |
| − | |팔달문<ref>보물 제402호.</ref>||八達門||Paldalmun Gate, Suwon||Paldalmun Gate
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | <gallery mode=packed-hover heights=150px caption="화성의 4대문">
| |
| − | 파일:화서문.JPG|화서문(서문)
| |
| − | 파일:장안문.JPG|장안문(북문)
| |
| − | 파일:창룡문.jpg|창룡문(동문)
| |
| − | 파일:팔달문.jpg|팔달문(남문)
| |
| − | </gallery>
| |
| − |
| |
| − | ===암문(暗門) : Secret Gate===
| |
| − | [[파일:암문.jpg|thumb|화성 암문]]
| |
| − | 눈에 잘 띄지 않는 은밀한 곳에 내는 작은 성문의 하나.
| |
| − |
| |
| − | 눈에 띄면 안 되기 때문에 개구부 위에 문루를 세우지 않으며 외부에서 식별할 수 있는 어떠한 시설도 하지 않는다. 전쟁시 적의 눈에 띄지 않고 성내에서 필요한 병기나 식량 등을 운반하는 비밀통로 역할을 하였다.
| |
| − |
| |
| − | 수원 화성은 벽돌로 쌓은 홍예식 암문이 많다.<ref>김왕직, ''알기쉬운 한국건축 용어사전'', 2007, 동녘, 376쪽.</ref>
| |
| − |
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center"
| |
| − | !style=width:250px | 국문 명칭 || style=width:250px | 한자 표기 || style=width:450px | 공식 영문 명칭 제안 ||style=width:350px | 약칭(지명 생략)
| |
| − | |-
| |
| − | |서암문||西暗門||Western Secret Gate of Hwaseong Fortress, Suwon||Western Secret Gate
| |
| − | |-
| |
| − | |서남암문과 서남포사||西南暗門과 西南舖舍||Southwestern Secret Gate and Guard Pavilion of Hwaseong Fortress, Suwon||Southwestern Secret Gate and Guard Pavilion
| |
| − | |-
| |
| − | |동암문||東暗門||Eastern Secret Gate of Hwaseong Fortress, Suwon||Eastern Secret Gate
| |
| − | |-
| |
| − | |북암문||北暗門||Northern Secret Gate of Hwaseong Fortress, Suwon||Northern Secret Gate
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | ===수문(水門) : Watergate===
| |
| − | [[파일:화홍문.jpg|thumb|화홍문<ref>[http://www.cha.go.kr/korea/heritage/search/search_photo_list.jsp?VdkVgwKey=13%2C00030000%2C31&queryText=&mc=NS_04_03_01&VdkVgwKey=13%2C00030000%2C31 문화재청, 문화유산정보.]</ref>]]
| |
| − | 모든 성곽에는 배수를 위한 시설이 있는데 규모가 크고 문형식을 갖춘 것을 수문(水門)이라고 하고 배수구만 뚫어 놓은 것을 수구(水口)라고 한다. 성 안에서 발생하는 모든 물을 배출하는 역할을 하며 수량이 많거나 성 안에 내가 흐르는 경우는 교량과 같이 연속홍예를 틀어 만들기도 한다.
| |
| − |
| |
| − | 수문에는 적의 침투를 막고자 방어시설을 하는데 화홍문의 경우 철로 만든 살문을 달아 다리 위에서 유사시에 여닫을 수 있도록 했다.<ref>김왕직, ''알기쉬운 한국건축 용어사전'', 2007, 동녘, 376쪽.</ref>
| |
| − |
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center"
| |
| − | !style=width:250px | 국문 명칭 || style=width:250px | 한자 표기 || style=width:450px | 공식 영문 명칭 제안 ||style=width:350px | 약칭(지명 생략)
| |
| − | |-
| |
| − | |북수문(화홍문)||北水門(華虹門)||Hwahongmun Watergate of Hwaseong Fortress, Suwon||Hwahongmun Watergate (Northern Watergate)
| |
| − | |-
| |
| − | |남수문||南水門||Southern Watergate of Hwaseong Fortress, Suwon||Southern Watergate
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | ===치(雉) : Bastion===
| |
| − | [[파일:북동치.jpg|thumb|북동치]]
| |
| − | 성벽 일부를 돌출시켜 적의 접근을 조기에 관찰하고 성벽에 접근한 적을 정면이나 측면에서 공격할 수 있는 시설물.<ref>김왕직, ''알기쉬운 한국건축 용어사전'', 2007, 동녘, 385쪽.</ref>
| |
| − |
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center"
| |
| − | !style=width:250px | 국문 명칭 || style=width:250px | 한자 표기 || style=width:450px | 공식 영문 명칭 제안 ||style=width:350px | 약칭(지명 생략)
| |
| − | |-
| |
| − | |서일치||西一雉||Western Bastion I of Hwaseong Fortress, Suwon||Western Bastion I
| |
| − | |-
| |
| − | |서이치||西二雉||Western Bastion II of Hwaseong Fortress, Suwon||Western Bastion II
| |
| − | |-
| |
| − | |서삼치||西三雉||Western Bastion III of Hwaseong Fortress, Suwon||Western Bastion III
| |
| − | |-
| |
| − | |남치||南雉||Southern Bastion of Hwaseong Fortress, Suwon||Southern Bastion
| |
| − | |-
| |
| − | |동일치||東一雉||Eastern Bastion I of Hwaseong Fortress, Suwon||Eastern Bastion I
| |
| − | |-
| |
| − | |동이치||東二雉||Eastern Bastion II of Hwaseong Fortress, Suwon||Eastern Bastion II
| |
| − | |-
| |
| − | |동삼치||東三雉||Eastern Bastion III of Hwaseong Fortress, Suwon||Eastern Bastion III
| |
| − | |-
| |
| − | |북동치||北東雉||Northeastern Bastion of Hwaseong Fortress, Suwon||Northeastern Bastion
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | ===포루(舖樓) : Guard Pavilion===
| |
| − | [[파일:동이포루.jpg|thumb|동이포루]]
| |
| − | 치(雉) 위에 누각을 두는 경우. 포사(舖舍)라고도 함. <ref>김왕직, ''알기쉬운 한국건축 용어사전'', 2007, 동녘, 385쪽.</ref>
| |
| − |
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center"
| |
| − | !style=width:250px | 국문 명칭 || style=width:250px | 한자 표기 || style=width:450px | 공식 영문 명칭 제안 ||style=width:350px | 약칭(지명 생략)
| |
| − | |-
| |
| − | |북포루||北舖樓||Northern Guard Pavilion of Hwaseong Fortress, Suwon||Northern Guard Pavilion
| |
| − | |-
| |
| − | |서포루||西舖樓||Western Guard Pavilion of Hwaseong Fortress, Suwon||Western Guard Pavilion
| |
| − | |-
| |
| − | |동일포루||東一舖樓||Eastern Guard Pavilion I of Hwaseong Fortress, Suwon||Eastern Guard Pavilion I
| |
| − | |-
| |
| − | |동이포루||東二舖樓||Eastern Guard Pavilion II of Hwaseong Fortress, Suwon||Eastern Guard Pavilion II
| |
| − | |-
| |
| − | |동북포루||東北舖樓||Northeastern Guard Pavilion of Hwaseong Fortress, Suwon||Northeastern Guard Pavilion
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | [[파일:북동포루.JPG|thumb|북동포루<ref>[http://www.cha.go.kr/korea/heritage/search/search_photo_list.jsp?VdkVgwKey=13%2C00030000%2C31&queryText=&mc=NS_04_03_01&VdkVgwKey=13%2C00030000%2C31 문화재청, 문화유산정보.]</ref>]]
| |
| − | ===포루(砲樓) : Artillery Bastion===
| |
| − |
| |
| − | 포사나 포루(舖樓)에 포(砲)를 설치한 경우. <ref>김왕직, ''알기쉬운 한국건축 용어사전'', 2007, 동녘, 385쪽.</ref>
| |
| − |
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center"
| |
| − | !style=width:250px | 국문 명칭 || style=width:250px | 한자 표기 || style=width:450px | 공식 영문 명칭 제안 ||style=width:350px | 약칭(지명 생략)
| |
| − | |-
| |
| − | |북서포루||北西砲樓||Northwestern Artillery Bastion of Hwaseong Fortress, Suwon||Northwestern Artillery Bastion
| |
| − | |-
| |
| − | |서포루||西砲樓||Western Artillery Bastion of Hwaseong Fortress, Suwon||Western Artillery Bastion
| |
| − | |-
| |
| − | |남포루||南砲樓||Southern Artillery Bastion of Hwaseong Fortress, Suwon||Southern Artillery Bastion
| |
| − | |-
| |
| − | |동포루||東砲樓||Eastern Artillery Bastion of Hwaseong Fortress, Suwon||Eastern Artillery Bastion
| |
| − | |-
| |
| − | |북동포루||北東砲樓||Northeastern Artillery Bastion of Hwaseong Fortress, Suwon||Northeastern Artillery Bastion
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | ===노대(弩臺) : Archery Bastion===
| |
| − | [[파일:동북노대.jpg|thumb|동북노대]]
| |
| − | 누각은 없지만 연속으로 화살을 쏠 수 있는 무기인 노수(弩手)가 배치된 치(雉).
| |
| − |
| |
| − | 화성의 서장대에는 치 형식이 아닌 독립된 팔각형의 노대도 있다.<ref>김왕직, ''알기쉬운 한국건축 용어사전'', 2007, 동녘, 385쪽.</ref>
| |
| − |
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center"
| |
| − | !style=width:250px | 국문 명칭 || style=width:250px | 한자 표기 || style=width:450px | 공식 영문 명칭 제안 ||style=width:350px | 약칭(지명 생략)
| |
| − | |-
| |
| − | |서노대||西弩臺||Western Archery Bastion of Hwaseong Fortress, Suwon||Western Archery Bastion
| |
| − | |-
| |
| − | |동북노대||東北弩臺||Northeastern Archery Bastion of Hwaseong Fortress, Suwon||Northeastern Archery Bastion
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | ===적대(敵臺) : Gate Guard Bastion===
| |
| − | [[파일:장안문적대.jpg|thumb|장안문 적대]]
| |
| − | 성문 좌우에 설치하는 치(雉)를 체성(体城)에 설치하는 치와 특별히 구분하여 적대(敵臺)라고 불렀다.
| |
| − |
| |
| − | 성문을 보호하기 위한 시설로 측면에서 공격할 수 있도록 만든 공격시설이다.<ref>김왕직, ''알기쉬운 한국건축 용어사전'', 2007, 동녘, 380쪽.</ref>
| |
| − |
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center"
| |
| − | !style=width:250px | 국문 명칭 || style=width:250px | 한자 표기 || style=width:450px | 공식 영문 명칭 제안 ||style=width:350px | 약칭(지명 생략)
| |
| − | |-
| |
| − | |북동적대||北東敵臺||Northeastern Gate Guard Bastion of Hwaseong Fortress, Suwon||Northeastern Gate Guard Bastion
| |
| − | |-
| |
| − | |북서적대||北西敵臺||Northwestern Gate Guard Bastion of Hwaseong Fortress, Suwon||Northwestern Gate Guard Bastion
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | ===각루(角樓) : Guard Pavilion===
| |
| − | [[파일:방화수류정.JPG|thumb|용연과 방화수류정]]
| |
| − | 성벽 모서리에 설치된 치.
| |
| − |
| |
| − | 각루는 성벽 전체를 조망할 수 있고 멀리까지 적의 동태를 살필 수 있도록 높게 설치한다.<ref>김왕직, ''알기쉬운 한국건축 용어사전'', 2007, 동녘, 387쪽.</ref>
| |
| − |
| |
| − | 수원 화성의 네 개의 각루 중 동북각루는 방화수류정이라고 부르며, 보물 제1709호로 지정되어 있다.
| |
| − |
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center"
| |
| − | !style=width:250px | 국문 명칭 || style=width:250px | 한자 표기 || style=width:450px | 공식 영문 명칭 제안 ||style=width:350px | 약칭(지명 생략)
| |
| − | |-
| |
| − | |서북각루||西北角樓||Northwestern Guard Pavilion of Hwaseong Fortress, Suwon||Northwestern Guard Pavilion
| |
| − | |-
| |
| − | |서남각루||西南角樓||Southwestern Guard Pavilion of Hwaseong Fortress, Suwon||Southwestern Guard Pavilion
| |
| − | |-
| |
| − | |동남각루||東南角樓||Southeastern Guard Pavilion of Hwaseong Fortress, Suwon||Southeastern Guard Pavilion
| |
| − | |-
| |
| − | |방화수류정||訪花隨柳亭||Banghwasuryujeong Pavilion, Suwon||Banghwasuryujeong Pavilion
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | ===공심돈(空心墩) : Watchtower===
| |
| − | [[파일:서북공심돈.jpg|thumb|서북공심돈 이도, 『화성성역의궤(華城城役儀軌)』]]
| |
| − | 수원 화성에서는 누각 아래를 벽돌로 높이 쌓고 실내는 비어있으며 벽에는 계단을 따라 총혈이나 포혈을 뚫어 놓았는데 이를 특별히 공심돈(空心墩)이라고 하였다.
| |
| − |
| |
| − | 비어있는 돈대라는 의미로 이 용어는 수원 화성에서만 나타난다.<ref>김왕직, ''알기쉬운 한국건축 용어사전'', 2007, 동녘, 387쪽.</ref>
| |
| − |
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center"
| |
| − | !style=width:250px | 국문 명칭 || style=width:250px | 한자 표기 || style=width:450px | 공식 영문 명칭 제안 ||style=width:350px | 약칭(지명 생략)
| |
| − | |-
| |
| − | |서북공심돈<ref>보물 제1710호.</ref>||西北空心墩]||Northwestern Watchtower of Hwaseong Fortress, Suwon||Northwestern Watchtower
| |
| − | |-
| |
| − | |동북공심돈||東北空心墩]||Northeastern Watchtower of Hwaseong Fortress, Suwon||Northeastern Watchtower
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | ===용도(甬道) : Extended Wall===
| |
| − |
| |
| − | 양쪽에 담을 쌓은 길이란 뜻이다.
| |
| − |
| |
| − | 성벽의 일부를 지형에 따라 좁고 길게 외부로 내뻗어 양쪽에 여장을 쌓은 것을 말한다.
| |
| − |
| |
| − | 용도는 지형상 성벽으로 전체를 감싸기 어려운 돌출된 능선 위에 설치한다. 길게 만든 치라고도 할 수 있다.<ref>김왕직, ''알기쉬운 한국건축 용어사전'', 2007, 동녘, 388쪽.</ref>
| |
| − |
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center"
| |
| − | !style=width:250px | 국문 명칭 || style=width:250px | 한자 표기 || style=width:450px | 공식 영문 명칭 제안 ||style=width:350px | 약칭(지명 생략)
| |
| − | |-
| |
| − | |용도서치||甬道西雉||Western Bastion of the Extended Wall of Hwaseong Fortress, Suwon||Western Bastion of the Extended Wall
| |
| − | |-
| |
| − | |용도동치||甬道東雉||Eastern Bastion of the Extended Wall of Hwaseong Fortress, Suwon||Eastern Bastion of the Extended Wall
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | ===장대(將臺) : Command Post===
| |
| − | [[파일:서장대.jpg|thumb|서장대]]
| |
| − | 전쟁시 군사 지휘에 용이한 곳에 지은 장군의 지휘소이다.
| |
| − |
| |
| − | 장대는 보통 단층이지만 남한산성 수어장대와 수원 화성 서장대는 중층이다. 화성은 장대가 두 곳에 설치되어 서장대와 동장대로 불렸다.<ref>김왕직, ''알기쉬운 한국건축 용어사전'', 2007, 동녘, 389쪽.</ref>
| |
| − |
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center"
| |
| − | !style=width:250px | 국문 명칭 || style=width:250px | 한자 표기 || style=width:450px | 공식 영문 명칭 제안 ||style=width:350px | 약칭(지명 생략)
| |
| − | |-
| |
| − | |동장대||東將臺||Eastern Command Post of Hwaseong Fortress, Suwon||Eastern Command Post
| |
| − | |-
| |
| − | |서장대||西將臺||Western Command Post of Hwaseong Fortress, Suwon||Western Command Post
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | ===봉수대 : Beacon Tower===
| |
| − |
| |
| − | 수원 화성의 봉수대는 원형이 잘 남아있는데 전체를 벽돌로 축조했다. 마치 돈대처럼 봉수대를 만들었다고 하여 수원 화성에서는 이를 봉돈(烽墩)이라고 부른다.<ref>김왕직, ''알기쉬운 한국건축 용어사전'', 2007, 동녘, 390쪽.</ref>
| |
| − |
| |
| − | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center"
| |
| − | !style=width:250px | 국문 명칭 || style=width:250px | 한자 표기 || style=width:450px | 공식 영문 명칭 제안 ||style=width:350px | 약칭(지명 생략)
| |
| − | |-
| |
| − | |봉돈||烽墩||Beacon Tower of Hwaseong Fortress, Suwon||Beacon Tower
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | =='''주석'''==
| |
| − | <references/>
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | [[분류:사적]]
| |
| − | [[분류:화성시 문화유산]]
| |
| − | [[분류:성곽]]
| |
| − | [[분류:조선]]
| |
| − | [[분류:문화유산 안내판 영문 해설문]]
| |
