"고종정해진찬의궤 권일"의 두 판 사이의 차이
(→庚寅三月十六日) |
|||
| (2명의 사용자에 의한 177개의 중간 편집이 숨겨짐) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| + | {{clickable button|[[고종정해진찬의궤]]}} | ||
| + | |||
| + | |||
효유헌성선경정인자혜홍덕순화문광원성숙렬명수협천융목수령희강현정휘안흠륜홍경태운창복희상의모예헌돈장계지경훈철범신정익왕후 | 효유헌성선경정인자혜홍덕순화문광원성숙렬명수협천융목수령희강현정휘안흠륜홍경태운창복희상의모예헌돈장계지경훈철범신정익왕후 | ||
(孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶泰運昌福熙祥懿謨睿憲敦章啓祉景勳哲範神貞翼皇后) | (孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶泰運昌福熙祥懿謨睿憲敦章啓祉景勳哲範神貞翼皇后) | ||
| − | 존호: | + | [https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%A1%B4%ED%98%B8 존호(尊號)]: <big>효유헌성선경정인자혜홍덕순화문광원성숙렬명수협천융목수령희강현정휘안흠륜홍경</big>태운창복희상 |
| − | ( | + | (<big>孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶</big>泰運昌福熙祥) |
| − | + | ||
| − | |||
| − | + | [https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/b1062879936b4c8c92a08edbc49a5184 휘호(徽號)]: 의모예헌돈장계지경훈철범 (懿謨睿憲敦章啓祉景勳哲範) | |
| + | [https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%8B%9C%ED%98%B8 시호(諡號)]: [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=560570&cid=46623&categoryId=46623 신정왕후(神貞王后)] | ||
| − | |||
| + | <big>{{clickable button|[[고종정해진찬의궤 권수|進饌儀軌卷首]]}}</big> | ||
| − | |||
<big> | <big> | ||
| 39번째 줄: | 40번째 줄: | ||
===乙酉(1885)十一月十六日=== | ===乙酉(1885)十一月十六日=== | ||
傳曰: "時原任大臣, 率禮堂, 明日, 來待." <br> | 傳曰: "時原任大臣, 率禮堂, 明日, 來待." <br> | ||
| + | |||
===乙酉十一月十七日=== | ===乙酉十一月十七日=== | ||
| + | |||
[http://sillok.history.go.kr/id/kza_12211017_002 고종실록 22권, 고종 22년 11월 17일 신해(1885.12.22 화요일)] | [http://sillok.history.go.kr/id/kza_12211017_002 고종실록 22권, 고종 22년 11월 17일 신해(1885.12.22 화요일)] | ||
[https://ko.wikipedia.org/wiki/1885%EB%85%84 1885달력] | [https://ko.wikipedia.org/wiki/1885%EB%85%84 1885달력] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
<pre> | <pre> | ||
敎曰: "明年卽我慈聖寶齡, 將躋八旬, 非但我家稀有之慶, 實是千載罕覩之會, 予小子愛日祝岡之誠, 曷有其極? | 敎曰: "明年卽我慈聖寶齡, 將躋八旬, 非但我家稀有之慶, 實是千載罕覩之會, 予小子愛日祝岡之誠, 曷有其極? | ||
| − | 惟我慈聖之仁之德, 範金縷玉, 誕進鴻號, 豈足以摹畫萬一? 而彝典之所宜先, 情理之所可伸, 間果屢煩懇摯之請, 勉回謙挹之衷, 纔承允許。 | + | 惟我慈聖之仁之德, 範金縷玉, 誕進鴻號, 豈足以摹畫萬一? |
| − | 而玆於亞歲之日, 召見大臣、禮堂, 詢議而僉同矣。 大王大妃殿加上尊號, 設都監擧行, 政官牌招開政, 都監堂、郞差出。" | + | 而彝典之所宜先, 情理之所可伸, 間果屢煩懇摯之請, 勉回謙挹之衷, 纔承允許。 |
| + | 而玆於亞歲之日, 召見大臣、禮堂, 詢議而僉同矣。 | ||
| + | 大王大妃殿加上尊號, 設都監擧行, 政官牌招開政, 都監堂、郞差出。" | ||
| − | 又敎曰: "慈聖進號之節, | + | 又敎曰: "慈聖進號之節, 纔有 冞切歡祝之忱。 |
元朝稱慶, 自有已行之禮, 當於明年月正元日, 親上表裏、致詞箋文於大王大妃殿矣, 告布之節, 令儀曹依例磨鍊。" | 元朝稱慶, 自有已行之禮, 當於明年月正元日, 親上表裏、致詞箋文於大王大妃殿矣, 告布之節, 令儀曹依例磨鍊。" | ||
又敎曰: "大王大妃殿進號、稱慶之節, 纔有成命矣, 予小子歡祝之忱, 曷有其極? | 又敎曰: "大王大妃殿進號、稱慶之節, 纔有成命矣, 予小子歡祝之忱, 曷有其極? | ||
| − | 擬於開春, | + | 擬於開春, 亟擧飾喜]之儀, 而間以此自內仰請者屢矣。 |
| + | 惟我慈聖謙挹之衷, 恤民之念, 以‘穡事歉荒, 國用匱竭, 豐豫之節, 決不可行’爲敎。 | ||
懇眷惻怛之意, 溢於辭敎之表其在下情, 雖甚缺然, 養志之道, 惟當承順而已。 | 懇眷惻怛之意, 溢於辭敎之表其在下情, 雖甚缺然, 養志之道, 惟當承順而已。 | ||
進饌之節, 不得已明年秋間磨鍊, 諸般儀節, 令各該司豫爲準備。" | 進饌之節, 不得已明年秋間磨鍊, 諸般儀節, 令各該司豫爲準備。" | ||
</pre> | </pre> | ||
| + | |||
<big>傳曰 : "時原任大臣,禮堂, 入侍." <br> | <big>傳曰 : "時原任大臣,禮堂, 入侍." <br> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 傳曰 : "明年卽, 我 @慈聖寶齡, 將躋八旬, 非徒我家稀有之慶, 實是千載罕覩之會. 予小子, 愛日[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=114830&cid=41826&categoryId=41826 祝岡]之誠, 曷有其極. <br> | |
| + | 惟我 @慈聖之仁之德, 範金鏤玉, 誕進鴻號, 豈足以摹畫萬一, 而彝典之所宜先, 情理之所可伸, 間果屢煩懇摯之請, 勉回謙挹之衷, 纔承允許. 而玆, 於[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E4%BA%9E%E6%AD%B2 亞歲]之日, 召見大臣禮堂, 詢議而僉同矣. 大王大妃殿, 加上尊號, 設都監擧行, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=108892&cid=41826&categoryId=41826 政官][https://terms.naver.com/entry.naver?docId=116547&cid=41826&categoryId=41826 牌招], [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=79785&cid=41826&categoryId=41826 開政]都監[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E5%A0%82%E9%83%9E 堂郞]差出." <br> | ||
| + | 傳曰 : " @慈聖, 進號之節, 纔有[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=98012&cid=50293&categoryId=50293 成命], [https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E5%86%9E%E5%88%87%E6%AD%A1%E7%A5%9D&query=%E5%86%9E%E5%88%87%E6%AD%A1%E7%A5%9D&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 冞切懽祝]之忱. [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1011112&cid=50221&categoryId=50230 元朝]稱慶自有已行之禮, 當於明年月正元日, 親上, 表裏-致詞-箋文, 於 @大王大妃殿矣. 吿布之節, 令[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=106625&cid=50293&categoryId=50293 儀曹]依例磨鍊." <br> | ||
| + | |||
| + | 傳曰 : "大王大妃殿, 進號, 稱慶之節, 纔有成命矣. 予小子, 懽祝之忱, 曷有其極. 擬於開春, 亟擧[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=100260&cid=41826&categoryId=41826 飾喜]之儀, 而間以此自內仰請者屢矣. | ||
| + | |||
| + | 惟我 @慈聖, 謙挹之衷, 恤民之念, 以[https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E7%A9%A1%E4%BA%8B%E6%AD%89%E8%8D%92&query=%E7%A9%A1%E4%BA%8B%E6%AD%89%E8%8D%92&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 穡事歉荒], 國用匱竭, 豊豫之節, 決不可行爲敎. | ||
| + | |||
| + | [https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E6%87%87%E7%9C%B7%E6%83%BB%E6%80%9B&query=%E6%87%87%E7%9C%B7%E6%83%BB%E6%80%9B&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 懇眷惻怛]之意, 溢於辭敎之表, 其在下情, 雖甚缺, 然養志之道, 惟當承順而己. 進饌之節, 不得已, 退定於明年秋間, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=6065922&cid=67350&categoryId=67350 磨鍊]諸般儀節, 令各該司預爲準備. <br> | ||
| + | |||
| + | </big> | ||
===丙戌(1886)十月十一日 === | ===丙戌(1886)十月十一日 === | ||
| − | 傳曰 : " @慈殿, 進饌之節, 向有成命, | + | 傳曰 : " @慈殿, 進饌之節, 向有成命, 而連承[https://dict.naver.com/search.nhn?query=%E6%92%9D%E8%AC%99&ie=utf8 撝謙]之敎, 間未卽行. 今又屢煩仰請, 始蒙允許, 予小子, 情禮慶幸曷有其極. 且誕辰之月在邇, 尤不勝懽忭. 來十二月初六日, 當進饌以伸祝岡之忱矣, 該房知悉" <br> |
傳曰 : “進饌時, 諸般擧行, 令親軍營專管爲之. 凡係儀節, 務從省約, 卽所以仰體 @慈聖沖挹之意也. 外道女伶, 亦勿知委.” <br> | 傳曰 : “進饌時, 諸般擧行, 令親軍營專管爲之. 凡係儀節, 務從省約, 卽所以仰體 @慈聖沖挹之意也. 外道女伶, 亦勿知委.” <br> | ||
| 85번째 줄: | 101번째 줄: | ||
===丙戌十月十二日=== | ===丙戌十月十二日=== | ||
| − | 傳曰 : | + | 傳曰 : “[https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/c6e1e9e6562b4afbb3c0dcc10da58ee0 稱觥]之節觥, 才有下敎, 而慶節識喜, 倍切頌祝之忱. 進饌日, 當自內, 親上, 致詞, 箋文, 表裏矣, 該房知悉.” |
| + | |||
| + | 傳曰 : “行上護軍尹滋悳, 戶曹判書鄭範朝, 督辦內務府事金永壽, 兵曹判書閔應植, 協辦內務府事趙康夏, 竝進饌所堂上差下. 副司果尹容善, 翊衛李純宰, 衛率吳壽泳, 副司果金永典, 戶曹正郞徐雲輔, 竝[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1075541&cid=40942&categoryId=33383 郞廳]差下.” | ||
| − | |||
| 211번째 줄: | 228번째 줄: | ||
| − | <big>口傳下敎曰 : “今日, | + | <big>口傳下敎曰 : “今日, 當[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E8%B3%9C%E9%A5%8C 賜饌], [http://dh.aks.ac.kr/hanyang/wiki/index.php/%EB%B0%98%ED%99%94 頒花]矣. 問安後, 時原任大臣, [https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E5%A5%89%E6%9C%9D%E8%B3%80 奉朝賀], [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=99785&cid=41826&categoryId=41826 承史]•[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=79090&cid=41826&categoryId=41826 閣臣]•[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E7%8E%89%E5%A0%82 玉堂]•[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E6%98%A5%E6%A1%82%E5%9D%8A&cp_code=1&sound_id=1 春桂坊]主事二品以上•六曹•兩司長官, 竝畱待之意, 令政院知委.” |
口傳下敎曰 : “明日再明日會酌正時, 以正日例辰初初刻爲之.” | 口傳下敎曰 : “明日再明日會酌正時, 以正日例辰初初刻爲之.” | ||
| 217번째 줄: | 234번째 줄: | ||
口傳下敎曰 : “頒花處所, 勤政殿爲之.” | 口傳下敎曰 : “頒花處所, 勤政殿爲之.” | ||
| − | 口傳下敎曰 : “稧屛, | + | 口傳下敎曰 : “稧屛, 依[http://kyudb.snu.ac.kr/book/view.do?book_cd=GK14376_00 丁丑年]例爲之. 儀軌廳處所, 前[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=85641&cid=41826&categoryId=41826 內弓房]爲之. 物力, 令戶兵曹, 限二千兩區劃, 如或不足, 自親軍營隨所入. 上下員役, 則會同日, 量宜酌定事分付.” |
</big> | </big> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===丁亥正月二十八日=== | ===丁亥正月二十八日=== | ||
| 404번째 줄: | 417번째 줄: | ||
==樂章== | ==樂章== | ||
| + | [[파일:시경압운스펙트럼.png|500px]] | ||
| − | |||
| − | ====御製進饌樂章==== | + | ===[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=5678753&cid=62869&categoryId=62869&expCategoryId=62869 樂章]=== |
| + | |||
| + | ====<big>御製進饌樂章</big>==== | ||
[https://ctext.org/book-of-poetry/si-zhai/zh?searchu=%E6%80%9D%E9%BD%8A&searchmode=showall#result 詩_大雅_思齊] | [https://ctext.org/book-of-poetry/si-zhai/zh?searchu=%E6%80%9D%E9%BD%8A&searchmode=showall#result 詩_大雅_思齊] | ||
| − | 於赫 @太母<br> | + | |
| − | + | ||
| − | 女堯女舜 <br> | + | <big>於赫 @太母 <small>아! 크신 어마니시여</small><br> |
| − | + | 思齊[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=119780&cid=41826&categoryId=41826 徽音]<big>[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1571099&cid=60590&categoryId=60590 ]</big> <small>아름다운 덕음이시로다</small><br> | |
| − | @ | + | 女堯女舜 <small>여자중의 [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1525008&cid=62056&categoryId=62056 요순]이시니</small><br> |
| − | + | 聖[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=115772&ref=y&cid=50293&categoryId=50293 姒]聖<big>[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=115852&cid=41826&categoryId=41826 任]</big> <small>왕후로서 성스럽게 행하시다</small><br> | |
| − | 佑我 @宗國<br> | + | @慈化[https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E6%99%AE%E8%A6%83&query=%E6%99%AE%E8%A6%83&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 普覃] <small>자애로 교화하시고 널리 베푸시니</small><br> |
| − | + | 河海共<big>深</big> <small>하해와 같이 깊도다</small><br> | |
| − | 壽躋八旬<br> | + | 佑我 @宗國 <small>종묘사직을 보우하시니</small><br> |
| − | + | 式休于<big>今</big> <small>법도가 아름답고 지금에 이르렀네</small><br> | |
| − | + | 壽躋八旬 <small>보령이 팔순에 이르시니</small><br> | |
| − | + | [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=108204&cid=41826&categoryId=41826 長樂]尊<big>臨</big> <small>장락이 높게 임하였네</small><br> | |
| − | 勻天象德<br> | + | [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=3561015&cid=58728&categoryId=58728 涓吉]燕喜 <small>길일을 따져서 잔치를 즐기니</small><br> |
| − | + | [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=261940&cid=50349&categoryId=50349 兕觥]是<big>[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1523317&cid=47320&categoryId=47320 斟]</big> <small>술잔에 술이 부어지네</small> <br> | |
| − | 岡阜遐祝<br> | + | [https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E5%8B%BB%E5%A4%A9%E8%B1%A1%E5%BE%B7&query=%E5%8B%BB%E5%A4%A9%E8%B1%A1%E5%BE%B7&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 勻天象德] <small>하늘 같이 높은 덕이여</small><br> |
| − | + | [https://ctext.org/ancient-classics/zh?searchu=%E9%B3%B3%E7%9A%87%E4%BE%86%E5%84%80 來儀][http://db.cyberseodang.or.kr/front/search/contentsLink.do?mId=A&srchIdx=3&srchCondition=2&srchKeyword=%E9%B3%B3%E7%9A%87%E4%BE%86%E5%84%80&srchCbId=&srchBnCode=&srchCodeType=&facetBnName=&facetCbName=&bnCode=jti_1b0102&titleId=C39 ]苞<big>禽</big> <small>꽃을 꽂은 새들이 와서 춤을 추네</small> <br> | |
| − | 懽均野襏<br> | + | 岡阜遐祝 <small>산과 언덕이 멀리서 하례하니</small> <br> |
| − | + | 粗伸微<big>忱</big> <small>크게 펼쳐지는 작은 정성이여</small> <br> | |
| − | + | [https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E6%87%BD%E5%9D%87%E9%87%8E%E8%A5%8F&query=%E6%87%BD%E5%9D%87%E9%87%8E%E8%A5%8F&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 懽均野襏] <small>기쁨이 야인에게까지 고르게 퍼지고</small> <br> | |
| − | + | 慶溢朝<big>簪</big> <small>경사가 조정 신하들에게 넘치는 구나</small> <br> | |
| + | [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=114926&cid=41826&categoryId=41826 春暉]萬年 <small>부모님의 사랑이 만년이 흘러도</small><br> | ||
| + | 慾報寸<big>心</big> <small>그 은혜를 보답하고자 하는 이내 마음이여</small> <br> | ||
於赫五章 章四句 | 於赫五章 章四句 | ||
| + | |||
| + | </big> | ||
====御製進饌先唱樂章==== | ====御製進饌先唱樂章==== | ||
| 450번째 줄: | 469번째 줄: | ||
慈渥汪洋遍八域浹 <br> | 慈渥汪洋遍八域浹 <br> | ||
| − | + | 人洽人入人深無<big>極</big> <br> | |
磐石措安壽箕翼 <br> | 磐石措安壽箕翼 <br> | ||
| − | + | 泰平歌舞環東<big>國</big> <br> | |
尺天紅雲繞瑞色 <br> | 尺天紅雲繞瑞色 <br> | ||
| − | + | 拜跪彤墀千官同率<big>職</big> <br> | |
齎誠攅手奉瑤觴 <br> | 齎誠攅手奉瑤觴 <br> | ||
| − | + | 如阜如岡千萬<big>億</big> <br> | |
慈渥一章 章二句 | 慈渥一章 章二句 | ||
| 498번째 줄: | 517번째 줄: | ||
荷天之休<br> | 荷天之休<br> | ||
| − | 載讌載敖<br> | + | [https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E8%AE%8C%E6%95%96&query=%E8%AE%8C%E6%95%96&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 載讌載敖]<br> |
攅手齊祝<br> | 攅手齊祝<br> | ||
寶筭彌高<br> | 寶筭彌高<br> | ||
| 515번째 줄: | 534번째 줄: | ||
燕喜一章 章四句 | 燕喜一章 章四句 | ||
| + | |||
| + | |||
====御製再翌日會酌先唱樂章==== | ====御製再翌日會酌先唱樂章==== | ||
| 526번째 줄: | 547번째 줄: | ||
維南一章 章四句 | 維南一章 章四句 | ||
| + | |||
| + | |||
====御製再翌日會酌後唱樂章==== | ====御製再翌日會酌後唱樂章==== | ||
| 541번째 줄: | 564번째 줄: | ||
| − | ====長生寶宴之舞==== | + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=538321&cid=46666&categoryId=46666 長生寶宴之舞]==== |
【己丑睿製. | 【己丑睿製. | ||
○圖書集成, 宋基聖節, 排當樂次, 第五盞, 笙獨吹小石角長生寶宴樂. | ○圖書集成, 宋基聖節, 排當樂次, 第五盞, 笙獨吹小石角長生寶宴樂. | ||
| 594번째 줄: | 617번째 줄: | ||
【竹竿子退口號】 <br> | 【竹竿子退口號】 <br> | ||
| − | + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1070415&cid=40942&categoryId=33123 金尺]==== | |
| − | + | ||
| − | ====金尺==== | + | |
【太祖在潛邸時, 夢有神人授金尺, @世宗朝倣象爲舞, @英宗丙戌進宴時, 御製維皇詞聖人詞, 尺刻天賜金尺受命之祥八字, 又用生綃作簇子書維皇詞, 上下糚以紅白綾垂流蘇掛於朱漆竿. | 【太祖在潛邸時, 夢有神人授金尺, @世宗朝倣象爲舞, @英宗丙戌進宴時, 御製維皇詞聖人詞, 尺刻天賜金尺受命之祥八字, 又用生綃作簇子書維皇詞, 上下糚以紅白綾垂流蘇掛於朱漆竿. | ||
○女妓二人奉竹竿子, 一人奉簇子前進列立. 一人奉金尺, 一人奉黃蓋在後序立, 十二人分左右作二行進退回舞】 | ○女妓二人奉竹竿子, 一人奉簇子前進列立. 一人奉金尺, 一人奉黃蓋在後序立, 十二人分左右作二行進退回舞】 | ||
| 638번째 줄: | 659번째 줄: | ||
【竹竿子退口號】 <br> | 【竹竿子退口號】 <br> | ||
| − | + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1024328&cid=42583&categoryId=42583 獻仙桃]==== | |
| − | + | ||
| − | ====獻仙桃==== | + | |
【宋時, 詞曲有[https://search.naver.com/search.naver?where=kdic&query=%EC%84%A0%EB%A0%A4%EA%B6%81&ie=utf8&sm=tab_nmr 仙呂宮] 王母桃之名, 麗朝倣作, 獻仙桃曲, 以爲頌祝之樂, 我朝亦用之. 桃凡三顆以木磨成, 枝葉以銅鐵爲之, 盛之銀盤. | 【宋時, 詞曲有[https://search.naver.com/search.naver?where=kdic&query=%EC%84%A0%EB%A0%A4%EA%B6%81&ie=utf8&sm=tab_nmr 仙呂宮] 王母桃之名, 麗朝倣作, 獻仙桃曲, 以爲頌祝之樂, 我朝亦用之. 桃凡三顆以木磨成, 枝葉以銅鐵爲之, 盛之銀盤. | ||
○設獻桃卓於前卓之左右女妓二人分立相向一人奉桃盤而進一人在東一人在西一人在後竝北向舞又二人奉竹竿子分立其後】 | ○設獻桃卓於前卓之左右女妓二人分立相向一人奉桃盤而進一人在東一人在西一人在後竝北向舞又二人奉竹竿子分立其後】 | ||
*[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2180343&cid=41773&categoryId=50388 서왕모이야기-목천자전] | *[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2180343&cid=41773&categoryId=50388 서왕모이야기-목천자전] | ||
| + | *[[헌선도(獻仙桃)의_실현_과정과_창사와의_관련_양상]] | ||
| + | *[[시경과 춘추 년표]] | ||
| − | + | <big>邈在[https://yetgle.net/4208 鼇臺]<br> | |
| − | + | 來朝[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=93236&cid=41826&categoryId=41826 鳳闕]<br> | |
奉千年之美實<br> | 奉千年之美實<br> | ||
呈萬祿之休祥<br> | 呈萬祿之休祥<br> | ||
| 655번째 줄: | 676번째 줄: | ||
【竹竿子進口號】<br> | 【竹竿子進口號】<br> | ||
昌辰嘉會賞春光<br> | 昌辰嘉會賞春光<br> | ||
| − | + | 盛事當年億[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2019698&cid=50826&categoryId=50826 上陽]<br> | |
堯顙【再翌日會酌時, 以八彩改書進】喜瞻天北極<br> | 堯顙【再翌日會酌時, 以八彩改書進】喜瞻天北極<br> | ||
舜衣深拱【再翌日會酌時,以七章趨侍改書進】殿中央<br> | 舜衣深拱【再翌日會酌時,以七章趨侍改書進】殿中央<br> | ||
| − | + | 歡聲浩蕩連[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1664527&cid=60558&categoryId=60558 韶曲]<br> | |
| − | + | 和氣[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=107251&cid=41826&categoryId=41826 氤氳]帶御香 <br> | |
【再翌日會酌時, 以袖拖香改書進】<br> | 【再翌日會酌時, 以袖拖香改書進】<br> | ||
壯觀太平何以報<br> | 壯觀太平何以報<br> | ||
| − | + | [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=91117&cid=41826&categoryId=41826 蟠桃]一朶獻千祥 <br> | |
【獻仙桃致詞】 <br> | 【獻仙桃致詞】 <br> | ||
日暖風和春更遲<br> | 日暖風和春更遲<br> | ||
是太平時<br> | 是太平時<br> | ||
| − | + | 我從[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1663879&cid=60558&categoryId=60558 蓬島]整容姿<br> | |
| − | + | 來降賀[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=86736&cid=50293&categoryId=50293 丹墀] <br> | |
【仙母與左右挾幷唱】<br> | 【仙母與左右挾幷唱】<br> | ||
東風報暖到頭<br> | 東風報暖到頭<br> | ||
| − | + | 嘉氣漸[https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E8%9E%8D%E6%80%A1&query=%E8%9E%8D%E6%80%A1&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 融怡]<br> | |
巍峨鳳闕起鼇山<br> | 巍峨鳳闕起鼇山<br> | ||
萬仞爭聳雲涯<br> | 萬仞爭聳雲涯<br> | ||
| − | + | [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=106945&cid=41826&categoryId=41826 梨園弟子]齊奏新曲<br> | |
| − | + | 半是[https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E5%A1%A4%E7%AF%AA&query=%E5%A1%A4%E7%AF%AA&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 塤篪]<br> | |
| − | + | 見滿筵[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=108035&cid=41826&categoryId=41826 簪紳]<br> | |
| − | + | 醉飽頌[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=86213&cid=41826&categoryId=41826 鹿鳴詩] <br> | |
【左右挾竝唱】<br> | 【左右挾竝唱】<br> | ||
海東今日太平天<br> | 海東今日太平天<br> | ||
喜望龍雲慶會筵<br> | 喜望龍雲慶會筵<br> | ||
| − | + | [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1589787&cid=50349&categoryId=50349 尾扇]初開明黼座 <br> | |
【再翌日會酌時, 以睿座改書進】<br> | 【再翌日會酌時, 以睿座改書進】<br> | ||
| − | + | 畫簾高捲[https://hanja.dict.naver.com/search?query=%E7%BD%A9%E7%A5%A5%E7%83%9F 罩祥烟]<br> | |
| − | + | [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=110217&cid=41826&categoryId=41826 梯航]交湊端門外<br> | |
玉帛森羅殿陛前<br> | 玉帛森羅殿陛前<br> | ||
妾獻皇齡【再翌日會酌時, 以睿齡改書進】千萬歲<br> | 妾獻皇齡【再翌日會酌時, 以睿齡改書進】千萬歲<br> | ||
| − | + | [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=93351&cid=41826&categoryId=41826 封人]何更祝遐年 <br> | |
【仙母唱】<br> | 【仙母唱】<br> | ||
斂霞裾而小退<br> | 斂霞裾而小退<br> | ||
| 694번째 줄: | 715번째 줄: | ||
相將好去 <br> | 相將好去 <br> | ||
【竹竿子退口號】 <br> | 【竹竿子退口號】 <br> | ||
| + | </big> | ||
| − | ====壽延長==== | + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=559003&cid=46666&categoryId=46666 壽延長]==== |
【宋時樂譜, 有仙呂宮延壽樂, 又有長壽樂, 用於慶節上壽. 麗朝作壽延長樂, 四隊竝立, 循環而舞. 我朝宴禮亦用之. ○女妓二人奉竹竿子, 前進相向, 八人分二行作四隊, 相對而舞.】 | 【宋時樂譜, 有仙呂宮延壽樂, 又有長壽樂, 用於慶節上壽. 麗朝作壽延長樂, 四隊竝立, 循環而舞. 我朝宴禮亦用之. ○女妓二人奉竹竿子, 前進相向, 八人分二行作四隊, 相對而舞.】 | ||
| 731번째 줄: | 753번째 줄: | ||
| − | ====響鈴==== | + | |
| + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1606903&cid=50341&categoryId=50341 響鈴]==== | ||
【戊申御製. ○唐時燕樂法曲, 有銅鈸相和之樂. 我朝鄕樂倣用之. 又以金鈴十枚分絡左右手, 隨拍抃轉有聲, 名曰響鈴. ○女妓一人在前, 一人在後, 又四人作二隊, 在其後. 各繫鈴於左右手指, 竝北向, 隨樂節搖響而舞】 | 【戊申御製. ○唐時燕樂法曲, 有銅鈸相和之樂. 我朝鄕樂倣用之. 又以金鈴十枚分絡左右手, 隨拍抃轉有聲, 名曰響鈴. ○女妓一人在前, 一人在後, 又四人作二隊, 在其後. 各繫鈴於左右手指, 竝北向, 隨樂節搖響而舞】 | ||
| 756번째 줄: | 779번째 줄: | ||
| − | ====牙拍==== | + | |
| − | + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=579367&cid=46661&categoryId=46661 牙拍]==== | |
| + | 【己丑[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=3574155&cid=59015&categoryId=59015 睿制] ○睿註原有唱詞, 而率皆卑俚之方言, 難以解聽, 故有是詞而歌之 ○拍用六板擊之以爲舞節. 宋時樂舞有牙拍之名. @我朝用於鄕樂呈才 ○女妓四人各執牙拍隨拍聲, 擊牙拍而舞】 | ||
| + | |||
百寶香身嫋嫋來<br> | 百寶香身嫋嫋來<br> | ||
| 763번째 줄: | 788번째 줄: | ||
十二慢腔動動樂<br> | 十二慢腔動動樂<br> | ||
曲終宛轉拍聲催<br> | 曲終宛轉拍聲催<br> | ||
| − | 【竝唱】 | + | 【竝唱】 |
| − | + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=576652&cid=46666&categoryId=46666 寶相舞]==== | |
| − | + | ||
| − | ====寶相舞==== | + | |
【己丑睿製 ○法苑珠林, 緊陀羅王屯崙摩, 彈琴歌聲, 以諸法寶相讚佛, 大迦葉等皆作舞. 圖書集成, 唐樂志曰 : "漢有槃舞, 晉世謂之杯槃舞." ○設寶相盤, 盤中置蓮花缸. 女妓一人奉花立於盤之東, 一人奉筆立於盤之西. 六人分三隊, 前隊二人各執彩毬舞, 而俯投缸如抛毬樂形中隊後隊隨前隊舞退次次進舞】 | 【己丑睿製 ○法苑珠林, 緊陀羅王屯崙摩, 彈琴歌聲, 以諸法寶相讚佛, 大迦葉等皆作舞. 圖書集成, 唐樂志曰 : "漢有槃舞, 晉世謂之杯槃舞." ○設寶相盤, 盤中置蓮花缸. 女妓一人奉花立於盤之東, 一人奉筆立於盤之西. 六人分三隊, 前隊二人各執彩毬舞, 而俯投缸如抛毬樂形中隊後隊隨前隊舞退次次進舞】 | ||
| 785번째 줄: | 808번째 줄: | ||
| − | ====佳人剪牧丹==== | + | |
| + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=564671&cid=46666&categoryId=46666 佳人剪牧丹]==== | ||
【己丑睿製 ○淵鑑類函, 宋樂, 舞十隊四曰, 佳人剪牧丹. 衣紅生色砌衣, 戴金鳳冠, 剪牧丹花 ○設牧丹花樽於盤, 舞妓十二人環立於樽邊. 各取樽花一枝, 進退鏇轉而舞】 | 【己丑睿製 ○淵鑑類函, 宋樂, 舞十隊四曰, 佳人剪牧丹. 衣紅生色砌衣, 戴金鳳冠, 剪牧丹花 ○設牧丹花樽於盤, 舞妓十二人環立於樽邊. 各取樽花一枝, 進退鏇轉而舞】 | ||
| 796번째 줄: | 820번째 줄: | ||
| − | ====演百福之舞==== | + | |
| + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=581505&cid=46666&categoryId=46666 演百福之舞]==== | ||
【己丑睿製. 仙母致語前叚後段, 今番改製 ○女妓二人奉竹竿子, 東西分立, 四人在後一行立. 一人隨其後, 竝北向相變而舞】 | 【己丑睿製. 仙母致語前叚後段, 今番改製 ○女妓二人奉竹竿子, 東西分立, 四人在後一行立. 一人隨其後, 竝北向相變而舞】 | ||
| 839번째 줄: | 864번째 줄: | ||
| − | ====舞山香==== | + | |
| + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=554302&cid=46666&categoryId=46666 舞山香]==== | ||
【己丑睿製. ○唐汝南王璡, 常帶砑絹帽打曲, 上自摘紅槿花, 寘之帽簷, 奏此一曲, 圖書集成, 東坡李陶子詩, 誰同砑光帽一曲舞山香. ○設玳瑁盤制如寢床, 舞妓一人登盤而舞】 | 【己丑睿製. ○唐汝南王璡, 常帶砑絹帽打曲, 上自摘紅槿花, 寘之帽簷, 奏此一曲, 圖書集成, 東坡李陶子詩, 誰同砑光帽一曲舞山香. ○設玳瑁盤制如寢床, 舞妓一人登盤而舞】 | ||
| 847번째 줄: | 873번째 줄: | ||
遊響新歌鶯囀樹<br> | 遊響新歌鶯囀樹<br> | ||
倚風輕舞拂雲飛 <br> | 倚風輕舞拂雲飛 <br> | ||
| + | |||
| 861번째 줄: | 888번째 줄: | ||
| − | ====抛毬樂==== | + | |
| + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1024319&cid=42583&categoryId=42583 抛毬樂]==== | ||
【宋時, 女子隊舞有抛毬樂隊, 麗朝, 以端午節爲抛毬樂, 女妓當殿唱詞. 我朝宴禮亦倣用之. 用朱漆木作毬門, 畫龍鳳, 飾以紋緞, 門上開一孔, 爲風流眼, 以彩毬仰抛. ○女妓二人, 奉竹竿子, 前進相向. 一人奉花, 立於毬門之東. 一人奉筆, 立於毬門之西. 十二人分六隊, 前隊二人各執彩毬, 舞而仰抛. 餘隊隨前隊舞退, 次次進舞】 | 【宋時, 女子隊舞有抛毬樂隊, 麗朝, 以端午節爲抛毬樂, 女妓當殿唱詞. 我朝宴禮亦倣用之. 用朱漆木作毬門, 畫龍鳳, 飾以紋緞, 門上開一孔, 爲風流眼, 以彩毬仰抛. ○女妓二人, 奉竹竿子, 前進相向. 一人奉花, 立於毬門之東. 一人奉筆, 立於毬門之西. 十二人分六隊, 前隊二人各執彩毬, 舞而仰抛. 餘隊隨前隊舞退, 次次進舞】 | ||
| 912번째 줄: | 940번째 줄: | ||
| − | ====五羊仙==== | + | |
| + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=568307&cid=46666&categoryId=46666 五羊仙]==== | ||
【文獻備考, 唐李羣玉菖蒲㵎詩, 五仙騎五羊, 何代降玆鄕, 仍爲舞名. ○女妓二人奉竹竿子前進相向, 四人分二隊四方立, 一人在其中, 相變而舞】 | 【文獻備考, 唐李羣玉菖蒲㵎詩, 五仙騎五羊, 何代降玆鄕, 仍爲舞名. ○女妓二人奉竹竿子前進相向, 四人分二隊四方立, 一人在其中, 相變而舞】 | ||
| 961번째 줄: | 990번째 줄: | ||
| − | ====荷皇恩==== | + | |
| + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=532033&cid=46661&categoryId=46661 荷皇恩]==== | ||
【太宗受 @皇帝誥命, 國人懽忭, 作荷皇恩詞. @英宗癸亥進宴時, 御製以受命朝鮮, 再造藩邦二詞, 改致語及詞, 用簇子同金尺. ○女妓二人奉竹竿子, 一人奉簇子前進列立, 二人在前, 一人在左, 一人在右, 一人在中, 二人在後, 相變而舞】 | 【太宗受 @皇帝誥命, 國人懽忭, 作荷皇恩詞. @英宗癸亥進宴時, 御製以受命朝鮮, 再造藩邦二詞, 改致語及詞, 用簇子同金尺. ○女妓二人奉竹竿子, 一人奉簇子前進列立, 二人在前, 一人在左, 一人在右, 一人在中, 二人在後, 相變而舞】 | ||
| 1,007번째 줄: | 1,037번째 줄: | ||
| − | ====春鶯囀==== | + | |
| + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=529707&cid=46666&categoryId=46666 春鶯囀]==== | ||
【己丑睿製. ○淵鑑類函, 唐高宗聞鶯聲, 命樂工白命建寫之. ○設單席, 舞妓一人, 立於席上, 進退旋轉, 不離席上而舞】 | 【己丑睿製. ○淵鑑類函, 唐高宗聞鶯聲, 命樂工白命建寫之. ○設單席, 舞妓一人, 立於席上, 進退旋轉, 不離席上而舞】 | ||
| 1,018번째 줄: | 1,049번째 줄: | ||
| − | ====響鈸==== | + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=117933&cid=41826&categoryId=41826 響鈸]==== |
【用鍮鐵爲之, 繫於左右手相擊爲舞節, 唐時燕樂法曲有銅鈸, 相和之樂. 我朝鄕樂倣用之. ○女妓四人各繫鈸於左右手, 隨樂節, 撞鈸而舞】 | 【用鍮鐵爲之, 繫於左右手相擊爲舞節, 唐時燕樂法曲有銅鈸, 相和之樂. 我朝鄕樂倣用之. ○女妓四人各繫鈸於左右手, 隨樂節, 撞鈸而舞】 | ||
| 1,033번째 줄: | 1,064번째 줄: | ||
| − | ====蓮花臺舞==== | + | |
| + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1024297&cid=42583&categoryId=42583 蓮花臺舞]==== | ||
【麗朝有蓮花臺舞, 用二女童, 鮮衣帽, 藏二蓮花中, 花坼而後見. 戴蛤笠, 著丹衣, 分兩隊疊舞. 我朝宴禮, 亦倣用之. ○女妓二人奉竹竿子前進相向, 兩童妓在前, 兩女妓在後, 各相對而舞】 | 【麗朝有蓮花臺舞, 用二女童, 鮮衣帽, 藏二蓮花中, 花坼而後見. 戴蛤笠, 著丹衣, 分兩隊疊舞. 我朝宴禮, 亦倣用之. ○女妓二人奉竹竿子前進相向, 兩童妓在前, 兩女妓在後, 各相對而舞】 | ||
| 1,054번째 줄: | 1,086번째 줄: | ||
| − | ====尖袖舞==== | + | |
| + | |||
| + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=563360&cid=46666&categoryId=46666 尖袖舞]==== | ||
【此以下, 只呈才而不呈唱詞, 故不載. ○舞者手無所執, 翻覆其手按節而舞, 俗稱葉舞, @英宗朝命樂院, 改稱尖袖舞. ○女妓四人繫紅色尖袖於五色汗衫, 分二隊, 相對而舞】 | 【此以下, 只呈才而不呈唱詞, 故不載. ○舞者手無所執, 翻覆其手按節而舞, 俗稱葉舞, @英宗朝命樂院, 改稱尖袖舞. ○女妓四人繫紅色尖袖於五色汗衫, 分二隊, 相對而舞】 | ||
| − | ====船遊樂==== | + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=795001&cid=46666&categoryId=46666 船遊樂]==== |
【設彩船, 諸妓分立, 爲行船樣, 曳纜繞船而舞, 世傳自新羅時有之. ○兩童妓登船, 分立於帆前帆後, 女妓二人, 戴朱笠插羽, 著天翼, 佩劍弓矢, 列立於船前, 作號令執事. 舞妓六人, 分立於船邊左右, 各執船索, 作內舞. 二十八人, 環立作外舞. 聽令行船, 竝唱漁父詞, 而回舞. ○歌詞眞諺相雜, 故不載】 | 【設彩船, 諸妓分立, 爲行船樣, 曳纜繞船而舞, 世傳自新羅時有之. ○兩童妓登船, 分立於帆前帆後, 女妓二人, 戴朱笠插羽, 著天翼, 佩劍弓矢, 列立於船前, 作號令執事. 舞妓六人, 分立於船邊左右, 各執船索, 作內舞. 二十八人, 環立作外舞. 聽令行船, 竝唱漁父詞, 而回舞. ○歌詞眞諺相雜, 故不載】 | ||
| − | ====劍器舞==== | + | ====[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=797537&cid=50341&categoryId=50341 劍器舞]==== |
【雜舞曲云, 巾舞也. 項莊舞劍, 項伯以袖隔之, 若語莊云公莫, 後爲劍舞. 又稱劍器舞, 鄕樂用之. ○女妓四人, 戴戰笠, 著戰服, 各持二劍, 分二隊, 相對而舞】 | 【雜舞曲云, 巾舞也. 項莊舞劍, 項伯以袖隔之, 若語莊云公莫, 後爲劍舞. 又稱劍器舞, 鄕樂用之. ○女妓四人, 戴戰笠, 著戰服, 各持二劍, 分二隊, 相對而舞】 | ||
| 1,072번째 줄: | 1,106번째 줄: | ||
==致詞== | ==致詞== | ||
| + | |||
| + | <big> | ||
===御製萬慶殿進饌時親上致詞=== | ===御製萬慶殿進饌時親上致詞=== | ||
| − | 國王臣 | + | 國王臣, @恭遇[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E5%85%89%E7%B7%96 光緖]十三年正月二十七日. <br /> |
| − | + | @孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶 @大王大妃殿下. 【[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E7%B4%85%E7%B1%A4&cp_code=1&sound_id=1 紅籤]】<br /> | |
| − | + | 猗我 @聖母, 思齊太任, 萱暉長樂八旬, 伊今功隆玉牒, 慶溢瑤觴, 東溟注筭, 南極騰光, 簡元辰良, 式燕以敖, 願言難老, 更進瑤桃. <br /> | |
| − | + | 臣不勝慶忭之至, 謹上千千歲壽. | |
| + | |||
| + | </big> | ||
| + | |||
| + | 국왕이자 신하인 제가 광서13년 1월 27일을 공손히 맞이하였습니다. <br /> | ||
| + | 효유헌성 선경정인 자혜홍덕 순화문광 원성숙열 명수협천 융목수녕 희강현정 휘안흠윤 홍경 대왕대비전하<br /> | ||
| + | 아 우리의 성모시여, 생각이 엄숙하신 태임이십니다. 자성께서 오래 사시어 팔순이 되시었습니다. <br /> | ||
| + | |||
| + | 지금까지 공은 옥첩에 넘치고, 경사는 아름다운 술잔에 넘칩니다. <br /> | ||
| + | 동해바다가 박차고 일어나고, 남극이 빛을 발합니다. 원단의 좋은 때를 가려 연희를 베푸니, 소원하는 말씀은 늙지 않으시는 것이기에, 다시 아름다운 복숭아를 올립니다. <br /> | ||
| + | 신이 기쁜 마음을 누를 길이 없어 삼가 천천세수를 올립니다. | ||
| + | |||
| + | |||
| − | |||
| − | |||
===王妃親上致詞=== | ===王妃親上致詞=== | ||
| − | + | 王妃妾閔氏, 恭遇光緖十三年正月二十七日. <br /> | |
| − | + | @孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶大王大妃殿下. 【紅籤】<br /> | |
| − | + | 萱暉添春光躋大耋, 涵海弘德彌宇嵬烈. 愛日 @宸誠志喜冞切, 將順撝謙奉觴維潔. 雲韶戛和花帽簇列. 景籙滋至萬姓歡悅. <br /> | |
| − | + | 妾不勝慶忭之至, 謹上千千歲壽. 【奎章閣提學臣金永壽製進】 | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | |||
===王世子親上致詞=== | ===王世子親上致詞=== | ||
| 1,098번째 줄: | 1,145번째 줄: | ||
臻堯樽舜樂飾慶上春需雲葱籠瑞靄氳氤同我太平舞 | 臻堯樽舜樂飾慶上春需雲葱籠瑞靄氳氤同我太平舞 | ||
蹈子民臣不勝慶忭之至謹上千千歲壽 右賓客臣金永壽製進 | 蹈子民臣不勝慶忭之至謹上千千歲壽 右賓客臣金永壽製進 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
===王世子嬪進上致詞=== | ===王世子嬪進上致詞=== | ||
| 1,218번째 줄: | 1,269번째 줄: | ||
緖十三年正月二十九日恭惟 王世子邸下 紅籤銀燭舞 | 緖十三年正月二十九日恭惟 王世子邸下 紅籤銀燭舞 | ||
紅霞觴斟碧君子式讌永以今夕臣等不勝慶忭之至謹 | 紅霞觴斟碧君子式讌永以今夕臣等不勝慶忭之至謹 | ||
| − | 上千千歲壽 製上同 | + | 上千千歲壽 製上同 |
| − | + | ||
==箋文== | ==箋文== | ||
| − | |||
===御製萬慶殿進饌時親上箋文=== | ===御製萬慶殿進饌時親上箋文=== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | <big> | ||
| + | |||
| + | 國王臣, @恭遇光緖十三年正月二十七日. 休運[https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E8%AA%95%E5%B1%86&query=%E8%AA%95%E5%B1%86&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 誕屆]於[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1011103&cid=50221&categoryId=50230 三元], @慈齡[https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E5%BD%8C%E5%8D%B2&query=%E5%BD%8C%E5%8D%B2&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 彌卲]於八耋. <br /> | ||
| + | 知年[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E5%BE%AE%E6%82%83&cp_code=1&sound_id=1 微悃]齊天遐祈, 臣不勝欣慶之至, 謹奉箋稱賀者. 臣誠懽誠忭稽首稽首上言. <br /> | ||
| + | 伏以山呼咸期於千歲, 仰周壼齊徽之音, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=117775&cid=41826&categoryId=41826 海籌]益添於八旬. 頌[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=85983&cid=41826&categoryId=41826 魯宮]燕喜之壽. 恭爲子職禮遵已行. <br /> | ||
| + | 恭惟 @孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶大王大妃殿下 【紅籤】 <br /> | ||
| + | [https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E4%BA%94%E7%A6%8F 五福]曰康, 千乘之養. 萱陛日永三朝勤視膳之誠. [https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E6%A1%82%E6%8E%96&cp_code=1&sound_id=1 桂掖]春回[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=109107&cid=41826&categoryId=41826 前星]供[http://sillok.history.go.kr/id/kwa_10402028_003 含飴]之樂. [https://hanja.dict.naver.com/search?query=%E7%8C%97%E5%AF%B6%E9%BD%A1%E5%84%BC%E8%BA%8B%E6%96%BC%E5%A4%A7%E8%80%8B%E4%BC%8A%E7%B8%9F%E7%A6%AE%E8%AA%95%E6%93%A7%E6%96%BC%E5%85%83%E8%BE%B0 猗寶齡儼躋]於大耋伊縟禮誕擧於元辰. <br /> | ||
| + | 伏念臣[https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E5%8F%A8%E6%89%BF%E6%B4%AA%E5%9F%BA&query=%E5%8F%A8%E6%89%BF%E6%B4%AA%E5%9F%BA&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 叨承洪基][https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E5%81%8F%E8%8D%B7&query=%E5%81%8F%E8%8D%B7&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 偏荷] @[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E6%85%88%E8%A6%86&cp_code=1&sound_id=1 慈覆], 聽鷄問寢効愛日之微忱. [https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E7%A8%B1%E5%85%95%E8%BA%8B%E5%A0%82&query=%E7%A8%B1%E5%85%95%E8%BA%8B%E5%A0%82&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 稱兕躋堂]喜祈天之永命. <br /> | ||
| + | 臣無任望天仰聖激切, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=92674&cid=41826&categoryId=41826 屛營之至]謹奉箋稱賀以聞. | ||
| + | |||
| + | <pre>休運誕屆於三元慈齡彌卲於八耋。知年微悃。齊天遐祈。臣不勝欣慶之至。 | ||
| + | 伏以。山呼咸期於千歲。仰周壼齊徽之音。海籌益添於八旬。頌魯宮燕喜之壽。恭爲子職。禮遵已行。 | ||
| + | 恭惟。五福曰康。千乘之養。萱陛日永三朝。勤視膳之誠。桂掖春回前星。供含飴之樂。 | ||
| + | 猗寶齡。儼躋於大耋。伊縟禮。誕擧於元辰。 | ||
| + | 伏念臣。叨承洪基。偏荷。慈覆。聽鷄問寢。効愛日之微忱。稱兕躋堂。喜祈天之永命。 | ||
| + | </pre> | ||
| + | *[http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_45682_001&aa15no=001&aa20no=45682_001_0067 한국학디지털아카이브] | ||
| + | </big> | ||
| + | |||
| + | 국왕이자 신하인 제가 광서13년 1월 27일을 공손히 맞이하였습니다. <br /> | ||
| + | 아름다운 운수가 나서 삼원에 이르니, 우리 어머니의 보령이 80세가 되셨습니다.<br /> | ||
| + | |||
| + | 장수하시기를 바라는 자식의 마음으로 정성을 다해 하늘에 기원합니다. <br /> | ||
| + | 신이 기쁘고 축하하는 마음을 누를 길이 없어 삼가 전문을 올리고 칭하하고자 합니다. | ||
| + | 신이 기쁜 마음으로 머리를 조아려 말씀을 올립니다.<br /> | ||
| + | 엎드려 생각하건대, 산호하면 다같이 천세를 기약하고, 주호제휘의 음을 우러르고 해주를 더하여 팔순에 이르셨습니다.<br /> | ||
| + | 노궁연희의 수룰 송축하며, 공손히 자식된 도리의 예를 따르는 것은 당연한 일입니다.<br /> | ||
| + | |||
| + | 공손히 생각하건대, 효유헌성 선경정인 자혜홍덕 순화문광 원성숙열 명수협천 융목수녕 희강현정 휘안흠윤 홍경 대왕대비전하【紅籤】 | ||
| + | |||
| + | 오복중 강녕이 있어 천승의 봉양을 받으셨습니다. 훤폐에 해가 길고 삼조에 음식을 가려 올리는 정성을 다하니, 궁안에 봄이 돌아오고 태자의 별이 손자를 보는 즐거움을 올립니다.<br /> | ||
| + | |||
| + | 아름답게도, 보령이 팔순에 이르셨는데도 1월의 길일에 이러한 번거로운 예삭을 사양하시었습니다. <br /> | ||
| + | 엎드려생각하니, 신은 외람되이 큰터를 이어받고 자애를 입었으니, 닭이 울면 문안을 드리고 날을 아끼는 정성을 본받고자 하옵니다.<br /> | ||
| + | 잔을 올리려 당에 오르며 기쁘게 하늘의 영명을 비옵니다.<br /> | ||
| + | 신은 하늘을 우러르고 성인을 우러르는 격절함을 이기지 못하고, 몸을 굽혀 지극히 삼가며 전문을 올리고, 축하하는 마음을 널리 알리고자 하옵니다.<br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <br /> | ||
===王世子親上箋文=== | ===王世子親上箋文=== | ||
| − | 王世子臣 | + | 王世子臣, @恭遇光緖十三年正月二十七日. 長樂躋八耋之壽元春進萬壽之觥, 慶溢 [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=110801&cid=41826&categoryId=41826 @宗祊][https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E6%AD%A1%E5%9D%87%E5%8D%80%E5%AE%87&query=%E6%AD%A1%E5%9D%87%E5%8D%80%E5%AE%87&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 歡均區宇]. 臣不勝欣慶之至謹奉箋, 稱賀者. 臣 @誠懽誠忭稽首稽首上言. <br /> |
| − | + | 伏以 @聖人[https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E7%AF%A4%E9%9A%86%E9%A4%8A%E4%B9%8B%E5%AD%9D&query=%E7%AF%A4%E9%9A%86%E9%A4%8A%E4%B9%8B%E5%AD%9D&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 篤隆養之孝], [https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E8%BF%93%E6%99%AF%E7%B1%99%E6%96%BC%E6%B0%B8%E5%B9%B4&query=%E8%BF%93%E6%99%AF%E7%B1%99%E6%96%BC%E6%B0%B8%E5%B9%B4&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 迓景籙於永年]. @太母躋大耋之齡, 奉壽觴於端月, [https://dict.naver.com/search.dict?dicQuery=%E8%90%B1%E6%98%A5%E6%97%A5%E5%90%89&query=%E8%90%B1%E6%98%A5%E6%97%A5%E5%90%89&target=dic&ie=utf8&query_utf=&isOnlyViewEE= 萱春日吉][https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E6%A7%BF%E5%9F%9F%E9%9B%B7%E6%87%BD&query=%E6%A7%BF%E5%9F%9F%E9%9B%B7%E6%87%BD&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 槿域雷懽]. | |
| − | + | ||
| − | 伏以 | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | 恭惟 @孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶大王大妃殿下 【紅籤】 | ||
| − | ==儀註== | + | 居太上尊, 爲女中聖, 猗簾帷之神化 @宗社賴再[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=538913&cid=46649&categoryId=46649 奠]之安, 亦[https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E5%B8%B2%E5%B9%AA&query=%E5%B8%B2%E5%B9%AA&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 帲幪]之 @慈仁, 天地由積累而大屬當. <br /> |
| + | @寶齡滿八旬之慶, 迺有上春進五爵之儀, 伏念臣偏荷含飴[https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E7%8C%A5%E5%8F%A8%E4%B8%BB%E9%AC%AF&query=%E7%8C%A5%E5%8F%A8%E4%B8%BB%E9%AC%AF&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 猥叨主鬯], [https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E7%91%A4%E8%A7%B4%E7%8F%A0%E9%A5%8C&query=%E7%91%A4%E8%A7%B4%E7%8F%A0%E9%A5%8C&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 瑤觴珠饌]爰擧我家禮已行. [https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E5%BD%A4%E5%BA%AD%E7%90%85%E5%87%BE&query=%E5%BD%A4%E5%BA%AD%E7%90%85%E5%87%BE&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 彤庭琅凾]益頌大德, 壽必得. <br /> | ||
| + | 臣無任望天仰聖激切, 屛營之至, 謹奉箋稱賀以聞 【右賓客臣金永壽製進】 | ||
| + | |||
| + | ==[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=5678738&cid=62869&categoryId=62869&expCategoryId=62869 儀註]== | ||
===萬慶殿進饌儀=== | ===萬慶殿進饌儀=== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | <big> | |
| − | + | 其日, 尙寢, 率其屬, 設 @大王大妃殿座於萬慶殿北壁南向, 寶案於座東, 香案二於殿外左右, 又設大次於萬慶殿東閤. <br /> | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | 女執事設 @殿下侍坐位, 於簾外, 東階上, 近東西向.<br /> | |
| − | + | 女官設 @王妃侍坐位, 於殿內近西東向. <br /> | |
| − | + | 女執事設 @王世子侍坐位, 於 @殿下座之南, 稍東西向.<br /> | |
| − | + | 女官設 @王世子嬪侍坐位, 於 @王妃座之南, 稍西東向.<br /> | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 女執事設 @殿下致詞箋文案, 於簾外東階上.<br /> | |
| − | + | 女官設 @王妃致詞案, 於簾內西階上.<br /> | |
| − | + | 女執事設 @王世子致詞箋文案, 於 @殿下致詞箋文案之東稍退.<br /> | |
| − | + | 女官設 @王世子嬪致詞案, 於 @王妃致詞案之西稍退.<br /> | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=795432&cid=46661&categoryId=46661 掌樂院]備樂, 陳呈才舞於殿之南階上, 設女執事擧麾位於殿之西階上, 近西東向.<br /> | |
| − | + | 典賓設左右命婦侍位, 於簾內東西階上, 北向.<br /> | |
| − | + | 女執事陳儀仗, 於殿門外及簾外階上東西, 如常.<br /> | |
| − | + | 女執事設 @殿下[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=104266&cid=50293&categoryId=50293 褥位], 於簾外當中北向.<br /> | |
| − | + | 女官設 @王妃褥位, 於簾內西階上, 近西北向.<br /> | |
| − | + | 女執事設 @王世子褥位, 於 @殿下褥位之後, 當中北向.<br /> | |
| − | + | 女官設 @王世子嬪褥位, 於 @王妃褥位之後, 近西北向.<br /> | |
| − | + | 典賓設左右命婦拜位, 於楹外簾內, 分東西俱近南北向.<br /> | |
| + | |||
| + | |||
| + | 女官設 @殿下• @王妃• @王世子• @王世子嬪進爵褥位, 於楹內當中北向.<br /> | ||
| + | 典賓設命婦班首進爵位, 於楹外簾內, 近西北向.<br /> | ||
| + | 女執事設宗親•儀賓•戚臣•進饌所堂上郞廳拜位, 於大有門外, 東西階上北向.<br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | 女執事設 @殿下小次, 於萬慶殿近地. 【隨地之宜】, 近東西向.<br /> | ||
| + | 女官設 @王妃小次, 於萬慶殿西階上. 【隨地之宜】<br /> | ||
| + | 女執事設 @王世子小次, 於 @殿下小次之南. 【隨地之宜】<br /> | ||
| + | 女官設 @王世子嬪便次, 於 @王妃小次之南. 【隨地之宜】<br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | 司贊•典賓•典言•典贊位, 於簾內階上左右, 在南差退, 俱北上相向.<br /> | ||
| + | 設贊唱•司唱•女執事位於簾外階上左右, 在南差退, 俱北上相向.<br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | 尙食設壽酒亭及茶亭, 於簾內東階上.<br /> | ||
| + | 女執事設揮巾卓, 於簾外東階上. 又設 @殿下酒亭及茶亭進花兼揮巾卓, 於簾外東階上.<br /> | ||
| + | 司贊設 @王妃酒亭及茶亭進花兼揮巾卓, 於簾內西階上.<br /> | ||
| + | 女執事設 @王世子酒亭及茶亭進花兼揮巾卓, 於 @殿下酒亭之東稍退.<br /> | ||
| + | 女官設 @王世子嬪酒亭及茶亭進花兼揮巾卓, 於 @王妃酒亭之西稍退.<br /> | ||
| + | 典飾設左右命婦酒卓及致詞案於簾內階上東西俱近南, 頒花卓於簾內近南. 【女官頒花兼設】<br /> | ||
| + | 女執事設宗親儀賓戚臣酒卓及致詞案頒花卓, 於簾外東階上近南. 【進饌所堂上郞廳酒卓及頒花卓兼設又工伶頒花兼設】<br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 進饌所堂上郞廳陪 @殿下致詞箋文函• @王妃致詞函• @王世子致詞箋文函• @王世子嬪致詞函, 【左右命婦宗親儀賓戚臣致詞隨後】[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=98315&cid=50293&categoryId=50293 細仗]•皷吹•前導, 至大有門外, 請[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=96767&cid=41826&categoryId=41826 尙傳]以入, 各置於案. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 前三刻, 女官俱詣[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=85945&cid=50293&categoryId=50293 內閤], [https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E4%BC%BA%E4%BE%AF&query=%E4%BC%BA%E4%BE%AF&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 伺侯].<br /> | ||
| + | 前二刻, 典贊引左右命婦 【各具禮服】, 入就外位.<br /> | ||
| + | 女執事引宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳 【各服黑團領】, 入就外位.<br /> | ||
| + | 守閨詣, @王世子嬪閤外, 跪贊請內嚴少頃, 又白外備. @王世子嬪具禮服以出, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=558729&cid=46622&categoryId=46622 守閨]前引入便次.<br /> | ||
| + | 女執事詣, @王世子[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=117608&cid=41826&categoryId=41826 閤外], 跪贊請內嚴少頃, 又白外備. @王世子具[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=536800&cid=46671&categoryId=46671 翼善冠][https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E8%A1%AE%E9%BE%8D%E8%A2%8D&cp_code=1&sound_id=1 衮龍袍]以出, 女執事前導入小次.<br /> | ||
| + | 女官詣, @王妃閤外, 跪啓請[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=111678&cid=41826&categoryId=41826 中嚴]少頃, 又啓外辦. @王妃加首飾, 具翟衣以出, 女官前導入小次.<br /> | ||
| + | 女執事詣, @殿下閤外, 跪啓請中嚴少頃, 又啓外辦. @殿下具翼善冠衮龍袍以出, 女執事前導入小次.<br /> | ||
| + | 前一刻, 尙儀詣 @大王大妃殿閤外, 跪啓請中嚴, 少頃又啓[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=104124&cid=41826&categoryId=41826 外辦], @大王大妃殿加首飾具[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E7%BF%9F%E8%A1%A3 翟衣]以出, 尙宮前導入大次.<br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | --------------------------------------------------------- | ||
| + | |||
| + | 女執事引, 宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 入就拜位. 典賓引左右命婦, 入就拜位.<br /> | ||
| + | 守閨詣, @王世子嬪便次前, 跪贊請, 出次行禮. 女官前引, 入詣褥位, 北向立 【繖扇陪衛, 分左右】<br /> | ||
| + | 女執事詣, @王世子小次前, 跪贊請, 出次行禮. 女執事俯伏擧麾, 奏[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=561224&cid=46661&categoryId=46661 重光之曲]. 【井邑慢機令】 女執事前導, 入詣簾外褥位, 北向立 【繖扇陪衛分左右】, 樂止.<br /> | ||
| + | 女官詣, @王妃小次前, 跪啓請, 出次行禮. 女執事俯伏擧麾, 奏[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1948281&cid=60486&categoryId=60486 慶太平之曲]. 【與民樂令】 女官前導, 入詣褥位北向立 【繖扇侍衛分左右】, 樂止.<br /> | ||
| + | 女執事詣, @殿下小次前, 跪啓請, 出次行禮, 女執事俯伏擧麾, 奏帝壽昌之曲. 【與民樂令】 女執事前導, 入詣簾外褥位北向立 【繖扇侍衛分左右】, 樂止.<br /> | ||
| + | 尙儀跪啓請禮儀旣備, 請出次, 尙宮導, @大王大妃殿以出, 女執事俯伏擧麾, 奏長生寶宴之樂, 呈長生寶宴之舞. 【菩薩蠻】<br /> | ||
| + | 尙宮導, @大王大妃殿陞座, 爐烟升捲簾, 繖扇侍衛如常儀. 樂止.<br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | 司唱二人, 分東西, 唱於赫五章[http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_22818_002&aa15no=002&aa20no=22818_002_0010 ], 女執事俯伏擧麾, 奏 萬壽永無疆引[http://sillok.history.go.kr/id/kwa_12902012_001 ]. 【與民樂令】 <br /> | ||
| + | 司贊曰 : “四拜”, 典贊唱, [https://blog.naver.com/chagov/221643302917 鞠躬四拜]興平身. @殿下• @王妃• @王世子• @王世子嬪, 鞠躬, 四拜, 興, 平身. 左右命婦•宗親•儀賓•戚臣•進饌所堂上郞廳, 鞠躬, 四拜, 興, 平身. 樂止.<br /> | ||
| + | 尙食詣, 壽酒亭, 整酒器, 女執事俯㐲擧麾, 奏祝華之曲. 【鄕唐交奏】 | ||
| + | |||
| + | </big> | ||
| + | <br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <big> | ||
| + | ====進第一爵==== | ||
| + | |||
| + | 典贊唱跪, @殿下 @王妃 @王世子 @王世子嬪, 跪; 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 跪.<br /> | ||
| + | |||
| + | 女執事奉揮巾函, 跪進于 @殿下前, @殿下受函, 還授女執事.<br /> | ||
| + | |||
| + | 女執事以受, 奉于簾外, 尙食傳捧, 跪進于 @大王大妃殿座前. 進匙楪 【凡進饌進味數等時兼進單子, 擎奉止於簾外, 女官傳捧, 進于[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=112930&cid=41826&categoryId=41826 饌案]下, 倣此】, 樂止.<br /> | ||
| + | |||
| + | 女執事俯伏擧麾, 奏[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1948289&cid=60486&categoryId=60486 慶豊樂之曲] 【[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=527302&cid=46661&categoryId=46661 鄕唐交奏]】, 女執事擎奉御饌, 于簾外. 尙食以受, 進于 @大王大妃殿座前. 樂止.<br /> | ||
| + | |||
| + | 女執事俯伏擧麾, 奏[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1953682&cid=60486&categoryId=60486 壽齊天之曲]. 【鄕唐交奏】<br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | 樂止, 典贊唱, 俯伏興平身, @殿下 @王妃 @王世子 @王世子嬪, 俯伏, 興, 平身; 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 俯伏, 興, 平身.<br /> | ||
| + | |||
| + | 女執事俯伏擧麾, 奏[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1948278&cid=60486&categoryId=60486 慶春光之曲] 【鄕唐交奏】, 典贊唱, 進花. | ||
| + | 女執事進 @殿下花, 女官進 @王妃花, 女執事進 @王世子花, 女官進 @王世子嬪花. 樂止.<br /> | ||
| + | |||
| + | 女執事俯伏擧麾, 奏艷陽春之曲. 【鄕唐交奏】<br /> | ||
| + | |||
| + | 樂止, 典贊唱, 頒花. 典飾頒, 左右命婦花, 女執事頒, 宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳花.<br /> | ||
| + | |||
| + | 司唱二人, 分東西唱, 先唱樂章. 訖, 女執事俯伏擧麾, 奏[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1024180&cid=42583&categoryId=42583 堯天舜日之曲], 呈[http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0018784 夢金尺]之舞. 【原舞曲】<br /> | ||
| + | |||
| + | 女執事導, @殿下詣簾外, 女官承導, 詣壽酒亭. <br /> | ||
| + | |||
| + | 尙食開尊蓋, 以勺酌酒, 盛於甁, 以甁取酒, 於爵, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=83328&cid=41826&categoryId=41826 鞠躬]進, @殿下前, @殿下跪受爵, 詣 @大王大妃殿座前.<br /> | ||
| + | |||
| + | 典贊唱跪, @殿下 @王妃 @王世子 @王世子嬪, 跪; 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 跪. <br /> | ||
| + | |||
| + | @殿下以爵授[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=573677&cid=46621&categoryId=46621 尙食], 尙食受爵跪, 進于 @大王大妃殿座前, 進[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=5682972&cid=48164&categoryId=48208 味數].<br /> | ||
| + | |||
| + | 典贊唱, 俯伏興平身, @殿下 @王妃 @王世子 @王世子嬪, [https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E4%BF%AF%E4%BC%8F 俯伏]興[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=116663&cid=41826&categoryId=41826 平身]; 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 俯伏興平身. | ||
| + | 女官導, @殿下出簾外. 女執事前導, 還就褥位. 樂止.<br /> | ||
| + | |||
| + | 典贊唱跪, @殿下 @王妃 @王世子 @王世子嬪, 跪; 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 跪.<br /> | ||
| + | |||
| + | 代致詞, 女執事, 進當簾外, 北向跪, 讀訖 【致詞還置, 於案. 下倣此】 [https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E5%B1%95%E7%AE%8B&query=%E5%B1%95%E7%AE%8B&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 展箋]女執事, 二人對擧箋案, 北向跪. 讀箋, 女執事, 進當箋案南, 北向跪. 讀訖 【展箋, 女執事, 以箋文, 還置, 於案. 下倣此】, 女執事俯㐲擧麾, 奏[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1959450&cid=60486&categoryId=60486 八千爲春之曲]. 【鄕唐交奏】 <br /> | ||
| + | |||
| + | @大王大妃殿擧爵, 尙食進受虛爵復於壽酒亭.典贊唱, 俯伏興平身, @殿下 @王妃 @王世子 @王世子嬪, 俯伏興平身; 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 俯伏興平身. 樂止.<br /> | ||
| + | |||
| + | 典贊唱跪, @殿下 @王妃 @王世子 @王世子嬪, 跪; 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 跪. <br /> | ||
| + | |||
| + | 尙宮進, 當[https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/0624a7f9750a4a4c9486bc7870ec9ee9 榻下], 跪, 承傳敎, 俯伏興, 出楹外簾內, 東向立, 稱有敎. 宣敎曰: “[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E7%A8%B1%E8%A7%B4 稱觴]之辰, 與 @殿下, 同之.” <br /> | ||
| + | |||
| + | 典贊唱, 俯伏興平身, @殿下 @王妃 @王世子 @王世子嬪, 俯伏興平身; 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 俯伏興平身.<br /> | ||
| + | |||
| + | 女執事導, @殿下就簾外, 西向座. 女執事俯伏擧麾, 奏[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1957239&cid=60486&categoryId=60486 殿前歡之曲]. 【鄕唐交奏】 尙食進鹽水, 樂止.<br /> | ||
| + | |||
| + | 女執事俯伏擧麾, 奏喜新春之曲 【鄕唐交奏】 女執事擎奉[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1953405&cid=60486&categoryId=60486 小膳][https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E5%B0%8F%E8%86%B3&cp_code=1&sound_id=1 ], 于簾外. 尙食以受, 進于 @大王大妃殿座前, 樂止. | ||
| + | 女執事俯伏擧麾, 奏[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1950980&cid=60486&categoryId=60486 萬年長歡之曲]. 【鄕唐交奏】 尙食進湯, 樂止.<br /> | ||
| + | |||
| + | 女執事俯伏擧麾, 奏[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1948217&cid=60486&categoryId=60486 景籙無疆之曲]. 【鄕唐交奏】 尙食進[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=87417&cid=41826&categoryId=41826 大膳], 樂止.<br /> | ||
| + | |||
| + | 女執事俯伏擧麾, 奏[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1947994&cid=60486&categoryId=60486 岡陵之曲]. 【鄕唐交奏】 尙食進[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=89413&cid=50293&categoryId=50293 饅頭], 樂止.<br /> | ||
| + | |||
| + | 女執事俯伏擧麾, 奏[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1024094&cid=42583&categoryId=42583 長春不老之曲], 呈獻仙桃. 【原舞曲】<br /> | ||
| + | </big> | ||
| + | |||
| + | ====進第二爵==== | ||
| + | 女官導 | ||
王妃詣壽酒亭尙食開尊蓋以勺酌酒盛於甁以甁取酒 | 王妃詣壽酒亭尙食開尊蓋以勺酌酒盛於甁以甁取酒 | ||
於爵鞠躬進 王妃前 王妃跪受爵詣 大王大妃殿 | 於爵鞠躬進 王妃前 王妃跪受爵詣 大王大妃殿 | ||
| 1,406번째 줄: | 1,514번째 줄: | ||
就簾內東向座女執事俯伏擧麾奏天下太平之曲 鄕唐交奏 | 就簾內東向座女執事俯伏擧麾奏天下太平之曲 鄕唐交奏 | ||
尙饌進茶尙食傳捧置于茶卓樂止女執事俯伏擧麾奏 | 尙饌進茶尙食傳捧置于茶卓樂止女執事俯伏擧麾奏 | ||
| − | 壽曜南極之曲呈壽延長 | + | 壽曜南極之曲呈壽延長 原舞曲 |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ====進第三爵==== | ||
| + | 女執事導 王 | ||
世子詣簾外女官承導詣壽酒亭尙食開尊蓋以勺酌酒 | 世子詣簾外女官承導詣壽酒亭尙食開尊蓋以勺酌酒 | ||
盛於甁以甁取酒於爵鞠躬進 王世子前 王世子跪 | 盛於甁以甁取酒於爵鞠躬進 王世子前 王世子跪 | ||
| 1,430번째 줄: | 1,543번째 줄: | ||
王世子嬪俯伏興平身左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所 | 王世子嬪俯伏興平身左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所 | ||
堂上郞廳俯伏興平身女執事導 王世子就簾外西向 | 堂上郞廳俯伏興平身女執事導 王世子就簾外西向 | ||
| − | 座女執事俯伏擧麾奏永南山之曲呈響鈴舞 | + | 座女執事俯伏擧麾奏永南山之曲呈響鈴舞 原舞曲 |
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ====進第四爵==== | ||
| + | 女官引 王世子嬪詣壽酒亭尙食開尊蓋以勺酌 | ||
酒盛於甁以甁取酒於爵鞠躬進 王世子嬪前 王世 | 酒盛於甁以甁取酒於爵鞠躬進 王世子嬪前 王世 | ||
子嬪跪受爵詣 大王大妃殿座前典贊唱跪 王世子 | 子嬪跪受爵詣 大王大妃殿座前典贊唱跪 王世子 | ||
| 1,459번째 줄: | 1,576번째 줄: | ||
女執事捧饌果之案于簾外女官以受進于 王世子嬪 | 女執事捧饌果之案于簾外女官以受進于 王世子嬪 | ||
前樂止女執事俯伏擧麾奏醉太平之曲呈牙拍舞 原舞曲 | 前樂止女執事俯伏擧麾奏醉太平之曲呈牙拍舞 原舞曲 | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ====進第五爵==== | ||
| + | 典賓引左命婦班首就進爵位典贊唱跪左命 | ||
婦班首以下跪尙食開尊蓋以勺酌酒盛於甁以甁取酒 | 婦班首以下跪尙食開尊蓋以勺酌酒盛於甁以甁取酒 | ||
於爵以授尙饌尙饌受之以授左命婦班首左命婦班首 | 於爵以授尙饌尙饌受之以授左命婦班首左命婦班首 | ||
| 1,603번째 줄: | 1,724번째 줄: | ||
殿下出小次女官導 王妃出小次女執事導 王世子 | 殿下出小次女官導 王妃出小次女執事導 王世子 | ||
出小次女官引 王世子嬪出便次樂止典賓引左右命 | 出小次女官引 王世子嬪出便次樂止典賓引左右命 | ||
| − | 婦出女執事引宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳出 | + | 婦出女執事引宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳出 |
| − | + | ||
===萬慶殿夜進饌儀=== | ===萬慶殿夜進饌儀=== | ||
| 1,939번째 줄: | 2,059번째 줄: | ||
有餘之曲 水龍吟女執事進當座前跪贊請降座 王世子 | 有餘之曲 水龍吟女執事進當座前跪贊請降座 王世子 | ||
降座女執事前導還內樂止女執事引進饌所堂上郞廳 | 降座女執事前導還內樂止女執事引進饌所堂上郞廳 | ||
| − | 出 | + | 出 |
| + | ==[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=5678743&cid=62869&categoryId=62869&expCategoryId=62869 事目]== | ||
| + | *[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=541728&cid=46674&categoryId=46674 이두(吏讀)]<br /> | ||
| − | |||
| + | |||
| + | <big> | ||
===進饌事目=== | ===進饌事目=== | ||
| − | + | 今此進饌<big>'''[http://kostma.aks.ac.kr/dic/dicMain.aspx?lang=ko&mT=C&searchid=IDU_A1_000117&groupTitle=&searchGroupID=&searchGroupTitle=&clsCode=A 敎是]'''</big>時, 應行諸事, 參考磨鍊, 開錄<big>'''[http://kostma.aks.ac.kr/dic/dicMain.aspx?lang=ko&mT=C&searchid=IDU_A8_000365&groupTitle=&searchGroupID=&searchGroupTitle=&clsCode=A 爲白去乎]'''</big>, 依此擧行何如, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=116321&cid=41826&categoryId=41826 判付]依所啓施行[http://kostma.aks.ac.kr/dic/dicMain.aspx?lang=ko&mT=C&searchid=IDU_A8_000331&groupTitle=&searchGroupID=&searchGroupTitle=&clsCode=A <big>'''爲良如敎'''</big>].<br /> | |
| − | + | ||
| − | + | 一本所處所<big>'''[http://kostma.aks.ac.kr/dic/dicMain.aspx?lang=ko&mT=C&searchid=IDU_A8_000880&groupTitle=&searchGroupID=&searchGroupTitle=&clsCode=A 乙良]'''</big>, 右營新營<big>'''[http://kostma.aks.ac.kr/dic/dicMain.aspx?lang=ko&mT=C&searchid=IDU_A8_000021&groupTitle=&searchGroupID=&searchGroupTitle=&clsCode=A 良中]'''</big>, 排設<big>[http://kostma.aks.ac.kr/dic/dicMain.aspx?lang=ko&mT=C&searchid=IDU_A8_000489&groupTitle=&searchGroupID=&searchGroupTitle=&clsCode=A '''爲白齊''']</big>. <br /> | |
| − | + | ||
| − | 爲白齊 | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | 一堂上郞廳, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=112864&cid=41826&categoryId=41826 差祭][https://terms.naver.com/entry.naver?docId=101174&cid=41826&categoryId=41826 安徐], 郞廳除本司仕[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=96830&cid=41826&categoryId=41826 上直], 凡[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=81980&cid=41826&categoryId=41826 公會]勿參<big>'''爲白齊'''</big>. <br /> | ||
| + | |||
| + | 一本所, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=574154&cid=46622&categoryId=46622 書吏]十五人, [https://dict.naver.com/search.nhn?query=%E6%9B%B8%E5%AF%AB&ie=utf8 書寫]一人, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=523241&cid=46636&categoryId=46636 庫直]五名, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1107117&cid=40942&categoryId=33383 使令]十五名, 以有[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=104246&cid=41826&categoryId=41826 料布], 衙門[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=107023&cid=41826&categoryId=41826 移差], 使役<big>'''爲白齊'''</big>. <br /> | ||
| + | |||
| + | 一堂上郞廳, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=107236&cid=41826&categoryId=41826 印信]各一[https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E9%A1%86&query=%E9%A1%86&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 顆], 令該曹, 輸送<big>'''爲白齊'''</big>. <br /> | ||
| + | |||
| + | 一[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=99380&cid=41826&categoryId=41826 守直軍士]五名, 令兵曹, 定送<big>'''爲白齊'''</big>. <br /> | ||
| + | |||
| + | 一各色工匠, 勿論, 諸上司, 各衙門, 所屬直, 爲[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=112902&cid=41826&categoryId=41826 捉來], 使役<big>'''爲白齊'''</big>. <br /> | ||
| + | |||
| + | 一各該司, 官員, 時急分付時, 用[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=94068&cid=41826&categoryId=41826 粉牌]<big>'''爲白齊'''</big>. <br /> | ||
| + | |||
| + | 一所用, 紙地筆墨, 令各該司, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=112426&cid=41826&categoryId=41826 進排]<big>'''爲白齊'''</big>. <br /> | ||
| + | |||
| + | 一未盡條件, 追後, 磨鍊<big>'''爲白齊'''</big>. <br /> | ||
| + | |||
| + | </big><br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | "이번 진찬행사 때에 마땅히 행할 모든 일들의 참고사항을 마련한 것을 열거하여 적은 것이니, 이에 따라 거행하는 것이 어떻겠습니까?"라고 하자 판부하기를, "계청한대로 시행하라." 하였다.<br /> | ||
| + | 1. 본소의 처소<big>는</big> 우영의 신영<big>에</big> 배설<big>합니다</big>. | ||
| + | 1. 당상과 낭청은 제관으로 차출되는 것을 보류하고, 낭청은 본사에서 상직서는 일에서 제외하고, 모든 공회에 참여하지 않습니다.<br /> | ||
| + | |||
| + | 1. 본소의 서리 15명, 서사 1명, 고직 5명, 사령 15명은 급료를 주며, 아문에서 차출하여 사역합니다. <br /> | ||
| + | 1. 당상과 당청의 인장 각 1개씩을 해조에서 수송하게 합니다.<br /> | ||
| + | 1. 수직군사 5명은 병조에서 정하여 보냅니다.<br /> | ||
| + | 1. 각종 공인들은 당연히 모든 상사의 각 아문 소속직에 있는 자들 중에서 데려와서 사역시킵니다. <br /> | ||
| + | 1. 각 해당 상사의 관원들은 시급한 분부가 있을때, 분패를 사용합니다.<br /> | ||
| + | 1. 사용할 지필묵은 해당 상사로 하여금 올리도록 합니다.<br /> | ||
| + | 1. 미진한 사항들은 추후에 마련합니다.<br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <br /> | ||
===儀軌事目=== | ===儀軌事目=== | ||
| − | + | 本所, 儀軌成出時, 應行條件, 參考前例, 磨鍊列錄爲白去乎, 依此施行何如, @判付依所啓施行爲良如敎. <br /> | |
| − | + | ||
| − | + | 一處所乙良, 右營新營良中, 排設爲白齊. <br /> | |
| − | + | ||
| − | + | 一堂上郞廳, 除本司仕上直, 凡公會勿參, 差祭安徐爲白齊.<br /> | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | 一堂上郞廳, 行用印信, 各一顆, 仍用爲白齊. <br /> | |
| − | + | ||
| + | 一書吏九人, 書寫二人, 庫直二名, 使令五名, 令戶兵曹, 給料布, 守直軍三名令該曹定送爲白齊.<br /> | ||
| + | |||
| + | 一儀軌所用, 紙地筆墨, 及行用雜物, 令各該司, 進排爲白齊. <br /> | ||
| − | ==啓目== | + | 一儀軌七件乙良, 奎章閣, 侍講院, 春秋館, 禮曹, 太白山, 五臺山, 赤裳山城等處, 分上爲白齊. <br /> |
| + | |||
| + | 一未盡條件, 追後磨鍊爲白齊. | ||
| + | |||
| + | ==[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=5678741&cid=62869&categoryId=62869&expCategoryId=62869 啓目]== | ||
| − | + | 【後錄各樣物種, 見饌品器用條】 | |
| − | + | <big> | |
| − | + | ===[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=578719&cid=46622&categoryId=46622 司饔院][https://terms.naver.com/entry.naver?docId=567052&cid=46622&categoryId=46622 啓目]=== | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | 今此 大王大妃殿進饌'''<big>[http://kostma.aks.ac.kr/dic/dicMain.aspx?lang=ko&mT=C&searchid=IDU_A1_000117&groupTitle=&searchGroupID=&searchGroupTitle=&clsCode=A 敎是]</big>'''時, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=5678708&cid=62869&categoryId=62869 別行果], 與五爵, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=5682972&cid=48164&categoryId=48208 味數], 器數, 令[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E5%BB%9A%E9%99%A2 廚院]擧行事命下<big>'''[http://kostma.aks.ac.kr/dic/dicMain.aspx?lang=ko&mT=C&searchid=IDU_A8_000446&groupTitle=&searchGroupID=&searchGroupTitle=&clsCode=A 爲白有等以]'''</big> @大王大妃殿, 大殿, 中宮殿, 世子宮, 世子嬪宮, 別行果, | |
| + | 味數, 饌品物種及該用器皿, 雜物[https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E5%88%86%E6%8E%92%E7%A3%A8%E9%8D%8A&query=%E5%88%86%E6%8E%92%E7%A3%A8%E9%8D%8A&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 分排磨鍊]<big>'''[http://kostma.aks.ac.kr/dic/dicMain.aspx?mT=C&searchid=IDU_A8_000365 爲白去乎]'''</big>, 依後錄[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=112426&cid=41826&categoryId=41826 進排]之意各[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E8%A9%B2%E5%8F%B8 該司]<big>'''[http://kostma.aks.ac.kr/dic/dicMain.aspx?lang=ko&mT=C&searchid=IDU_A8_000021&groupTitle=&searchGroupID=&searchGroupTitle=&clsCode=A 良中]'''</big>, 分付何如, [https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E5%88%A4%E4%BB%98 判付][https://terms.naver.com/entry.naver?docId=106586&cid=41826&categoryId=41826 依允]. <br /> | ||
| + | |||
| + | </big> | ||
| + | [나중에 기록된 여러 물품들은 찬품과 기용조에서 보인다]<br /> | ||
| + | |||
| + | 이번 대왕대비마마를 모시는 진찬행사에서 별행과 오작 미수 기수 등은 주원으로 하여금 거행하도록 명'''하였는데''', 대왕대비전, 대전, 중궁전, 세자궁, 세자빈궁의 별행과, 미수, 찬품 종류와 그때 쓰일 그릇과 기타 물품을 나누어 마련'''하도록 하니''', 후록에 따라 올리도록 각 해당상사'''에게''' 분부하는 것이 어떻겠습니까?"라고 하자 판부하기를, "윤허한다"라고 하셨다. | ||
| + | |||
| + | ===司饔院啓目=== | ||
| + | <big> | ||
| + | "今此進饌敎是時, 夜進饌•翌日•再翌日會酌與夜讌時, 進湯•進茶加磨鍊; 會酌時味數器數, 令廚院擧行事命下爲白有等以, 大王大妃殿 大殿 世子宮 進湯•味數•饌品物種及該用器皿, 雜物, 分排磨鍊爲白去乎, 依後錄進排之意, 各該司良中分付何如?" <br /> | ||
| + | 判付, "依允."<br /> | ||
| + | </big> | ||
==啓辭== | ==啓辭== | ||
| 2,001번째 줄: | 2,159번째 줄: | ||
===丙戌十月十六日=== | ===丙戌十月十六日=== | ||
| − | + | <big> | |
| − | 輪回擧行何如 | + | 進饌所郞廳, 以堂上意, 啓曰 : "闕內待令郞廳, 以入直部將, 輪回擧行何如." <br /> |
| − | + | 傳曰 : "允." <br /> | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | 進饌所郞廳, 以堂上意, 啓曰 : "松禾縣監姜湕, 前府使吳慶然, 知事李應憲, 副司果李濬相, 訓鍊院判官金信默, 前縣監安膺浩, 竝別看役差下使之擧行何如." <br /> | ||
| + | 傳曰 : "允." <br /> | ||
| + | |||
| + | 進饌所郞廳, 以堂上意, 啓曰 : "進饌始役吉日時令日官金洙均[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2026382&cid=50826&categoryId=50826 推擇], 則今十月二十日午時爲吉云, 以此日時擧行之意敢啓." <br /> | ||
| + | 傳曰 : "知道."<br /> | ||
| + | |||
| + | </big> | ||
===丁亥正月二十日=== | ===丁亥正月二十日=== | ||
| − | + | <big> | |
| − | + | 進饌所郞廳以堂上意, 啓曰 : "今此內進饌御覽儀註一本, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=528230&cid=46649&categoryId=46649 笏記]一本; 夜進饌儀註一本, 笏記一本; 翌日會酌儀註一本, 笏記一本; 翌日夜讌儀註一本, 笏記一本; 謹此書入. <br /> | |
| − | + | 而內進饌諺書儀註一本, 夜進饌諺書儀註一本, 書入大王大妃殿. <br /> | |
| − | + | 內進饌諺書儀註一本, 書入中宮殿. <br /> | |
| − | + | 內進饌睿覽儀註一本, 笏記一本; 夜進饌儀註一本, 笏記一本; 再翌日會酌儀註一本, 笏記一本; 再翌日夜讌儀註一本, 笏記一本; 書入世子宮. <br /> | |
| − | + | 內進饌諺書儀註一本, 書入世子嬪宮, 之意敢啓." <br /> | |
| − | + | 傳曰 : "知道." | |
| − | + | </big> | |
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
===丁亥正月二十五日=== | ===丁亥正月二十五日=== | ||
| − | + | <big> | |
| − | + | 進饌所郞廳以堂上意, 啓曰 : "今此進饌時, 入參外賓, 前郡守元弼常•前學官李載星•尹宅善•前監牧官趙秉政, 時無 | |
| + | 職名, 令該曹口傳付軍職使之入參何如?" <br /> | ||
| + | |||
| + | 傳曰 : "允." | ||
| + | |||
| + | </big> | ||
| + | |||
| − | |||
===丁亥三月十五日=== | ===丁亥三月十五日=== | ||
| + | |||
| + | <big> | ||
| − | + | 進饌儀軌廳郞廳以堂上意啓曰 : "[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=659163&cid=46618&categoryId=46618 河陽縣監]姜湕, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=112539&cid=41826&categoryId=41826 振威縣令]方天鏞, [http://people.aks.ac.kr/front/dirSer/pos/posView.aks?posId=POS_6JOS_3KJ_000847 訓鍊院僉正][https://terms.naver.com/entry.naver?docId=113803&cid=41826&categoryId=41826 ]金信默, 本廳別看役差下使之擧行何如." <br /> | |
| − | + | @傳曰 : "允"<br /> </big> | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | <small>진찬소낭청이 당상의 뜻에 따라 계청하였다. "하양현감 강건, 진위현감 방천용, 훈련원첨정 김신묵을 본청 별간역으로 차하하(여 그들로 하여금 거행하)시는것이 어떻겠습니까?" | ||
| + | 전교하셨다. "그리하라."</small> <br /> | ||
===庚寅三月二十三日=== | ===庚寅三月二十三日=== | ||
| − | + | <big> | |
| − | + | 進饌儀軌廳郞廳以堂上意, 啓曰 : "丁丑丁亥進饌儀軌印出始役吉日時, 令日官金載霖推擇, 則今三月二十四日 | |
| − | + | 辰時爲吉云, 以此日時設行之意敢啓." <br /> | |
| + | 傳曰 : "知道." | ||
| + | </big> | ||
==移文== | ==移文== | ||
| + | |||
| + | *[http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Index?contents_id=E0003574 고문서의 분류]<br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
===丙戌十月十六日=== | ===丙戌十月十六日=== | ||
| − | + | 爲相考事, 今此進饌敎是時, 所用柚子二百五十箇, 全羅道;石橊二百五十箇, 慶尙道; 依丁丑年例卜定爲去乎, 到卽分定於所産邑, 來十一月[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E6%9C%9B%E5%89%8D 望前]上納本所[http://kostma.aks.ac.kr/dic/dicMain.aspx?lang=ko&mT=C&searchid=IDU_A8_000661&groupTitle=&searchGroupID=&searchGroupTitle=&clsCode=A 爲有矣]. 此係莫重所用, 必以[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E6%BF%83%E7%86%9F 濃熟]無點者箇箇極擇, 堅實封裹, 定[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=573948&cid=46622&categoryId=46622 色吏], [https://dict.naver.com/search.nhn?query=%E9%A0%98%E7%B4%8D&ie=utf8 領納]之意, 嚴明[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=112072&cid=41826&categoryId=41826 知委]施行宜當 【全羅監營, 慶尙監營】<br /> | |
| − | + | 爲相考事, 今此進饌'''敎是'''時, 所用生鰒, 慶尙道•黃海道, 各六百五十箇; 忠淸水營七百箇; 依丁丑年例[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=576926&cid=46622&categoryId=46622 卜定][http://kostma.aks.ac.kr/dic/dicMain.aspx?lang=ko&mT=C&searchid=IDU_A8_000293&groupTitle=&searchGroupID=&searchGroupTitle=&clsCode=A 爲去乎], 到卽所産各邑良中, 預爲分定, 來十一月望前上納[http://kostma.aks.ac.kr/dic/dicMain.aspx?lang=ko&mT=C&searchid=IDU_A8_000661&groupTitle=&searchGroupID=&searchGroupTitle=&clsCode=A 爲有矣]. 此係莫重所用, 必以新鮮體大者箇箇極擇, 定色吏領納之意知委施行宜當 慶尙監營黃海監營忠淸水營 <br /> | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | 爲相考事, 今此進饌'''敎是'''時, 呈才中鶴舞所用靑鶴白鶴, [https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E7%8C%9D%E9%9B%A3%E8%87%AA%E4%BA%AC%E6%8E%AA%E5%82%99&query=%E7%8C%9D%E9%9B%A3%E8%87%AA%E4%BA%AC%E6%8E%AA%E5%82%99&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 猝難自京措備]'''[http://kostma.aks.ac.kr/dic/dicMain.aspx?lang=ko&mT=C&searchid=IDU_A8_000891&groupTitle=&searchGroupID=&searchGroupTitle=&clsCode=A 乙仍于]''' , 玆以文移'''爲去乎''', 關到卽時本營所在靑白鶴諸具定將校罔夜上送, 以爲及時入用之地[http://kostma.aks.ac.kr/dic/dicMain.aspx?lang=ko&mT=C&searchid=IDU_A7_000460&groupTitle=&searchGroupID=&searchGroupTitle=&clsCode=A 是矣], [https://dict.naver.com/search.nhn?query=%E8%82%84%E7%BF%92&ie=utf8 肄習]日子甚爲[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E7%AA%98%E8%BF%AB 窘迫], 俾無[https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E9%81%B2%E6%BB%AF%E7%94%9F%E6%A2%97&query=%E9%81%B2%E6%BB%AF%E7%94%9F%E6%A2%97&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 遲滯生梗]之獘, 宜當 【黃海監營•慶州府】 | |
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <big> | ||
| − | |||
===丙戌十月十八日=== | ===丙戌十月十八日=== | ||
| − | + | *[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=541728&cid=46674&categoryId=46674 이두(吏讀)] | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | <big>'''爲相考事'''</big>, 今此進饌<big>[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E6%95%8E%E6%98%AF&cp_code=1&sound_id=1 '''敎是''']</big>時, 松禾縣監 姜湕, [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=92424&cid=41826&categoryId=41826 別看役][https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E5%B7%AE%E4%B8%8B 差下]使之擧行事, 草記蒙[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E5%85%81%E4%B8%8B 允下]<big>[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E6%95%8E%E6%98%AF%E7%BD%AE&cp_code=1&sound_id=1 '''敎是置''']</big> 關到卽時[https://hanja.dict.naver.com/search?query=%E7%9F%A5%E5%A7%94 知委][https://dict.naver.com/search.nhn?dicQuery=%E8%A9%B2%E5%80%85&query=%E8%A9%B2%E5%80%85&target=dic&query_utf=&isOnlyViewEE= 該倅]以爲斯速上來之地<big>宜當</big> 【黃海監營】 <br /></big> | ||
| + | "<big>상고할일</big>, 이번 진찬<big>하실</big>때에, 송화현감 강건을 별간역에 차하하여 행사를 치르고자 [https://terms.naver.com/entry.naver?docId=564014&cid=46622&categoryId=46622 초기]를 올려서 <big>윤허하시는 하교를 받았으니</big>, 이 공문이 도착하는 즉시 알려서 속히 올려보내도록 <big>해야 할 것이다</big>. 【황해감영】"<br /> | ||
| + | <br /> | ||
===丙戌十月二十日=== | ===丙戌十月二十日=== | ||
| 2,190번째 줄: | 2,360번째 줄: | ||
五十片 紫門長木契小朴橽木十尺炭二石七斗二升 以上會減蘆 | 五十片 紫門長木契小朴橽木十尺炭二石七斗二升 以上會減蘆 | ||
簟一千八十立草飛乃三千一百五十二同葛乼二百 | 簟一千八十立草飛乃三千一百五十二同葛乼二百 | ||
| − | 六十艮衣 以上用還 | + | 六十艮衣 以上用還 |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
==來關== | ==來關== | ||
| + | |||
| + | <big> | ||
===丙戌十月二十五日=== | ===丙戌十月二十五日=== | ||
| − | + | 黃海道觀察使, <big>'''爲相考事'''</big> : 因[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E9%97%9C%E8%BE%AD&cp_code=1&sound_id=1 關辭], [https://blog.naver.com/humoosa/220674943083 松禾縣監] [https://blog.naver.com/khmall_chf/221960288729 姜湕], 卽速[https://hanja.dict.naver.com/word?q=%E7%99%BC%E8%A1%8C 發行]之意, 知委該邑事, 據[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=88050&cid=41826&categoryId=41826 到付]. <br /></big> | |
| − | + | 황해도 관찰사가 <big>상고한 일</big> : 공문에 따라 송화현감 강건에게 속히 발행하는 뜻을 해당 읍에 알려주도록 하라고 했습니다. | |
| + | |||
| + | <br /> | ||
===丙戌十月二十八日=== | ===丙戌十月二十八日=== | ||
| − | + | 京畿觀察使, 爲到付事 : 今此進饌敎是時所用黃蜜四百斤, 分定於所産各邑, 直納本所事關文到付事, 據到付. | |
| − | + | ||
===丙戌十一月初五日=== | ===丙戌十一月初五日=== | ||
| − | + | 全羅道觀察使, 爲上送事節到付 : 關內'''乙用良'''本道,卜定柚子二百五十箇, 擇品監封上送事, 據到付. | |
| − | + | ||
===丙戌十一月初九日=== | ===丙戌十一月初九日=== | ||
| − | + | 慶尙道觀察使, 爲上送事節[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=88050&cid=41826&categoryId=41826 到付] : 關內'''[http://kostma.aks.ac.kr/dic/dicMain.aspx?lang=ko&mT=C&searchid=IDU_A8_000885&groupTitle=&searchGroupID=&searchGroupTitle=&clsCode=A 乙用良]'''進饌敎是時所用石橊二百五十箇, 依丁丑年例, 分定於所産各邑, 都聚營下各別擇封, 定色吏上送事, 據到付. | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | |||
===丙戌十一月初十日=== | ===丙戌十一月初十日=== | ||
| − | + | 江原道觀察使, 爲[https://terms.naver.com/entry.naver?docId=88050&cid=41826&categoryId=41826 到付]事 : 今此進饌敎是時所用黃蜜七百斤, 分定於所産各邑, 定色吏直納事, 關到付事, 據到付. | |
| − | + | ||
===丙戌十一月十一日=== | ===丙戌十一月十一日=== | ||
| − | + | 黃海道觀察使, 爲到付事 : 今此進饌敎是時所用黃蜜五百斤, 分定各邑直納本所事, 關到付事, 據到付. <br /> | |
| − | + | ||
| − | + | 黃海道觀察使, 爲上送事 : 節到付關內乙用良, 本營所在靑白鶴諸具, 別定將校後錄上送事, 據到付.<br /> | |
| − | + | 靑鶴一隻•白鶴一隻•鶴衣二件•鶴襪二雙•蓮峯板二坐•蓮花葉十二片•花冠一雙•羅衫二件•紅絲帶二件. | |
| − | + | ||
| − | + | ||
===丙戌十一月十三日=== | ===丙戌十一月十三日=== | ||
| − | + | 禮曹爲相考事節啓下敎曹單子今此內進饌敎是時習儀吉日令日官推擇則初度來正月初十日二度同月十 | |
| − | + | ||
| − | + | ||
七日三度同月二十五日俱吉云以此日擧行而初二度 | 七日三度同月二十五日俱吉云以此日擧行而初二度 | ||
習儀則各日早朝進饌所堂郞俱以黑團領本所良中行 | 習儀則各日早朝進饌所堂郞俱以黑團領本所良中行 | ||
| 2,247번째 줄: | 2,410번째 줄: | ||
===丙戌十一月十五日=== | ===丙戌十一月十五日=== | ||
| − | + | 忠淸道水軍節度使爲上送事節到付關內乙用良進饌敎是時所用生鰒七百箇分定各邑極擇監封定色吏準 | |
| − | + | ||
授上送事據到付 | 授上送事據到付 | ||
| 2,254번째 줄: | 2,416번째 줄: | ||
===丙戌十一月十七日=== | ===丙戌十一月十七日=== | ||
| − | + | 忠淸道觀察使爲到付事今此進饌敎是時所用黃蜜四百斤分定於各邑直納本所事關到付事據到付 | |
| − | + | ||
===丙戌十一月二十日=== | ===丙戌十一月二十日=== | ||
| − | + | 慶州府尹爲上送事節到付關內乙用良本府所在靑白鶴諸具樂工處準授上送事據到付 | |
| − | + | ||
| 2,291번째 줄: | 2,451번째 줄: | ||
進饌儀軌卷之一 | 進饌儀軌卷之一 | ||
| + | [[분류:김은숙]] | ||
2021년 5월 18일 (화) 12:03 기준 최신판
효유헌성선경정인자혜홍덕순화문광원성숙렬명수협천융목수령희강현정휘안흠륜홍경태운창복희상의모예헌돈장계지경훈철범신정익왕후
(孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶泰運昌福熙祥懿謨睿憲敦章啓祉景勳哲範神貞翼皇后)
존호(尊號): 효유헌성선경정인자혜홍덕순화문광원성숙렬명수협천융목수령희강현정휘안흠륜홍경태운창복희상 (孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶泰運昌福熙祥)
휘호(徽號): 의모예헌돈장계지경훈철범 (懿謨睿憲敦章啓祉景勳哲範)
목차
- 1 進饌儀軌卷之一目錄
- 2 進饌儀軌卷之一
- 2.1 傳敎
- 2.1.1 乙酉(1885)十一月十六日
- 2.1.2 乙酉十一月十七日
- 2.1.3 丙戌(1886)十月十一日
- 2.1.4 丙戌十月十二日
- 2.1.5 丙戌十月十四日
- 2.1.6 丙戌十月二十一日
- 2.1.7 丙戌十月二十三日
- 2.1.8 丙戌十月二十五日
- 2.1.9 丙戌十一月初十日
- 2.1.10 丙戌十一月十三日
- 2.1.11 丙戌十二月初一日
- 2.1.12 丙戌十二月十一日
- 2.1.13 丁亥(1887)正月十三日
- 2.1.14 丁亥正月十六日
- 2.1.15 丁亥正月十九日
- 2.1.16 丁亥正月二十七日
- 2.1.17 丁亥正月二十八日
- 2.1.18 丁亥二月初二日
- 2.1.19 丁亥二月十一日
- 2.1.20 丁亥二月十四日
- 2.1.21 庚寅三月十六日
- 2.2 筵說
- 2.3 樂章
- 2.4 致詞
- 2.5 箋文
- 2.6 儀註
- 2.7 事目
- 2.8 啓目
- 2.9 啓辭
- 2.10 移文
- 2.11 來關
- 2.1 傳敎
進饌儀軌卷之一目錄
傳敎
筵說
樂章 附呈才樂章
致詞
箋文
儀註
事目
啓目
啓辭
移文
來關
進饌儀軌卷之一
傳敎
乙酉(1885)十一月十六日
傳曰: "時原任大臣, 率禮堂, 明日, 來待."
乙酉十一月十七日
고종실록 22권, 고종 22년 11월 17일 신해(1885.12.22 화요일) 1885달력
敎曰: "明年卽我慈聖寶齡, 將躋八旬, 非但我家稀有之慶, 實是千載罕覩之會, 予小子愛日祝岡之誠, 曷有其極? 惟我慈聖之仁之德, 範金縷玉, 誕進鴻號, 豈足以摹畫萬一? 而彝典之所宜先, 情理之所可伸, 間果屢煩懇摯之請, 勉回謙挹之衷, 纔承允許。 而玆於亞歲之日, 召見大臣、禮堂, 詢議而僉同矣。 大王大妃殿加上尊號, 設都監擧行, 政官牌招開政, 都監堂、郞差出。" 又敎曰: "慈聖進號之節, 纔有 冞切歡祝之忱。 元朝稱慶, 自有已行之禮, 當於明年月正元日, 親上表裏、致詞箋文於大王大妃殿矣, 告布之節, 令儀曹依例磨鍊。" 又敎曰: "大王大妃殿進號、稱慶之節, 纔有成命矣, 予小子歡祝之忱, 曷有其極? 擬於開春, 亟擧飾喜]之儀, 而間以此自內仰請者屢矣。 惟我慈聖謙挹之衷, 恤民之念, 以‘穡事歉荒, 國用匱竭, 豐豫之節, 決不可行’爲敎。 懇眷惻怛之意, 溢於辭敎之表其在下情, 雖甚缺然, 養志之道, 惟當承順而已。 進饌之節, 不得已明年秋間磨鍊, 諸般儀節, 令各該司豫爲準備。"
傳曰 : "時原任大臣,禮堂, 入侍."
傳曰 : "明年卽, 我 @慈聖寶齡, 將躋八旬, 非徒我家稀有之慶, 實是千載罕覩之會. 予小子, 愛日祝岡之誠, 曷有其極.
惟我 @慈聖之仁之德, 範金鏤玉, 誕進鴻號, 豈足以摹畫萬一, 而彝典之所宜先, 情理之所可伸, 間果屢煩懇摯之請, 勉回謙挹之衷, 纔承允許. 而玆, 於亞歲之日, 召見大臣禮堂, 詢議而僉同矣. 大王大妃殿, 加上尊號, 設都監擧行, 政官牌招, 開政都監堂郞差出."
傳曰 : " @慈聖, 進號之節, 纔有成命, 冞切懽祝之忱. 元朝稱慶自有已行之禮, 當於明年月正元日, 親上, 表裏-致詞-箋文, 於 @大王大妃殿矣. 吿布之節, 令儀曹依例磨鍊."
傳曰 : "大王大妃殿, 進號, 稱慶之節, 纔有成命矣. 予小子, 懽祝之忱, 曷有其極. 擬於開春, 亟擧飾喜之儀, 而間以此自內仰請者屢矣.
惟我 @慈聖, 謙挹之衷, 恤民之念, 以穡事歉荒, 國用匱竭, 豊豫之節, 決不可行爲敎.
懇眷惻怛之意, 溢於辭敎之表, 其在下情, 雖甚缺, 然養志之道, 惟當承順而己. 進饌之節, 不得已, 退定於明年秋間, 磨鍊諸般儀節, 令各該司預爲準備.
丙戌(1886)十月十一日
傳曰 : " @慈殿, 進饌之節, 向有成命, 而連承撝謙之敎, 間未卽行. 今又屢煩仰請, 始蒙允許, 予小子, 情禮慶幸曷有其極. 且誕辰之月在邇, 尤不勝懽忭. 來十二月初六日, 當進饌以伸祝岡之忱矣, 該房知悉"
傳曰 : “進饌時, 諸般擧行, 令親軍營專管爲之. 凡係儀節, 務從省約, 卽所以仰體 @慈聖沖挹之意也. 外道女伶, 亦勿知委.”
丙戌十月十二日
傳曰 : “稱觥之節觥, 才有下敎, 而慶節識喜, 倍切頌祝之忱. 進饌日, 當自內, 親上, 致詞, 箋文, 表裏矣, 該房知悉.”
傳曰 : “行上護軍尹滋悳, 戶曹判書鄭範朝, 督辦內務府事金永壽, 兵曹判書閔應植, 協辦內務府事趙康夏, 竝進饌所堂上差下. 副司果尹容善, 翊衛李純宰, 衛率吳壽泳, 副司果金永典, 戶曹正郞徐雲輔, 竝郞廳差下.”
丙戌十月十四日
고종실록 23권, 고종 23년 10월 14일 계유(1886.11.9 화요일) 1886달력
傳曰 : “進饌所堂上, 來待.”
傳曰 : “進饌所堂上, 入侍.”
傳曰 : “進饌處所, 萬慶殿爲之.”
丙戌十月二十一日
口傳下敎曰 : “進饌時, 侍座排設, 以平排設爲之, 儀仗置之, 只用日繖扇, @大王大妃殿, 儀仗, 依丁丑年例爲之. @中宮殿, 儀仗置之, 只用陽繖扇, @東宮, 侍座, 排設亦以平排設爲之, 儀仗置之, 只用日繖扇. @嬪宮, 儀仗置之, 只用繖扇. @殿宮, 排設中, 褥屬袱屬, 以紫紅色仍用. 饌案, 依前排令, 尙方措備, 侍座, 旣以平座磨鍊, 平床, 交椅, 蓋覆紅紫的氈, 寶印床, 香座兒, 爐烟床, 竝置之. 便次, 排設, 令別營擧行事分付.”
口傳下敎曰 : “絲圈花, 依丁丑年例爲之, 四枝造入事分付.” 口傳下敎曰 : “前用諸呈才唱詞, 肄習, 與船遊樂諸具, 及各呈才, 肄習, 服色, 量宜磨鍊, 令親軍營, 擧行待令. 捕校, 捕卒, 及巡牢, 食價, 依他都監例, 從略上下. 畫龍燭, 依內下, 燭樣, 以木物, 造成, 插心紅燭, 以用, 而心燭, 以五色造, 成事分付.”
丙戌十月二十三日
口傳下敎曰 : “今番進饌時, 親上致詞•箋文, 當親撰以下. @中宮殿致詞, 令內閣提學製進. @東宮致詞•箋文, 令右賓客製進. @嬪宮致詞, 亦令內閣提學製進. 左右命婦•宗親•儀賓•戚臣致詞, 竝令內閣製進.”
口傳下敎曰 : “今番進饌時, @大王大妃殿, 進御味數, 旣以 五味磨鍊, 爵數, 亦當以五爵磨鍊. 第一爵, 親上, 第二爵, @中宮殿親上, 第三爵, @東宮親上, 第四爵, @嬪宮親上, 第五爵, 待下敎擧行. 侍座味數, 各以一器磨鍊, 而每味三器爲之. 進茶之節, 亦爲磨鍊, 大小膳, 亦以牛羊猪鷄磨鍊, 牛羊猪以片肉磨鍊, 鷄則以炙磨鍊事分付.“
口傳下敎曰 : “進味數大小膳, 已有磨鍊矣. 大王大妃殿, 進湯•進饅頭•進茶之節, 竝依丁丑年例爲之. 侍座大小膳, 竝置之. 五味•三器, 當有磨鍊, 初味, 以小饅頭果•骨湯•生鰒膾, 各一器. 二味, 以三色梅花軟絲果•雜湯•鷄蒸, 各一器. 三味, 以三色漢果, 羘湯•秀魚蒸, 各一器. 四味, 白蓼花•海蔘湯•羊肉熟片, 各一器. 五味, 以樽柿•猪胞湯•凍秀魚膾, 各一器磨鍊. @大殿• @東宮, 侍座排設, 以簾外爲之. 前導以下, 各差備等, 擧行之節, 成笏記, 肄習事分付.”
口傳下敎曰 : “今番進饌時, 第五爵, 命婦班首進上.”
口傳下敎曰 : “今番進饌時, 廚院熟設所, 移設於思政門內.”
丙戌十月二十五日
傳曰 : “協辦內務府事閔泳煥, 進饌所堂上差下.”
傳曰 : “掌樂提調尹滋悳, 典牲提調閔泳煥, 令該曹口傳相換.”
丙戌十一月初十日
傳曰 : “旣承 @慈敎矣, 進饌日子, 以來正月晦前, 更爲擇入.”
傳曰 : “進饌, 雖已退定, 來十二月初六日, 致詞•箋文•表裏親上之節, 依前下敎磨鍊.”
丙戌十一月十三日
禮曹啓曰 : “傳曰 : ‘旣承 @慈敎矣, 進饌日子, 以來正月晦前, 更爲擇入, 事命下矣.’ 進饌吉日, 待新曆頒降, 擇日擧行何如?” 傳曰 : “允.”
丙戌十二月初一日
禮曹啓曰 : “進饌吉日, 待新曆頒降, 擇日擧行, 事允下矣. 令日官金東萬推擇, 則來正月二十七日爲吉云. 以此日, 定行乎, 敢稟.” 傳曰 : “以此日, 定行.”
丙戌十二月十一日
口傳下敎曰 : “翌日會酌儀節, 依丁丑年例磨鍊, 再翌日, 東宮亦當有會酌矣, 儀節, 依翌日會酌例磨鍊. 命婦及進饌堂郞致詞, 令本所製進. 會酌時, 翌日排設, 以龍交椅, 再翌日, 以交椅擧行. 御製先後唱樂章, 竝令女伶肄習, 兩日所進饌品及命婦以下進饌所堂郞及別看役以下床排盤, 只量宜磨鍊事分付.”
丁亥(1887)正月十三日
口傳下敎曰 : “熟設所, 自今日始役, 而郞廳以下, 輪回入直, 處所, 內別軍職廳爲之, 堂上則臨時, 輪直事分付.” 【自是日, 郞廳二員式輪回入直, 省記一件修呈兵曹, 一件修呈內務府入啓, 而牌將二人•書吏一人•庫直•使令各一名•旗手二名•文書直•使喚軍各一名省記, 亦爲修呈內務府.】
丁亥正月十六日
口傳下敎曰 : “今日爲始, 進饌所郞廳一員, 入直事分付.”
口傳下敎曰 : “進饌正日, 內外賓頒花唱名記, 自本所修正以入. 二品以上, 六曹兩司長官問安進字擧案, 自吏兵曹捧納本所, 事卽爲知委, 而首拱花, 令該次知•牌將, 率花匠頒給, 散花十朶, 具曲釘等待, 內賓床入傳時擧行, 女伶, 預先量, 宜分定, 饌品重湯處所, 以萬歲門外設, 油遮日等待, 而饌品預先入設. 饌品排設圖及饌品單子, 夜進饌•及翌日會酌•再翌日會酌班次圖, 竝修正以入, 夜進饌•翌日會酌•再翌日會酌•與夜讌時, 進湯•進茶加磨鍊, 會酌•再會酌時, 味數, 一味三器爲之, 器數, 兩色漢果•口子湯•秀魚蒸磨鍊, 紗籠燈, 左右, 或懸, 或豎, 外賓, 在外人, 自本所行關知委, 在京人, 一體知委事分付.” 【頒花唱名記作笏記二件, 以諺書, 列書參宴內外賓長職銜. ○饌品單子式, 見饌品條.】
口傳下敎曰 : “左命婦班首, 以貞敬夫人金氏, 右命婦班首, 以貞夫人徐氏爲之, 頒花唱名記, 竝爲修正以入事分付.”
口傳下敎曰 : “翌日會酌•與夜讌, 參互丁丑年例磨鍊, 再翌日會酌•與夜讌, 依此磨鍊. 進饌堂郞致詞, 亦令本所製進, 殿座與座堂儀仗置之事分付.”
口傳下敎曰 : “進饌時, 本所堂上•郞廳, 亦依外賓例, 入參行禮事分付.”
丁亥正月十九日
口傳下敎曰 : “夜進饌時, @大王大妃殿, 儀仗, 及翌日再翌日會酌時, 殿庭軒架, 竝置之.”
口傳下敎曰 : “進饌正時, 以辰初初刻爲之事分付.”
丁亥正月二十七日
고종실록 24권, 고종 24년 1월 27일 을묘(1887.2.19. 토요일) 1887달력
口傳下敎曰 : “今日, 當賜饌, 頒花矣. 問安後, 時原任大臣, 奉朝賀, 承史•閣臣•玉堂•春桂坊主事二品以上•六曹•兩司長官, 竝畱待之意, 令政院知委.”
口傳下敎曰 : “明日再明日會酌正時, 以正日例辰初初刻爲之.”
口傳下敎曰 : “頒花處所, 勤政殿爲之.”
口傳下敎曰 : “稧屛, 依丁丑年例爲之. 儀軌廳處所, 前內弓房爲之. 物力, 令戶兵曹, 限二千兩區劃, 如或不足, 自親軍營隨所入. 上下員役, 則會同日, 量宜酌定事分付.”
丁亥正月二十八日
口傳下敎曰 : “今番, 進饌後, 稧屛, 只以進饌所, 與春桂坊擧行.”
丁亥二月初二日
傳曰 : “進饌所堂上, 行上護軍尹滋悳•行戶曹判書鄭範朝•督辦內務府事金永壽•兵曹判書閔應植•協辦內務府事趙康夏•協辦內務府事閔泳煥, 各熟馬一匹面給.
郞廳, 司直尹容善, 右翊衛李純宰, 竝陞敍, 泰川縣監吳壽泳, 外職, 陞敍, 副司果金永典, 戶曹正郞徐雲輔, 竝陞敍.
別看役, 河陽縣監姜湕, 外職, 陞敍, 前府使吳慶然, 守令, 除授, 永平郡守李應憲, 外職, 陞敍, 副司果李濬相, 守令, 除授, 訓鍊院僉正金信默, 察訪待窠, 首先擬入, 前縣監安膺浩, 加資禮貌官, 假引儀李昌善, 李心泰, 各兒馬一匹賜給.
司饔院都提調行判府事金弘集, 內下, 大豹皮一令賜給, 提調兵曹判書閔應植, 內下, 虎皮一令賜給.
饌品監造官判官曹斗煥, 熟設所郞廳副司果金永典, 竝陞敍. 掌樂院提調知事李源命, 內下, 虎皮一令賜給, 協辦內務府事閔泳煥, 內下, 鹿皮一令賜給, 協律郞正鄭履源, 兒馬一匹賜給, 尙衣院提調判宗正卿李載冕, 上護軍李秉文, 各熟馬一匹賜給, 副提調行都承旨尹用求, 半熟馬一匹賜給, 郞廳鄭基泰•兪弼煥•金肯善•李倬, 各兒馬一匹賜給.
計士洪敎錫, 從願施賞韓在鎭, 錄事朴仁植, 竝高品付料, 寫字官李斗赫•彭繼天, 竝加資, 崔翼相•全光默•金漢朝•劉晉祜•劉漢承•白萬玉•劉漢翼, 竝本衙門調用, 徐寅杓以其子卽付實官, 首先陞實. 畫員尹大植加資, 日官金洙均•金東萬, 竝高品付料, 牌將金仲浩以其父賢默賞加, 崔光植以其父宗恒賞加, 池在璿等六人竝賞加, 潘敬淵等十七人竝善地邊將待窠差送, 異海衍等二十三人竝邊將除授, 朴忠源等二人, 右職調用.
排設司鑰河成一, 世子宮排設司鑰尹東善, 各兒馬一匹賜給, 待令捕校崔冕淳賞加, 金弘植等二人, 竝邊將除授. 其餘計士•寫字官•畫員•牌將•捕校•奏時官•員役•樂工•工匠•女伶等, 竝依判下施賞.”
傳曰 : “行戶曹判書鄭範朝, 督辦內務府事金永壽, 兵曹判書閔應植, 協辦內務府事趙康夏, 協辦內務府事閔泳煥, 竝進饌儀軌堂上差下. 右翊衛李純宰, 副司果金永典, 戶曹正郞徐雲輔, 竝郞廳差下. 副司果李根敎, 一體差下.”
丁亥二月十一日
口傳下敎曰 : “今日三會酌時, 仕進, 內務府堂郞在院, 承史入直, 桂坊閣臣玉堂入參.”
丁亥二月十四日
口傳下敎曰 : “進饌儀軌廳處所, 移設於右營新營.”
口傳下敎曰 : “沙斤察訪朴鏞夔, 參禮察訪趙信和, 儀軌廳牌將, 差定擧行事分付.”
庚寅三月十六日
傳曰 : “丁丑儀軌, 間因未遑, 尙未開印矣. 今此進饌儀軌纂修時, 一體編輯, 同爲印進事分付. 儀軌廳, 今番儀軌堂郞, 竝丁丑儀軌, 監印堂郞差下.”
口傳下敎曰 : “丁丑•丁亥二帙儀軌開印後, @東朝內入一件. 內入八件,, 又內入二十件, 西庫三件, 奎章閣•侍講院•春秋館•四處史庫•禮曹, 各藏一件. 進饌堂郞, 及儀軌郞廳, 李根敎, 各一件賜給. 判府事金炳始, 督辦內務府事閔泳翊, 前府使朴齊億, 以丁丑進饌堂郞時存人, 各丁丑儀軌一件, 亦爲賜給事分付.”
筵說
乙酉十一月十七日
上御興福殿, 時原任大臣•禮堂入侍. 行都承旨尹用求•假注書權相洛•記注官朴斗杓•別兼春秋李茂魯•領議政沈舜澤•判府事金弘集•金炳始•禮曹判書洪澈周•參判金德圭•參議金在容以次進伏訖.
@上曰 : “史官分左右.” 舜澤奏曰 : “臣等承命, 率禮堂登對矣.”
@上曰 : “今日召見卿等, 非有他事, 明年, 卽我 @慈聖寶齡, 將躋八旬, 實我家稀有之大慶也. 予小子, 懽祝之忱, 曷以形喩, 而亦可見擧國臣民之同聲, 慶祝, 崇奉顯冊, 闡揚徽音, 彝典自在, 微誠可伸. 間嘗自內仰請, 惟我 @慈聖謙挹不居, 旣屢屢祈懇, 纔承允許. 進號之晠典將擧, 故所以召卿等矣.”
舜澤曰 : “伏承下敎, 聖上慶祝之心, 益爲仰頌, 而臣等懽忭之忱, 尤無以形達矣我. @東朝殿下有塗莘姙姒之德, 膺壽考康寧之福, 明年寶齡將躋八旬, 此誠國朝五百年肇有之慶也. 以我@殿下知年愛日之誠, 凡可以飾喜者, 宜無不擧而寶冊揚徽, 厥有彝典, 盈庭百官匝域萬民之所共抃頌, 莫不鼓舞於壽域之中, 摟指以俟今日者也. 伏願亟降成命, 涓吉擧行焉.”
弘集曰 : “惟我 @東朝殿下, 寶齡彌卲, 純嘏無疆, 此誠國家罕有之大慶. 迺以飾喜之 @聖孝, 勉回, 執謙之 @慈衷, 誕擧彝典, 將進鴻號. 臣等躬逢盛會, 不勝懽欣忭祝之至.”
炳始曰 : “明年, 卽我 @慈聖殿下, 寶齡將躋八旬, 此誠, 國朝罕有之大慶, 誕進顯冊, 闡揚徽音, 實彝典所宜先. @聖孝尤有光, 臣等不任懽忭慶祝之忱矣.” @上曰 : “今此, 大臣之議, 僉同慶祝之心, 上下惟均, 而予小子, 尤庸欣忭也.”
上命書傳敎曰 : “明年, 卽我 @慈聖寶齡, 將躋八旬, 非徒我家稀有之慶, 實是千載罕覩之會. 予小子, 愛日祝岡之誠, 曷有其極惟. 我 @慈聖之仁之德, 範金鏤玉, 誕進鴻號, 豈足以摹畫萬一, 而彝典之所宜先, 情理之所可伸, 間果屢煩懇摯之請, 勉回謙挹之衷, 纔承允許. 而玆, 於亞歲之日, 召見大臣禮堂, 詢議而僉同矣 @大王大妃殿, 加上尊號, 設都監擧行, 政官牌招, 開政都監堂郞差出.”
舜澤曰 : “至承成命, 伏切懽忭之忱矣.” @上曰 : “進號之典, 今旣議定, 而予小子, 慶祝之誠, 曷有其已乎. 當於明年月正元日, 親上表裏•致詞•箋文, 以伸情禮矣.” @上命書傳敎曰 : “ @慈聖進號之節, 纔有成命, 冞切懽祝之忱. 元朝稱慶自有已行之禮, 當於明年月正元日, 親上表裏•致詞•箋文於 @大王大妃殿矣. 吿布之節令儀曹依例磨鍊.”
舜澤曰 : “揚號吿布, 次第有命, 臣等尤不任慶祝之至.”
弘集曰 : “又承元朝稱慶之敎, 節文備至, 尤切慶祝矣.”
炳始曰 : “乃於元朝, 呼嵩之禮, 亦我 @聖上, 祝岡之誠矣.”
@上曰 : “以予懽祝之忱, 凡所飾慶識喜, 何所不用其極, 而如今艱虞之時, 不可以豊豫之擧, 屢承 @慈敎諄諄, 在予道理, 不可不承順. 進饌之節將退行於明秋, 而預爲傳敎爲好矣.”
@上命書傳敎曰 : “ @大王大妃殿, 進號稱慶之節, 纔有成命矣. 予小子, 懽祝之忱, 曷有其極, 擬於開春, 亟擧飾喜之儀, 而間以此自內仰請者屢矣. 惟我 @慈聖, 謙挹之衷, 恤民之念, 以穡事歉荒, 國用匱竭, 豐豫之節, 決不可行爲敎. 懇眷惻怛之意, 溢於辭敎之表, 其在下情, 雖甚缺, 然養志之道, 惟當承順而已. 進饌之節, 不得已, 退定於明年秋間磨鍊, 諸般儀節, 令各該司預爲準備.”
舜澤曰 : “ @大王大妃殿, 恤民之念, 伏不勝欽仰萬萬. 而承順養志, 益有光於 @聖孝矣.”
弘集曰 : “以我 @聖上識喜之誠, 宜於豊豫之節, 靡不用極, 而沖挹之 @慈德, 承順之宸孝, 兩盡其美, 尤有光焉. 曷任欽頌萬萬.”
炳始曰 : “謙挹不居, @慈聖之德意, 益仰養志承順, @殿下之孝思, 彌光. 不勝欽頌矣.”
澈周奏曰 : “議號有當日擧行之例, 亦有擇日擧行之例, 今番則何以爲之乎.”
@上曰 : “擇日擧行可也.”
澈周曰 : “來丙戌年, 元朝稱慶陳賀慶名, 以 @大王大妃殿寶齡將躋八旬, 稱號何如.”
@上曰 : “依爲之.”
澈周曰: “諸般儀節, 筵退後, 謹當草記, 稟定矣.”
@上曰 : “依爲之.”
丙戌十月十四日
上御乾淸宮, 進饌所堂上入侍時, 同副承旨李暐, 假注書韓光洙, 記事官金永迪, 趙衡夏, 進饌所堂上行戶曹判書鄭範朝, 督辦內務府事金永壽, 兵曹判書閔應植, 以次進伏訖.
@上曰 : “史官分左右.”
仍命 : “進饌所堂上進前.” 範朝等進前.
@上曰 : “會同姑未爲之乎.”
範朝曰 : “筵退後, 明日當, 會同於右營新營矣.”
@上曰 : “應有預爲稟定之事矣.”
永壽曰 : “會同後多有稟定之事, 而進饌處所不可不預爲稟定矣.”
@上曰 : “當下敎矣.” 仍命書傳敎曰 : “進饌處所, 以萬慶殿爲之.”
永壽曰 : “進饌所, 所入物力, 當爲措劃, 而及今稟定然後, 可以擧行故敢此仰達矣.”
@上曰 : “以今經費有難專責, 於戶曹. 且仰體, @東朝撝謙之德, 諸般擧行, 務從省約, 旣令本營專管, 而其外各司進排物種依例取用, 進饌所員役工匠等料布, 令戶兵曹依例上下也.”
永壽曰 : “謹依下敎擧行矣. 進饌儀節, 肄習處所, 以何處爲之乎.”
@上曰 : “已例何如.”
永壽曰 : “丁丑以武衛所新營爲之矣.”
@上曰 : “當以闕內近處爲之, 而右營新營似好矣.”
永壽曰 : “以此爲定, 而外他諸般儀節, 當以草記稟定矣.”
@上曰 : “唯.”
@上曰 : “廚院提調, 亦當有稟定之事矣.”
應植曰 : “進饌時, 味數與器數何以爲之乎.”
@上曰 : “味數以五味, 器數以三器爲之.”
應植曰 : “別行果器數, 何以爲之乎.”
@上曰 : “ @大王大妃殿以二十器磨鍊, @大殿• @中宮殿• @世子宮• @世子嬪宮, 以十五器磨鍊, 朝臣床, 當自本所措備矣.”
應植曰 : “進湯•進饅頭•何以爲之乎.”
@上曰 : “依例磨鍊.”
應植曰 : “進鹽水, 何以爲之乎.”
@上曰 : “依例磨鍊.”
應植曰 : “熟設所, 以何處爲之乎.”
@上曰 : “萬慶殿近地, 爲之也.”
應植曰 : “以光四門內行閣, 爲之恐好矣.”
@上曰 : “唯”
應植曰 : “監造官一員, 例以本院郞廳兼差擧行, 而今番則何以爲之乎.”
@上曰 : “依例爲之.”
應植曰 : “未及稟定之事, 皆以草記爲之矣.”
@上曰 : “唯.”
樂章
樂章
御製進饌樂章
於赫 @太母 아! 크신 어마니시여
思齊徽音[1] 아름다운 덕음이시로다
女堯女舜 여자중의 요순이시니
聖姒聖任 왕후로서 성스럽게 행하시다
@慈化普覃 자애로 교화하시고 널리 베푸시니
河海共深 하해와 같이 깊도다
佑我 @宗國 종묘사직을 보우하시니
式休于今 법도가 아름답고 지금에 이르렀네
壽躋八旬 보령이 팔순에 이르시니
長樂尊臨 장락이 높게 임하였네
涓吉燕喜 길일을 따져서 잔치를 즐기니
兕觥是斟 술잔에 술이 부어지네
勻天象德 하늘 같이 높은 덕이여
來儀[2]苞禽 꽃을 꽂은 새들이 와서 춤을 추네
岡阜遐祝 산과 언덕이 멀리서 하례하니
粗伸微忱 크게 펼쳐지는 작은 정성이여
懽均野襏 기쁨이 야인에게까지 고르게 퍼지고
慶溢朝簪 경사가 조정 신하들에게 넘치는 구나
春暉萬年 부모님의 사랑이 만년이 흘러도
慾報寸心 그 은혜를 보답하고자 하는 이내 마음이여
於赫五章 章四句
御製進饌先唱樂章
三陽回泰運樂事孔多
北斗壽樽斟太和萬歲
瑤桃又結子露種靈柯
挹彼千一淸洋溢恩波
南極光輝寶筭加慈齡
彌卲八千春昇平烟花
泰運一章 章二句
御製進饌後唱樂章
慈渥汪洋遍八域浹
人洽人入人深無極
磐石措安壽箕翼
泰平歌舞環東國
尺天紅雲繞瑞色
拜跪彤墀千官同率職
齎誠攅手奉瑤觴
如阜如岡千萬億
慈渥一章 章二句
御製夜進饌先唱樂章
萬年壽瑤桃獻
新曲春鶯囀
妙舞宮柳嫩
恭將大斗酌
雙擎九頓
王母受玆福莫辭勸
萬事皆如願
萬事皆如願
縷縷金一疊
御製夜進饌後唱樂章
禁籞祥雲曙色紅
佳氣鬱鬱葱葱
以燕以敖式歌且舞
勻天雅音融融
九重春深藹
御爐香烟
御柳東風從此
千年願如今夕樂無窮
齊天樂一疊
御製翌日會酌先唱樂章
【夜讌仍用】
荷天之休
載讌載敖
攅手齊祝
寶筭彌高
天休一章 章四句
御製翌日會酌後唱樂章
【夜讌仍用】
猗我燕喜
以祈壽母
萱春不老
千萬歲有
燕喜一章 章四句
御製再翌日會酌先唱樂章
【夜讌仍用】
詩-南山
維南有山
維北有斗
孰與偕久
太母之壽
維南一章 章四句
御製再翌日會酌後唱樂章
【夜讌仍用】
思齊 @太母
壽考且寧
樂哉令辰
祝千萬齡
思齊一章章四句
呈才樂章
【凡進宴, 自都監列書各樣呈才, 入啓受點, 而今番進饌, 則因下敎, 自進饌所稟旨磨鍊, 擧行.】
長生寶宴之舞
【己丑睿製. ○圖書集成, 宋基聖節, 排當樂次, 第五盞, 笙獨吹小石角長生寶宴樂. ○女妓二人奉竹竿子, 左右分立, 一人在前, 一人在中, 一人在後, 一人在左, 一人在右, 相變而舞.】
麗日舒長
開盛宴於寶殿
祥雲葱籠
張勻樂於彤庭
敢冒慈儀
【翌日會酌時, 以宸顔改書進, 再翌日會酌時, 以睿顔改書進.】
謹進口號
【竹竿子進口號】
欽惟
【再翌日會酌時, 以恭惟改書進.】
我 @慈聖思齊德化柔雍
【翌日會酌時, 以聖上一德克享天心改書進, 再翌日會酌時, 以春宮邸下睿德溫文改書進.】
景籙無疆
昇平之樂
祝華之宴
以長生不老之壽
歌之而頌也
【仙母致語】
天門海日先紅
絳紗玉斧
瑞氣怡融
承天嘉奏天樂
金鳳銀鵝一叢叢
揚蘭茝舞廻波
靡靡柳澹澹風
【前段】
九重春色蟠桃宴
羅衫葉葉舞一遍
再拜陳三願
一願聖壽 【再翌日會酌時以睿壽改書進 舞疆】
二願朝野淸晏
三願勻天樂老萊衣
歲歲年年此杯獻
【後叚, 仙母與左右挾竝唱】
綺席繡筵
已呈千般之舞
玉管朱#絃
旣奏九成之曲
再拜階前
相將好去
【竹竿子退口號】
金尺
【太祖在潛邸時, 夢有神人授金尺, @世宗朝倣象爲舞, @英宗丙戌進宴時, 御製維皇詞聖人詞, 尺刻天賜金尺受命之祥八字, 又用生綃作簇子書維皇詞, 上下糚以紅白綾垂流蘇掛於朱漆竿. ○女妓二人奉竹竿子, 一人奉簇子前進列立. 一人奉金尺, 一人奉黃蓋在後序立, 十二人分左右作二行進退回舞】
奉貞符之靈異
美盛德之形容
冀借優容
式孚宴譽
【竹竿子進口號】
夢金尺受命之祥也
太祖潛邸夢受金尺
漢陽開國聖神休德
于今幾百於千萬億
【奉金尺致語】
惟皇鑑之孔明兮
吉夢協于金尺
淸者耄矣兮
直其戇
繄有德焉是適
【仙母與各隊竝唱】
帝用度吾心兮
俾均齊于家國
貞哉厥符兮
受命之祥
傳子及孫兮
彌于千億
【各隊竝唱】
聖人有作萬物皆覩
靈瑞繽紛諸福畢至
長言不足式歌且舞
於樂於倫君王萬壽
【再翌日夜讌時, 以銅闈上壽改書進. ○仙母與各隊竝唱】
樂旣奏於九成
壽庸獻於萬歲
【再翌日夜讌時, 以千歲改書進】
未及懽娛之極
遽回敬戒之心
拜辭而歸
式燕以處
【竹竿子退口號】
獻仙桃
【宋時, 詞曲有仙呂宮 王母桃之名, 麗朝倣作, 獻仙桃曲, 以爲頌祝之樂, 我朝亦用之. 桃凡三顆以木磨成, 枝葉以銅鐵爲之, 盛之銀盤. ○設獻桃卓於前卓之左右女妓二人分立相向一人奉桃盤而進一人在東一人在西一人在後竝北向舞又二人奉竹竿子分立其後】
邈在鼇臺
來朝鳳闕
奉千年之美實
呈萬祿之休祥
敢冒 @慈儀
【翌日會酌及夜讌時, 以宸顔改書進, 再翌日會酌時, 以睿顔改書進】
謹進口號
【竹竿子進口號】
昌辰嘉會賞春光
盛事當年億上陽
堯顙【再翌日會酌時, 以八彩改書進】喜瞻天北極
舜衣深拱【再翌日會酌時,以七章趨侍改書進】殿中央
歡聲浩蕩連韶曲
和氣氤氳帶御香
【再翌日會酌時, 以袖拖香改書進】
壯觀太平何以報
蟠桃一朶獻千祥
【獻仙桃致詞】
日暖風和春更遲
是太平時
我從蓬島整容姿
來降賀丹墀
【仙母與左右挾幷唱】
東風報暖到頭
嘉氣漸融怡
巍峨鳳闕起鼇山
萬仞爭聳雲涯
梨園弟子齊奏新曲
半是塤篪
見滿筵簪紳
醉飽頌鹿鳴詩
【左右挾竝唱】
海東今日太平天
喜望龍雲慶會筵
尾扇初開明黼座
【再翌日會酌時, 以睿座改書進】
畫簾高捲罩祥烟
梯航交湊端門外
玉帛森羅殿陛前
妾獻皇齡【再翌日會酌時, 以睿齡改書進】千萬歲
封人何更祝遐年
【仙母唱】
斂霞裾而小退
指雲路以言旋
再拜階前
相將好去
【竹竿子退口號】
壽延長
【宋時樂譜, 有仙呂宮延壽樂, 又有長壽樂, 用於慶節上壽. 麗朝作壽延長樂, 四隊竝立, 循環而舞. 我朝宴禮亦用之. ○女妓二人奉竹竿子, 前進相向, 八人分二行作四隊, 相對而舞.】
霱雲繞殿布禎祥
瑞日曈曈暎聖光
【再翌日會酌時, 以重暎光改書進】
萬方歸順來拱手
梨園樂部奏中腔
【竹竿子進口號】
彤雲映彩色相映
御座中天 【再翌日會酌時, 以靑仗分開改書進】簇簪纓
萬花舖錦滿高庭
慶敞需宴歡聲
【各隊竝唱】
千齡啓統樂功成
同意賀元珪豐擎
寶觴頻擧俠羣英
萬萬載樂昇平
【各隊竝唱】
靑春玉殿和風細
奏簫韶絶繹
瑞繞行雲飄颻曳
泛金尊流霞艷溢
瑞日暉暉臨丹扆
廣布 @慈德 【翌日會酌時, 以聖德改書進, 再翌日會酌時, 以睿德改書進】震遐邇
願聽歌聲舞綴
萬萬年仰瞻宴啓
【各隊竝唱】
太平時節好風光
玉殿深深日正長
花雜壽香薰綺席
天將美祿泛金觴
【竹竿子退口號】
響鈴
【戊申御製. ○唐時燕樂法曲, 有銅鈸相和之樂. 我朝鄕樂倣用之. 又以金鈴十枚分絡左右手, 隨拍抃轉有聲, 名曰響鈴. ○女妓一人在前, 一人在後, 又四人作二隊, 在其後. 各繫鈴於左右手指, 竝北向, 隨樂節搖響而舞】
玉殿瑤宮奏管絃列神仙
鳳衫麟帶拖香烟舞翩翩
惟願從今 @王母壽永齊天
春風澹蕩百花前萬年年
【務頭竝唱】
花暖瑤池敞繡屛
逈聞鸞吹下靑冥
飛瓊試舞新翻曲
連理雙環百子鈴
【中拍竝唱】
紫袖金鈴赴節催
回風吹雪錦筵開
翔隨彩鳳乘雲至
抃學神鼇駕海來
拍裏萱芽呈北極
曲中蘭葉長南陔
君王 【再翌日夜讌時, 以靑宮改書進】更作斑衣舞
歲歲親擎萬歲杯
【尾後竝唱】
牙拍
【己丑睿制 ○睿註原有唱詞, 而率皆卑俚之方言, 難以解聽, 故有是詞而歌之 ○拍用六板擊之以爲舞節. 宋時樂舞有牙拍之名. @我朝用於鄕樂呈才 ○女妓四人各執牙拍隨拍聲, 擊牙拍而舞】
百寶香身嫋嫋來
輕盈妙舞芙蓉臺
十二慢腔動動樂
曲終宛轉拍聲催
【竝唱】
寶相舞
【己丑睿製 ○法苑珠林, 緊陀羅王屯崙摩, 彈琴歌聲, 以諸法寶相讚佛, 大迦葉等皆作舞. 圖書集成, 唐樂志曰 : "漢有槃舞, 晉世謂之杯槃舞." ○設寶相盤, 盤中置蓮花缸. 女妓一人奉花立於盤之東, 一人奉筆立於盤之西. 六人分三隊, 前隊二人各執彩毬舞, 而俯投缸如抛毬樂形中隊後隊隨前隊舞退次次進舞】
翠幕華筵繞瑞日
綺羅千隊好新糚
【各隊竝唱】
五雲樓閣聞仙樂
百寶闌千拂霓裳
【第一隊左右竝唱】
錦帳初開彩袖色
玉簾且捲繡毬香
【第二隊左右竝唱】
花間簫皷莫催曲
只恐花身落舞場
【第三隊左右竝唱】
佳人剪牧丹
【己丑睿製 ○淵鑑類函, 宋樂, 舞十隊四曰, 佳人剪牧丹. 衣紅生色砌衣, 戴金鳳冠, 剪牧丹花 ○設牧丹花樽於盤, 舞妓十二人環立於樽邊. 各取樽花一枝, 進退鏇轉而舞】
萬朶先開照殿紅
姚黃魏紫妒玲瓏
新翻玉笛淸平樂
別樣仙香撲蝶風
【竝唱】
演百福之舞
【己丑睿製. 仙母致語前叚後段, 今番改製 ○女妓二人奉竹竿子, 東西分立, 四人在後一行立. 一人隨其後, 竝北向相變而舞】
住在大羅天上
來朝聖人宮中
演無疆百福之祥
呈太平萬歲之舞
敢冒眉彩
庸進口號
【竹竿子進口號】
欽惟 【再翌日會酌時, 以恭惟改書進】我 @慈聖 【翌日會酌時, 以聖上改書進, 再翌日會酌時, 以震邸改書進】
德化【再翌日會酌時, 以睿德改書進】隆盛,
福祿無疆
享華封之三祝
躋天保之九如
玆當慶會
載敶祝嘏 以百福長演之曲
歌之而頌也
【仙母致語】
天休啓我東方
仁風化日
寶祚靈長
朝金門拜玉堂
百合香烟九霞觴
鸞鳴和鳳歸昌
於千歲樂未央
【前叚仙母與左右挾竝唱】
太平烟月朝元殿
兩行歌舞羅曲讌
再拜陳三願
一願龜齡鶴壽
二願星輝海潤
三願康衢謠擊壤歌
羣生老少同懽忭
【後段仙母與左右挾竝唱】
雅奏旣闋
仙侶言旋
再拜階前
相將好去
【竹竿子退口號】
舞山香
【己丑睿製. ○唐汝南王璡, 常帶砑絹帽打曲, 上自摘紅槿花, 寘之帽簷, 奏此一曲, 圖書集成, 東坡李陶子詩, 誰同砑光帽一曲舞山香. ○設玳瑁盤制如寢床, 舞妓一人登盤而舞】
衆中偏得君王笑
【再翌日夜讌時, 以靑宮晨奏勻天樂改書進】
催換香羅窄袖衣
遊響新歌鶯囀樹
倚風輕舞拂雲飛
舞皷
【己丑睿製. ○漢時有鞞舞, 鞞小皷也. 蓋用皷節爲舞, 麗朝侍中李混得浮査於海上作舞皷, 仍爲時用鄕樂. ○女妓四人各執椎, 隨樂節擊皷而舞, 四人環立於外分作挾舞】
鏤月爲歌扇
裁雲作舞衣
因風回雪影
還似燕雙飛
【竝唱】
抛毬樂
【宋時, 女子隊舞有抛毬樂隊, 麗朝, 以端午節爲抛毬樂, 女妓當殿唱詞. 我朝宴禮亦倣用之. 用朱漆木作毬門, 畫龍鳳, 飾以紋緞, 門上開一孔, 爲風流眼, 以彩毬仰抛. ○女妓二人, 奉竹竿子, 前進相向. 一人奉花, 立於毬門之東. 一人奉筆, 立於毬門之西. 十二人分六隊, 前隊二人各執彩毬, 舞而仰抛. 餘隊隨前隊舞退, 次次進舞】
雅樂鏗鏘於麗景
妓童部列於香階
爭呈綽約之姿
共獻蹁躚之舞
冀容入隊
以樂以娛
【竹竿子進口號】
寶箏瓊瓊曲
羯皷花奴腔
永新歌宛轉
蠻舞一雙雙
【第一隊左右竝唱】
翡翠簾前抛繡過
窄羅衫子緊裹頭
玉纖高指紅絲網
贏取筵前第一籌
【第二隊左右竝唱】
粉面嬌嬈列兩行
歌聲十二遏雲祥
笑回星眼傾簪玳
不覺花枝墜舞場
【第三隊左右竝唱】
簫鼓聲聲苦莫催
彩毬高下且徘徊
輕抛正透紅門過
共獻君王【再翌日會酌時, 以靑宮改書進】萬壽杯【第四隊左右竝唱】
五花心裏看抛毬
香腮紅嫩柳烟稠
淸歌疊皷連催促
這裏不讓第三籌
【第五隊左右竝唱】
聞道抛毬喜更忙
走臨鸞鑑略勻糚
輕招羣隊伴紅袖
只有微心管舊香
【第六隊左右竝唱】
七般妙舞
已呈飛燕之奇
數曲淸歌
且冀貫珠之美
五音齊送
六律相催
再拜階前
相將好去
【竹竿子退口號】
五羊仙
【文獻備考, 唐李羣玉菖蒲㵎詩, 五仙騎五羊, 何代降玆鄕, 仍爲舞名. ○女妓二人奉竹竿子前進相向, 四人分二隊四方立, 一人在其中, 相變而舞】
雲生華嶽日轉鼇山
悅逢羊駕之眞仙
竝結鸞驂之上侶
雅奏値於儀鳳
華姿妙於翩鴻冀
借優容許以入隊
【竹竿子進口號】
式歌且舞聊申頌禱之情
俾熾而昌用贊延洪之祚
妾等無任激切屛營之至
【仙母致語】
碧烟籠繞海波閒
江上數峯寒
珮環聲裏異香飄落人間
弭絳節五雲端
【仙母與左右挾竝唱】
宛然共指嘉禾瑞
微一笑破朱顔
九重嶢闕望中三祝堯天
萬萬載對南山
【仙母與左右挾竝唱】
縹緲三山島
十萬歲方分昏曉
春風開遍碧桃花
爲東君一笑
祥颷暫引香塵到
祝堯齡後天難老
瑞烟散碧歸雲弄暖
一聲長嘯
【仙母與左右挾竝唱】
歌淸儀鳳
舞妙回鸞
整環珮以言歸
指蓬瀛而却步
百花沈烟紅日晩
一聲遼鶴白雲深
再拜階前相將好去
【竹竿子退口號】
寰海塵淸
共感昇平之化
瑤臺路隔遽回汗漫之遊
未敢自專伏候進止
【仙母致語】
荷皇恩
【太宗受 @皇帝誥命, 國人懽忭, 作荷皇恩詞. @英宗癸亥進宴時, 御製以受命朝鮮, 再造藩邦二詞, 改致語及詞, 用簇子同金尺. ○女妓二人奉竹竿子, 一人奉簇子前進列立, 二人在前, 一人在左, 一人在右, 一人在中, 二人在後, 相變而舞】
特荷天子之恩
乃正厥位
載歌吾君之德
以矢其音
敢冒 @慈儀
庸陳口號
【竹竿子進口號】
國朝開創
受皇命于朝鮮
逮于中葉
再蒙恩於我皇
新製其章
永垂皇恩
【仙母致語】
受命朝鮮兮
定都漢陽
九章輝暎兮
八音鏘鏘
繼繼承承兮
垂恩東方
再造藩邦兮
景受皇恩
朝宗屹然兮
遙拜五雲
新製其章兮
續編舊文
重熙綿綿兮
於萬其年
追慕聖德兮
繼述光先
敬作歌頌兮
拜獻禮筵
【仙母與各隊竝唱】
式燕以娛
禮聿成於旣洽
俾昌而熾
壽願享於無疆
樂節將終
拜辭小退
【竹竿子退口號】
春鶯囀
【己丑睿製. ○淵鑑類函, 唐高宗聞鶯聲, 命樂工白命建寫之. ○設單席, 舞妓一人, 立於席上, 進退旋轉, 不離席上而舞】
娉婷月下步
羅袖舞風輕
最愛花前態
君王任多情
【再翌日會酌時, 以靑宮任春情改書進】
響鈸
【用鍮鐵爲之, 繫於左右手相擊爲舞節, 唐時燕樂法曲有銅鈸, 相和之樂. 我朝鄕樂倣用之. ○女妓四人各繫鈸於左右手, 隨樂節, 撞鈸而舞】
縹緲三山島
十萬歲方分昏曉
春風開遍碧桃花
爲東君一笑
祥颷暫引香塵到
祝堯齡後天難老
瑞烟散碧歸雲弄暖
一聲長嘯
【竝唱】
蓮花臺舞
【麗朝有蓮花臺舞, 用二女童, 鮮衣帽, 藏二蓮花中, 花坼而後見. 戴蛤笠, 著丹衣, 分兩隊疊舞. 我朝宴禮, 亦倣用之. ○女妓二人奉竹竿子前進相向, 兩童妓在前, 兩女妓在後, 各相對而舞】
綺席光華卜晝開
千般樂事一時來
蓮房化出英英態
妙舞姸歌不世才
【竹竿子進口號】
住在蓬萊
下生蓮蘂
有感君王之德化
來呈歌舞之歡娛
【童妓竝唱】
雅樂將終
拜辭華席
仙軺欲返
遙指雲程
【竹竿子退口號】
尖袖舞
【此以下, 只呈才而不呈唱詞, 故不載. ○舞者手無所執, 翻覆其手按節而舞, 俗稱葉舞, @英宗朝命樂院, 改稱尖袖舞. ○女妓四人繫紅色尖袖於五色汗衫, 分二隊, 相對而舞】
船遊樂
【設彩船, 諸妓分立, 爲行船樣, 曳纜繞船而舞, 世傳自新羅時有之. ○兩童妓登船, 分立於帆前帆後, 女妓二人, 戴朱笠插羽, 著天翼, 佩劍弓矢, 列立於船前, 作號令執事. 舞妓六人, 分立於船邊左右, 各執船索, 作內舞. 二十八人, 環立作外舞. 聽令行船, 竝唱漁父詞, 而回舞. ○歌詞眞諺相雜, 故不載】
劍器舞
【雜舞曲云, 巾舞也. 項莊舞劍, 項伯以袖隔之, 若語莊云公莫, 後爲劍舞. 又稱劍器舞, 鄕樂用之. ○女妓四人, 戴戰笠, 著戰服, 各持二劍, 分二隊, 相對而舞】
鶴舞
【用竹爲兩鶴, 以靑白羽衣之兩舞童, 藏其中. 回翔而舞, 啄開蓮筒而退. 兩童妓出蓮蘂以後, 爲蓮花臺舞】
致詞
御製萬慶殿進饌時親上致詞
國王臣, @恭遇光緖十三年正月二十七日.
@孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶 @大王大妃殿下. 【紅籤】
猗我 @聖母, 思齊太任, 萱暉長樂八旬, 伊今功隆玉牒, 慶溢瑤觴, 東溟注筭, 南極騰光, 簡元辰良, 式燕以敖, 願言難老, 更進瑤桃.
臣不勝慶忭之至, 謹上千千歲壽.
국왕이자 신하인 제가 광서13년 1월 27일을 공손히 맞이하였습니다.
효유헌성 선경정인 자혜홍덕 순화문광 원성숙열 명수협천 융목수녕 희강현정 휘안흠윤 홍경 대왕대비전하
아 우리의 성모시여, 생각이 엄숙하신 태임이십니다. 자성께서 오래 사시어 팔순이 되시었습니다.
지금까지 공은 옥첩에 넘치고, 경사는 아름다운 술잔에 넘칩니다.
동해바다가 박차고 일어나고, 남극이 빛을 발합니다. 원단의 좋은 때를 가려 연희를 베푸니, 소원하는 말씀은 늙지 않으시는 것이기에, 다시 아름다운 복숭아를 올립니다.
신이 기쁜 마음을 누를 길이 없어 삼가 천천세수를 올립니다.
王妃親上致詞
王妃妾閔氏, 恭遇光緖十三年正月二十七日.
@孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶大王大妃殿下. 【紅籤】
萱暉添春光躋大耋, 涵海弘德彌宇嵬烈. 愛日 @宸誠志喜冞切, 將順撝謙奉觴維潔. 雲韶戛和花帽簇列. 景籙滋至萬姓歡悅.
妾不勝慶忭之至, 謹上千千歲壽. 【奎章閣提學臣金永壽製進】
王世子親上致詞
王世子臣 恭遇光緖十三年正月二十七日 孝裕獻 聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆
穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶大王大妃殿下 紅籤太母 壽考 寶籌八旬嵬乎難名大德至仁闓澤海深吉祥川 臻堯樽舜樂飾慶上春需雲葱籠瑞靄氳氤同我太平舞 蹈子民臣不勝慶忭之至謹上千千歲壽 右賓客臣金永壽製進
王世子嬪進上致詞
王世子嬪妾閔氏恭遇光緖十三年正月二十七日 孝 裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協 天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶大王大妃殿下 紅籤 周祜魯祉 王母受玆屋籌方添八旬介眉廣慶賁飾一 德謙撝有我家禮瑤觴瓊詞舞回長春樂和咸池貽謨裕 後百祿是滋妾不勝慶忭之至謹上千千歲壽 奎章閣提學臣金永壽製進
左命婦致詞
左命婦貞敬夫人妾金氏等恭遇光緖十三年正月二十 七日 孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅 烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶大王大 妃殿下 紅籤周任思齊魯母喜燕天地慈覆山海恩眷 寶 齡大耋茀祿湊薦元春上壽瑤觴珠饌鳳韶迎和萬慶寶 殿廷紳鵠立載訢載忭妾等不勝慶忭之至謹上千千歲 壽 製上同
右命婦致詞
右命婦貞夫人妾徐氏等恭遇光緖十三年正月二十七 日 孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈 明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶大王大妃 殿下 紅籤周任思齊魯母喜燕天地慈覆山海恩眷 寶齡
大耋茀祿湊薦元春上壽瑤觴珠饌鳳韶迎和萬慶寶殿 廷紳鵠立載訢載忭妾等不勝慶忭之至謹上千千歲壽 製上同
宗親致詞
上輔國崇祿大夫完平君臣昇應等恭遇光緖十三年正 月二十七日 孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光 元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶 大王大妃殿下 紅籤周任思齊魯母喜燕天地慈覆山海恩 眷 寶齡大耋茀祿湊荐元春上壽瑤觴珠饌鳳韶迎和 萬慶寶殿廷紳鵠立載訢載忭臣等不勝慶忭之至謹上 千千歲壽 製上同
儀賓致詞
上輔國崇祿大夫南寧尉臣尹宜善恭遇光緖十三年正 月二十七日 孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光 元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶 大王大妃殿下 紅籤周任思齊魯母喜燕天地慈覆山海恩 眷 寶齡大耋茀祿湊荐元春上壽瑤觴珠饌鳳韶迎和 萬慶寶殿廷紳鵠立載欣載忭臣等不勝慶忭之至謹上 千千歲壽 製上同
戚臣致詞
正憲大夫議政府右參贊臣金壽鉉等恭遇光緖十三年 正月二十七日 孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文 光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪 慶大王大妃殿下 紅籤周任思齊魯母喜燕天地慈覆山海
恩眷 寶齡大耋茀祿湊荐元春上壽瑤觴珠饌鳳韶迎 和萬慶寶殿廷紳鵠立載欣載忭臣等不勝慶忭之至謹 上千千歲壽 製上同
御製萬慶殿夜進饌時親上致詞
國王臣 恭遇光緖十三年正月二十七日 孝裕獻聖 宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆 壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶大王大妃殿下 紅籤瞻彼瑞 婺竝耀壽星 聖母膺受旣安且寧百綠是總八旬伊始 載歌載舞誠展燕喜銀燭篆紅霞觴潭碧億載萬年願如 今夕臣不勝慶忭之至謹上千千歲壽
王世子親上致詞
王世子臣 恭遇光緖十三年正月二十七日 孝裕獻
聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆 穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶大王大妃殿下 紅籤長樂 燕喜 宸孝有光三元上吉導和迎祥品物咸蘇茀祿以 康樂衎舞僊是夜未央紅映銀燭碧溢霞觴爲 聖人祝 萬年無疆臣不勝慶忭之至謹上千千歲壽 右賓客臣金永壽製進
萬慶殿翌日會酌時命婦致詞
命婦貞敬夫人妾金氏等恭遇光緖十三年正月二十八 日恭惟 統天隆運肇極敦倫主上殿下 紅籤慈德覆天 聖孝準海萬壽稱觴南極呈彩妾等不勝慶忭之至謹上 千千歲壽 行戶曹判書鄭範朝製
進饌所堂上郞廳致詞
進饌所堂上崇祿大夫行戶曹判書臣鄭範朝等恭遇光
緖十三年正月二十八日恭惟 統天隆運肇極敦倫主 上殿下 紅籤需雲釀和樂奏勻天簪笏獻頌於萬於千臣等 不勝慶忭之至謹上千千歲壽 製上同 萬慶殿夜讌時進饌所堂上郞廳致詞 進饌所堂上崇祿大夫行戶曹判書臣鄭範朝等恭遇光 緖十三年正月二十八日恭惟 統天隆運肇極敦倫主 上殿下 紅籤式讌以娛夜氣凝祥斟霞進桃祝萬年長臣等 不勝慶忭之至謹上千千歲壽 製上同
萬慶殿再翌日會酌時命婦致詞
命婦貞敬夫人妾金氏等恭遇光緖十三年正月二十九 日恭惟 王世子邸下 紅籤任德播徽舜孝彌光离照繼明 歡均四方妾等不勝慶忭之至謹上千千歲壽 製上同
進饌所堂上郞廳致詞
進饌所堂上崇祿大夫行戶曹判書臣鄭範朝等恭遇光 緖十三年正月二十九日恭惟 王世子邸下 紅籤元春燕 喜長樂稱觴載歌四重承筐是將臣等不勝慶忭之至謹 上千千歲壽 製上同
萬慶殿夜讌時進饌所堂上郞廳致詞
進饌所堂上崇祿大夫行戶曹判書臣鄭範朝等恭遇光 緖十三年正月二十九日恭惟 王世子邸下 紅籤銀燭舞 紅霞觴斟碧君子式讌永以今夕臣等不勝慶忭之至謹 上千千歲壽 製上同
箋文
御製萬慶殿進饌時親上箋文
國王臣, @恭遇光緖十三年正月二十七日. 休運誕屆於三元, @慈齡彌卲於八耋.
知年微悃齊天遐祈, 臣不勝欣慶之至, 謹奉箋稱賀者. 臣誠懽誠忭稽首稽首上言.
伏以山呼咸期於千歲, 仰周壼齊徽之音, 海籌益添於八旬. 頌魯宮燕喜之壽. 恭爲子職禮遵已行.
恭惟 @孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶大王大妃殿下 【紅籤】
五福曰康, 千乘之養. 萱陛日永三朝勤視膳之誠. 桂掖春回前星供含飴之樂. 猗寶齡儼躋於大耋伊縟禮誕擧於元辰.
伏念臣叨承洪基偏荷 @慈覆, 聽鷄問寢効愛日之微忱. 稱兕躋堂喜祈天之永命.
臣無任望天仰聖激切, 屛營之至謹奉箋稱賀以聞.
休運誕屆於三元慈齡彌卲於八耋。知年微悃。齊天遐祈。臣不勝欣慶之至。 伏以。山呼咸期於千歲。仰周壼齊徽之音。海籌益添於八旬。頌魯宮燕喜之壽。恭爲子職。禮遵已行。 恭惟。五福曰康。千乘之養。萱陛日永三朝。勤視膳之誠。桂掖春回前星。供含飴之樂。 猗寶齡。儼躋於大耋。伊縟禮。誕擧於元辰。 伏念臣。叨承洪基。偏荷。慈覆。聽鷄問寢。効愛日之微忱。稱兕躋堂。喜祈天之永命。
국왕이자 신하인 제가 광서13년 1월 27일을 공손히 맞이하였습니다.
아름다운 운수가 나서 삼원에 이르니, 우리 어머니의 보령이 80세가 되셨습니다.
장수하시기를 바라는 자식의 마음으로 정성을 다해 하늘에 기원합니다.
신이 기쁘고 축하하는 마음을 누를 길이 없어 삼가 전문을 올리고 칭하하고자 합니다.
신이 기쁜 마음으로 머리를 조아려 말씀을 올립니다.
엎드려 생각하건대, 산호하면 다같이 천세를 기약하고, 주호제휘의 음을 우러르고 해주를 더하여 팔순에 이르셨습니다.
노궁연희의 수룰 송축하며, 공손히 자식된 도리의 예를 따르는 것은 당연한 일입니다.
공손히 생각하건대, 효유헌성 선경정인 자혜홍덕 순화문광 원성숙열 명수협천 융목수녕 희강현정 휘안흠윤 홍경 대왕대비전하【紅籤】
오복중 강녕이 있어 천승의 봉양을 받으셨습니다. 훤폐에 해가 길고 삼조에 음식을 가려 올리는 정성을 다하니, 궁안에 봄이 돌아오고 태자의 별이 손자를 보는 즐거움을 올립니다.
아름답게도, 보령이 팔순에 이르셨는데도 1월의 길일에 이러한 번거로운 예삭을 사양하시었습니다.
엎드려생각하니, 신은 외람되이 큰터를 이어받고 자애를 입었으니, 닭이 울면 문안을 드리고 날을 아끼는 정성을 본받고자 하옵니다.
잔을 올리려 당에 오르며 기쁘게 하늘의 영명을 비옵니다.
신은 하늘을 우러르고 성인을 우러르는 격절함을 이기지 못하고, 몸을 굽혀 지극히 삼가며 전문을 올리고, 축하하는 마음을 널리 알리고자 하옵니다.
王世子親上箋文
王世子臣, @恭遇光緖十三年正月二十七日. 長樂躋八耋之壽元春進萬壽之觥, 慶溢 @宗祊歡均區宇. 臣不勝欣慶之至謹奉箋, 稱賀者. 臣 @誠懽誠忭稽首稽首上言.
伏以 @聖人篤隆養之孝, 迓景籙於永年. @太母躋大耋之齡, 奉壽觴於端月, 萱春日吉槿域雷懽.
恭惟 @孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定徽安欽倫洪慶大王大妃殿下 【紅籤】
居太上尊, 爲女中聖, 猗簾帷之神化 @宗社賴再奠之安, 亦帲幪之 @慈仁, 天地由積累而大屬當.
@寶齡滿八旬之慶, 迺有上春進五爵之儀, 伏念臣偏荷含飴猥叨主鬯, 瑤觴珠饌爰擧我家禮已行. 彤庭琅凾益頌大德, 壽必得.
臣無任望天仰聖激切, 屛營之至, 謹奉箋稱賀以聞 【右賓客臣金永壽製進】
儀註
萬慶殿進饌儀
其日, 尙寢, 率其屬, 設 @大王大妃殿座於萬慶殿北壁南向, 寶案於座東, 香案二於殿外左右, 又設大次於萬慶殿東閤.
女執事設 @殿下侍坐位, 於簾外, 東階上, 近東西向.
女官設 @王妃侍坐位, 於殿內近西東向.
女執事設 @王世子侍坐位, 於 @殿下座之南, 稍東西向.
女官設 @王世子嬪侍坐位, 於 @王妃座之南, 稍西東向.
女執事設 @殿下致詞箋文案, 於簾外東階上.
女官設 @王妃致詞案, 於簾內西階上.
女執事設 @王世子致詞箋文案, 於 @殿下致詞箋文案之東稍退.
女官設 @王世子嬪致詞案, 於 @王妃致詞案之西稍退.
掌樂院備樂, 陳呈才舞於殿之南階上, 設女執事擧麾位於殿之西階上, 近西東向.
典賓設左右命婦侍位, 於簾內東西階上, 北向.
女執事陳儀仗, 於殿門外及簾外階上東西, 如常.
女執事設 @殿下褥位, 於簾外當中北向.
女官設 @王妃褥位, 於簾內西階上, 近西北向.
女執事設 @王世子褥位, 於 @殿下褥位之後, 當中北向.
女官設 @王世子嬪褥位, 於 @王妃褥位之後, 近西北向.
典賓設左右命婦拜位, 於楹外簾內, 分東西俱近南北向.
女官設 @殿下• @王妃• @王世子• @王世子嬪進爵褥位, 於楹內當中北向.
典賓設命婦班首進爵位, 於楹外簾內, 近西北向.
女執事設宗親•儀賓•戚臣•進饌所堂上郞廳拜位, 於大有門外, 東西階上北向.
女執事設 @殿下小次, 於萬慶殿近地. 【隨地之宜】, 近東西向.
女官設 @王妃小次, 於萬慶殿西階上. 【隨地之宜】
女執事設 @王世子小次, 於 @殿下小次之南. 【隨地之宜】
女官設 @王世子嬪便次, 於 @王妃小次之南. 【隨地之宜】
司贊•典賓•典言•典贊位, 於簾內階上左右, 在南差退, 俱北上相向.
設贊唱•司唱•女執事位於簾外階上左右, 在南差退, 俱北上相向.
尙食設壽酒亭及茶亭, 於簾內東階上.
女執事設揮巾卓, 於簾外東階上. 又設 @殿下酒亭及茶亭進花兼揮巾卓, 於簾外東階上.
司贊設 @王妃酒亭及茶亭進花兼揮巾卓, 於簾內西階上.
女執事設 @王世子酒亭及茶亭進花兼揮巾卓, 於 @殿下酒亭之東稍退.
女官設 @王世子嬪酒亭及茶亭進花兼揮巾卓, 於 @王妃酒亭之西稍退.
典飾設左右命婦酒卓及致詞案於簾內階上東西俱近南, 頒花卓於簾內近南. 【女官頒花兼設】
女執事設宗親儀賓戚臣酒卓及致詞案頒花卓, 於簾外東階上近南. 【進饌所堂上郞廳酒卓及頒花卓兼設又工伶頒花兼設】
進饌所堂上郞廳陪 @殿下致詞箋文函• @王妃致詞函• @王世子致詞箋文函• @王世子嬪致詞函, 【左右命婦宗親儀賓戚臣致詞隨後】細仗•皷吹•前導, 至大有門外, 請尙傳以入, 各置於案.
前三刻, 女官俱詣內閤, 伺侯.
前二刻, 典贊引左右命婦 【各具禮服】, 入就外位.
女執事引宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳 【各服黑團領】, 入就外位.
守閨詣, @王世子嬪閤外, 跪贊請內嚴少頃, 又白外備. @王世子嬪具禮服以出, 守閨前引入便次.
女執事詣, @王世子閤外, 跪贊請內嚴少頃, 又白外備. @王世子具翼善冠衮龍袍以出, 女執事前導入小次.
女官詣, @王妃閤外, 跪啓請中嚴少頃, 又啓外辦. @王妃加首飾, 具翟衣以出, 女官前導入小次.
女執事詣, @殿下閤外, 跪啓請中嚴少頃, 又啓外辦. @殿下具翼善冠衮龍袍以出, 女執事前導入小次.
前一刻, 尙儀詣 @大王大妃殿閤外, 跪啓請中嚴, 少頃又啓外辦, @大王大妃殿加首飾具翟衣以出, 尙宮前導入大次.
女執事引, 宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 入就拜位. 典賓引左右命婦, 入就拜位.
守閨詣, @王世子嬪便次前, 跪贊請, 出次行禮. 女官前引, 入詣褥位, 北向立 【繖扇陪衛, 分左右】
女執事詣, @王世子小次前, 跪贊請, 出次行禮. 女執事俯伏擧麾, 奏重光之曲. 【井邑慢機令】 女執事前導, 入詣簾外褥位, 北向立 【繖扇陪衛分左右】, 樂止.
女官詣, @王妃小次前, 跪啓請, 出次行禮. 女執事俯伏擧麾, 奏慶太平之曲. 【與民樂令】 女官前導, 入詣褥位北向立 【繖扇侍衛分左右】, 樂止.
女執事詣, @殿下小次前, 跪啓請, 出次行禮, 女執事俯伏擧麾, 奏帝壽昌之曲. 【與民樂令】 女執事前導, 入詣簾外褥位北向立 【繖扇侍衛分左右】, 樂止.
尙儀跪啓請禮儀旣備, 請出次, 尙宮導, @大王大妃殿以出, 女執事俯伏擧麾, 奏長生寶宴之樂, 呈長生寶宴之舞. 【菩薩蠻】
尙宮導, @大王大妃殿陞座, 爐烟升捲簾, 繖扇侍衛如常儀. 樂止.
司唱二人, 分東西, 唱於赫五章[3], 女執事俯伏擧麾, 奏 萬壽永無疆引[4]. 【與民樂令】
司贊曰 : “四拜”, 典贊唱, 鞠躬四拜興平身. @殿下• @王妃• @王世子• @王世子嬪, 鞠躬, 四拜, 興, 平身. 左右命婦•宗親•儀賓•戚臣•進饌所堂上郞廳, 鞠躬, 四拜, 興, 平身. 樂止.
尙食詣, 壽酒亭, 整酒器, 女執事俯㐲擧麾, 奏祝華之曲. 【鄕唐交奏】
進第一爵
典贊唱跪, @殿下 @王妃 @王世子 @王世子嬪, 跪; 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 跪.
女執事奉揮巾函, 跪進于 @殿下前, @殿下受函, 還授女執事.
女執事以受, 奉于簾外, 尙食傳捧, 跪進于 @大王大妃殿座前. 進匙楪 【凡進饌進味數等時兼進單子, 擎奉止於簾外, 女官傳捧, 進于饌案下, 倣此】, 樂止.
女執事俯伏擧麾, 奏慶豊樂之曲 【鄕唐交奏】, 女執事擎奉御饌, 于簾外. 尙食以受, 進于 @大王大妃殿座前. 樂止.
女執事俯伏擧麾, 奏壽齊天之曲. 【鄕唐交奏】
樂止, 典贊唱, 俯伏興平身, @殿下 @王妃 @王世子 @王世子嬪, 俯伏, 興, 平身; 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 俯伏, 興, 平身.
女執事俯伏擧麾, 奏慶春光之曲 【鄕唐交奏】, 典贊唱, 進花.
女執事進 @殿下花, 女官進 @王妃花, 女執事進 @王世子花, 女官進 @王世子嬪花. 樂止.
女執事俯伏擧麾, 奏艷陽春之曲. 【鄕唐交奏】
樂止, 典贊唱, 頒花. 典飾頒, 左右命婦花, 女執事頒, 宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳花.
司唱二人, 分東西唱, 先唱樂章. 訖, 女執事俯伏擧麾, 奏堯天舜日之曲, 呈夢金尺之舞. 【原舞曲】
女執事導, @殿下詣簾外, 女官承導, 詣壽酒亭.
尙食開尊蓋, 以勺酌酒, 盛於甁, 以甁取酒, 於爵, 鞠躬進, @殿下前, @殿下跪受爵, 詣 @大王大妃殿座前.
典贊唱跪, @殿下 @王妃 @王世子 @王世子嬪, 跪; 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 跪.
@殿下以爵授尙食, 尙食受爵跪, 進于 @大王大妃殿座前, 進味數.
典贊唱, 俯伏興平身, @殿下 @王妃 @王世子 @王世子嬪, 俯伏興平身; 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 俯伏興平身.
女官導, @殿下出簾外. 女執事前導, 還就褥位. 樂止.
典贊唱跪, @殿下 @王妃 @王世子 @王世子嬪, 跪; 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 跪.
代致詞, 女執事, 進當簾外, 北向跪, 讀訖 【致詞還置, 於案. 下倣此】 展箋女執事, 二人對擧箋案, 北向跪. 讀箋, 女執事, 進當箋案南, 北向跪. 讀訖 【展箋, 女執事, 以箋文, 還置, 於案. 下倣此】, 女執事俯㐲擧麾, 奏八千爲春之曲. 【鄕唐交奏】
@大王大妃殿擧爵, 尙食進受虛爵復於壽酒亭.典贊唱, 俯伏興平身, @殿下 @王妃 @王世子 @王世子嬪, 俯伏興平身; 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 俯伏興平身. 樂止.
典贊唱跪, @殿下 @王妃 @王世子 @王世子嬪, 跪; 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 跪.
尙宮進, 當榻下, 跪, 承傳敎, 俯伏興, 出楹外簾內, 東向立, 稱有敎. 宣敎曰: “稱觴之辰, 與 @殿下, 同之.”
典贊唱, 俯伏興平身, @殿下 @王妃 @王世子 @王世子嬪, 俯伏興平身; 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳, 俯伏興平身.
女執事導, @殿下就簾外, 西向座. 女執事俯伏擧麾, 奏殿前歡之曲. 【鄕唐交奏】 尙食進鹽水, 樂止.
女執事俯伏擧麾, 奏喜新春之曲 【鄕唐交奏】 女執事擎奉小膳[5], 于簾外. 尙食以受, 進于 @大王大妃殿座前, 樂止.
女執事俯伏擧麾, 奏萬年長歡之曲. 【鄕唐交奏】 尙食進湯, 樂止.
女執事俯伏擧麾, 奏景籙無疆之曲. 【鄕唐交奏】 尙食進大膳, 樂止.
女執事俯伏擧麾, 奏岡陵之曲. 【鄕唐交奏】 尙食進饅頭, 樂止.
女執事俯伏擧麾, 奏長春不老之曲, 呈獻仙桃. 【原舞曲】
進第二爵
女官導 王妃詣壽酒亭尙食開尊蓋以勺酌酒盛於甁以甁取酒 於爵鞠躬進 王妃前 王妃跪受爵詣 大王大妃殿 座前典贊唱跪 王妃 王世子 王世子嬪跪左右命
婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳跪 王妃以爵授尙 食尙食受爵跪進于 大王大妃殿座前進味數典贊唱 俯伏興平身 王妃 王世子 王世子嬪俯伏興平身 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳俯伏興平身 女官導 王妃還就褥位樂止典贊唱跪 王妃 王世 子 王世子嬪跪左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上 郞廳跪代致詞女官進當榻前北向跪讀訖女執事俯㐲 擧麾奏天保九如之曲 鄕唐交奏大王大妃殿擧爵尙食進受 虛爵復於壽酒亭典贊唱俯伏興平身 王妃 王世子 王世子嬪俯伏興平身左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所 堂上郞廳俯伏興平身樂止典贊唱跪 王妃 王世子 王世子嬪跪左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳
跪尙宮進當榻下跪承傳敎俯伏興出臨階西向立稱有 敎宣敎曰稱觴之辰與 王妃同之典贊唱俯伏興平身 王妃 王世子 王世子嬪俯㐲興平身左右命婦宗親 儀賓戚臣進饌所堂上郞廳俯伏興平身女官導 王妃 就簾內東向座女執事俯伏擧麾奏天下太平之曲 鄕唐交奏 尙饌進茶尙食傳捧置于茶卓樂止女執事俯伏擧麾奏 壽曜南極之曲呈壽延長 原舞曲
進第三爵
女執事導 王 世子詣簾外女官承導詣壽酒亭尙食開尊蓋以勺酌酒 盛於甁以甁取酒於爵鞠躬進 王世子前 王世子跪 受爵詣 大王大妃殿座前典贊唱跪 王世子 王世 子嬪跪左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳跪 王世子以爵授尙食尙食受爵跪進于 大王大妃殿座
前進味數典贊唱俯伏興平身 王世子 王世子嬪俯 伏興平身左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳俯 伏興平身女官導 王世子出簾外女執事前導還就褥 位樂止典贊唱跪 王世子 王世子嬪跪左右命婦宗 親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳跪代致詞女執事進當簾 外北向跪讀訖展箋女執事二人對擧箋案北向跪讀箋 女執事進當箋案南北向跪讀訖女執事俯伏擧麾奏日 升月恒之曲 鄕唐交奏大王大妃殿擧爵尙食進受虛爵復於 壽酒亭典贊唱俯伏興平身 王世子 王世子嬪俯伏 興平身左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳俯伏 興平身樂止典贊唱跪 王世子 王世子嬪跪左右命 婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳跪尙宮進當榻下跪
承傳敎俯伏興出楹外簾內東向立稱有敎宣敎曰稱觴 之辰與 王世子同之典贊唱俯伏興平身 王世子 王世子嬪俯伏興平身左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所 堂上郞廳俯伏興平身女執事導 王世子就簾外西向 座女執事俯伏擧麾奏永南山之曲呈響鈴舞 原舞曲
進第四爵
女官引 王世子嬪詣壽酒亭尙食開尊蓋以勺酌 酒盛於甁以甁取酒於爵鞠躬進 王世子嬪前 王世 子嬪跪受爵詣 大王大妃殿座前典贊唱跪 王世子 嬪跪左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳跪 王 世子嬪以爵授尙食尙食受爵跪進于 大王大妃殿座 前進味數典贊唱俯伏興平身 王世子嬪俯伏興平身 左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳俯伏興平身
女官引 王世子嬪還就褥位樂止典贊唱跪 王世子 嬪跪左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳跪代致 詞女官進當榻前北向跪讀訖女執事俯伏擧麾奏吉祥 之曲 鄕唐交奏大王大妃殿擧爵尙食進受虛爵復於壽酒亭 典贊唱俯㐲興平身 王世子嬪俯伏興平身左右命婦 宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳俯伏興平身樂止典贊 唱跪 王世子嬪跪左右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂 上郞廳跪尙宮進當榻下跪承傳敎俯㐲興出臨階西向 立稱有敎宣敎曰稱觴之辰與 王世子嬪同之典贊唱 俯㐲興平身 王世子嬪俯伏興平身左右命婦宗親儀 賓戚臣進饌所堂上郞廳俯伏興平身女官引 王世子 嬪就簾內東向座女執事俯伏擧麾奏萬年春之曲 鄕唐交奏
女執事捧揮巾進于 殿下前進匙楪女官捧揮巾進于 王妃前進匙楪女執事捧揮巾進于 王世子前進匙楪 女官捧揮巾進于 王世子嬪前進匙楪女執事捧饌果 之案進于 殿下前女執事捧饌果之案于簾外女官以 受進于 王妃前女執事捧饌果之案進于 王世子前 女執事捧饌果之案于簾外女官以受進于 王世子嬪 前樂止女執事俯伏擧麾奏醉太平之曲呈牙拍舞 原舞曲
進第五爵
典賓引左命婦班首就進爵位典贊唱跪左命 婦班首以下跪尙食開尊蓋以勺酌酒盛於甁以甁取酒 於爵以授尙饌尙饌受之以授左命婦班首左命婦班首 跪受爵還授尙饌尙饌受之以授尙食尙食受爵跪進于 大王大妃殿座前進味數樂止典贊唱俯伏興平身左命
婦班首以下俯伏興平身典賓引左命婦班首還復位典 贊唱跪左命婦班首以下跪代致詞女官進當榻前北向 跪讀訖女執事俯伏擧麾奏天籙永昌之曲 鄕唐交奏大王大 妃殿擧爵尙食進受虛爵復於壽酒亭典贊唱俯伏興平 身左命婦班首以下俯伏興平身樂止典贊唱跪左命婦 班首以下跪尙宮進當榻下跪承傳敎俯伏興出楹外簾 內當中南向立稱有敎宣敎曰稱觴之辰與命婦同之典 贊唱俯伏興平身左命婦班首以下俯伏興平身典贊唱 跪右命婦班首以下跪代致詞女官進當榻前北向跪讀 訖典贊唱俯伏興平身右命婦班首以下俯伏興平身典 贊唱跪宗親班首以下跪代致詞女執事進當簾外北向 跪讀訖典贊唱俯伏興平身宗親班首以下俯伏興平身
典贊唱跪儀賓跪代致詞女執事進當簾外北向跪讀訖 典贊唱俯伏興平身儀賓俯伏興平身典贊唱跪戚臣班 首以下跪代致詞女執事進當簾外北向跪讀訖典贊唱 俯伏興平身戚臣班首以下俯伏興平身 致詞竝權置案女執事俯 伏擧麾奏聖人無憂之曲 鄕唐交奏女官引 王世子嬪還詣 褥位女執事導 王世子還詣褥位女官導 王妃還詣 褥位女執事導 殿下還詣褥位樂止典贊唱跪 殿下 王妃 王世子 王世子嬪跪左右命婦宗親儀賓戚臣 進饌所堂上郞廳跪典贊唱三叩頭 殿下 王妃 王 世子 王世子嬪三叩頭左右命婦宗親儀賓戚臣進饌 所堂上郞廳三叩頭典贊唱山呼 殿下 王妃 王世 子 王世子嬪拱手加額曰千歲左右命婦宗親儀賓戚
臣進饌所堂上郞廳拱手加額曰千歲唱山呼曰千歲唱 再山呼曰千千歲 凡呼千歲在位者齊聲應之女執事俯伏擧麾奏樂萬歲 之曲 水龍吟司贊曰四拜典贊唱俯伏興四拜興平身 殿 下 王妃 王世子 王世子嬪俯伏興四拜興平身左 右命婦宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳俯伏興四拜興 平身樂止女執事導 殿下還就座女官導 王妃還就 座女執事導 王世子還就座女官引 王世子嬪還就 座典賓引左右命婦就坐女執事引宗親儀賓戚臣進饌 所堂上郞廳就坐女執事俯伏擧麾奏嘉樂之曲 鄕唐交奏樂 止典膳宣左右命婦饌床女執事宣宗親儀賓戚臣進饌 所堂上郞廳饌床女執事俯伏擧麾奏箕疇五福之曲呈 寶相盤 原舞曲女執事導 殿下詣簾外女官承導詣 大
王大妃殿座前典贊唱跪 殿下跪女執事詣 殿下酒 亭以爵酌酒奉于簾外尙食以受跪進于 大王大妃殿 座前 大王大妃殿受之以授尙食尙食跪受爵鞠躬進 殿下前 殿下受爵擧飮 在位者離位鞠躬典贊唱俯伏興平身 殿下執爵俯伏興平身女官導 殿下出簾外女執事承 導至酒亭女執事跪受虛爵復於酒亭 在位者還就位女執事導 殿下還就座進味數樂止女執事俯伏擧麾奏演百福之 曲呈佳人剪牧丹 原舞曲女官導 王妃詣 大王大妃殿 座前典贊唱跪 王妃跪女官詣 王妃酒亭以爵酌酒 跪進于 大王大妃殿座前 大王大妃殿受之以授尙 食尙食跪受爵鞠躬進 王妃前 王妃受爵擧飮 在位者離位鞠 躬 典贊唱俯伏興平身 王妃執爵俯伏興平身女官導
王妃至酒亭尙食跪受虛爵復於酒亭 在位者還就位女官導 王 妃還就座進味數樂止女執事俯伏擧麾奏頌九如之曲 呈演百福之舞 原舞曲女執事導 王世子詣簾外女官承 導詣 大王大妃殿座前典贊唱跪 王世子跪女執事 詣 王世子酒亭以爵酌酒奉于簾外尙食以受跪進于 大王大妃殿座前 大王大妃殿受之以授尙食尙食跪 受爵鞠躬進 王世子前 王世子受爵擧飮 在位者離位鞠躬典 贊唱俯伏興平身 王世子執爵俯伏興平身女官導 王世子出簾外女執事承導至酒亭女執事跪受虛爵復 於酒亭 在位者還就位女執事導 王世子還就座進味數樂止女 執事俯伏擧麾奏慶春和之曲呈尖袖舞 原舞曲女官引 王世子嬪詣 大王大妃殿座前典贊唱跪 王世子嬪
跪女官詣 王世子嬪酒亭以爵酌酒跪進于 大王大 妃殿座前 大王大妃殿受之以授尙食尙食跪受爵鞠 躬進 王世子嬪前 王世子嬪受爵擧飮 在位者離位鞠躬典贊 唱俯伏興平身 王世子嬪執爵俯伏興平身女官引 王世子嬪至酒亭尙食跪受虛爵復於酒亭 在位者還就位女官引 王世子嬪還就座進味數樂止女執事俯伏擧麾奏乾淸 坤寧之曲呈舞山香 原舞曲女執事進湯于 殿下前女官 進湯于 王妃前女執事進湯于 王世子前女官進湯 于 王世子嬪前樂止女執事俯伏擧麾奏萬方寧之曲 鄕唐交奏女執事進饅頭于 殿下前女官進饅頭于 王妃 前女執事進饅頭于 王世子前女官進饅頭于 王世 子嬪前樂止女執事俯伏擧麾奏應天長之曲 鄕唐交奏女執
事進茶于 殿下前女官進茶于 王妃前女執事進茶 于 王世子前女官進茶于 王世子嬪前樂止女執事 俯㐲擧麾奏風雲慶會之樂 鄕唐交奏尙食進別行果于 大 王大妃殿座前樂止女執事俯伏擧麾奏瑞雲曜日之曲 鄕唐交奏女執事進別行果于 殿下前女官進別行果于 王妃前女執事進別行果于 王世子前女官進別行果 于 王世子嬪前樂止典膳行酒于左右命婦 離位跪受飮訖就坐女 執事行酒于宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳 離位跪受飮訖就坐司 唱二人分東西唱後唱樂章訖女執事俯伏擧麾奏萬波 停息之曲呈般遊樂 原舞曲尙食退 大王大妃殿饌果之 案退匙楪退揮巾女執事以受退出樂止女執事俯伏擧 麾奏山河玉曆長之曲 鄕唐交奏女執事退 殿下饌果之案
退匙楪退揮巾女官退 王妃饌果之案退匙楪退揮巾 女執事以受退出女執事退 王世子饌果之案退匙楪 退揮巾女官退 王世子嬪饌果之案退匙楪退揮巾女 執事以受退出樂止典膳撤左右命婦饌床女執事撤宗 親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳饌床典贊唱可起女執事 引宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳還就拜位典賓引左 右命婦還就拜位女官引 王世子嬪還詣褥位女執事 導 王世子還詣褥位女官導 王妃還詣褥位女執事 導 殿下還詣褥位女執事俯伏擧麾奏慶成之曲 水龍吟 司贊曰四拜典贊唱鞠躬四拜興平身 殿下 王妃 王世子 王世子嬪鞠躬四拜興平身左右命婦宗親儀 賓戚臣進饌所堂上郞廳鞠躬四拜興平身樂止尙宮跪
啓禮畢典贊唱禮畢尙宮跪啓請解嚴女執事承敎放仗 尙宮跪啓請降座女執事俯伏擧麾奏祝有餘之曲呈舞 皷 原舞曲尙宮導 大王大妃殿入大次降簾 繖扇侍衛止於大次外樂 止典贊唱跪 殿下跪女執事奉致詞箋文函以次跪進 于 殿下前 殿下受之以授女執事女執事以次跪受 以授尙記典贊唱俯伏興平身 殿下俯伏興平身女執 事進當褥位前跪承命 殿下命曰敬陪致詞箋文俯㐲興訖女執事曰妾承命敬陪致詞箋文女執事 俯㐲興詣簾外傳于女官 敬陪致詞箋文女官跪承命女官還詣簾 內跪傳復命于女執事典贊唱跪 殿下跪女執事進當 褥位前跪啓復命 云妾承命敬陪致詞箋文奉入訖復位典贊唱俯伏興平身 殿下俯伏興平身典贊唱跪 王妃跪女官奉致詞函跪 進于 王妃前 王妃受之以授尙記典贊唱俯伏興平
身 王妃俯㐲興平身女官進當 王妃前跪承命 王妃命曰敬陪 致詞女官俯伏興少退跪云謹承命敬陪致詞 女官還詣 王妃前典贊唱跪 王妃跪 女官進當 王妃前跪啓復命 云謹承命敬陪致詞奉入訖復位典贊唱俯伏 興平身 王妃俯伏興平身典贊唱跪 王世子跪女執 事奉致詞箋文函以次跪進于 王世子前 王世子受 之以授女執事女執事以次跪受以授尙記典贊唱俯伏 興平身 王世子俯伏興平身女執事進當褥位前跪承 令 王世子令曰敬陪致詞箋文俯㐲興訖女執事曰妾承令敬陪致詞箋文女執事俯伏興詣簾外傳于 女官 敬陪致詞箋文女官跪承令女官還詣簾內跪傳復令于女執 事典贊唱跪 王世子跪女執事進當褥位前跪白復令 云妾承令敬陪致詞箋文奉入訖復位典贊唱俯伏興平身 王世子俯伏興平 身典贊唱跪 王世子嬪跪女官奉致詞函跪進于 王
世子嬪前 王世子嬪受之以授尙記典贊唱俯伏興平 身 王世子嬪俯伏興平身女官進當 王世子嬪前跪 承令 王世子嬪令曰敬陪致詞女官俯伏興少退跪云謹承令敬陪致詞女官還詣 王世子嬪前典 贊唱跪 王世子嬪跪女官進當 王世子嬪前跪白復 令 云謹承令敬陪致詞奉入訖復位典贊唱俯伏興平身 王世子嬪俯伏興 平身女執事俯伏擧麾奏五雲仙鶴引子 水龍吟女執事導 殿下出小次女官導 王妃出小次女執事導 王世子 出小次女官引 王世子嬪出便次樂止典賓引左右命 婦出女執事引宗親儀賓戚臣進饌所堂上郞廳出
萬慶殿夜進饌儀
其日 進饌禮成後大王大妃殿座位饌案及儀仗仍設 殿下座 位及饌案仍設 王世子座位及饌案仍設退 王妃
王世子嬪座位及饌案撤左右命婦宗親儀賓戚臣進饌 所堂上郞廳位次及床卓懸燈於殿內及簾外設紗籠燈 於簾外階上左右 或懸或豎又設燭於殿內及簾外 每如成雙撤女 執事擧麾改設照燭麾 呈才儀仗及樂器風物竝仍用女官女執事女伶工人 等仍以其服各就位時至女執事詣 王世子小次前跪 贊請內嚴少頃又白外備女執事詣 殿下小次前跪啓 請中嚴少頃又啓外辦前一刻女執事詣 王世子小次 前跪贊請出次行禮 王世子仍具翼善冠衮龍袍插花 以出繖扇陪衛如常儀女執事俯伏擧麾奏天保之曲 井邑 慢機令 女執事前導入詣簾外褥位北向立 繖扇陪衛分左右樂止女 執事詣 殿下小次前跪啓請出次行禮 殿下仍具翼 善冠衮龍袍插花以出繖扇侍衛如常儀女執事俯伏擧
麾奏太平萬年之曲 與民樂令女執事前導入詣簾外褥位北 向立 繖扇侍衛分左右樂止尙宮詣大次前跪啓請出次陞座女執 事俯伏擧麾奏樂千秋之曲 與民樂令尙宮前導 大王大妃 殿出次陞座捲簾懸燈樂止女執事俯伏擧麾奏獻天壽 之曲 水龍吟司贊曰四拜典贊唱鞠躬四拜興平身 殿下 王世子鞠躬四拜興平身樂止典贊唱跪 殿下 王世 子跪女執事俯伏擧麾奏豐康之曲 鄕唐交奏進酒器女執事 奉酒器于簾外尙食以受置于壽酒亭樂止女執事俯伏 擧麾奏泰寧之曲 鄕唐交奏女執事奉揮巾函于簾外尙食傳 捧跪進于 大王大妃殿座前 進匙楪樂止女執事俯伏擧 麾奏祥雲之曲呈抛毬樂 原舞曲尙食進御饌女執事奉御 饌于簾外尙食以受進于 大王大妃殿座前典贊唱俯
伏興平身 殿下 王世子俯伏興平身樂止司唱二人 分東西唱先唱樂章訖女執事俯伏擧麾奏萬斯年之曲 鄕唐交奏女執事導 殿下詣簾外女官承導詣壽酒亭北向 立尙食酌酒于爵鞠躬進 殿下前 殿下跪受爵詣 大王大妃殿座前典贊唱跪 殿下 王世子跪 殿下 以爵授尙食尙食受爵跪進于 大王大妃殿座前樂止 典贊唱俯伏興平身 殿下 王世子俯伏興平身女官 導 殿下出簾外女執事承導還詣褥位典贊唱跪 殿 下 王世子跪代致詞女執事進當簾外當中北向跪讀 訖執拍女執事引歌者陞階就坐女執事俯伏擧麾奏壽 母千歲之曲 羅古舊曲三絃三竹仗皷拍板合奏樂歌三章大王大妃殿擧爵尙食進受 虛爵復於壽酒亭樂止 歌者出典贊唱俯伏興平身 殿下
王世子俯伏興平身女執事導 殿下就簾外西向座女 執事俯伏擧麾奏千年萬歲之曲 鄕唐交奏女執事導 王世 子詣簾外女官承導詣壽酒亭北向立尙食酌酒于爵鞠 躬進 王世子前 王世子跪受爵詣 大王大妃殿座 前典贊唱跪 王世子跪 王世子以爵授尙食尙食受 爵跪進于 大王大妃殿座前樂止典贊唱俯伏興平身 王世子俯伏興平身女官導 王世子出簾外女執事承 導還詣褥位典贊唱跪 王世子跪代致詞女執事進當 簾外當中北向跪讀訖執拍女執事引歌者陞階就坐女 執事俯伏擧麾奏祥雲曜日之曲 羅古舊曲三絃三竹杖皷拍板合奏樂歌三章大王大 妃殿擧爵尙食進受虛爵復於壽酒亭樂止 歌者出典贊唱 俯伏興平身 王世子俯伏興平身女執事導 殿下還
詣褥位典贊唱跪 殿下 王世子跪典贊唱三叩頭 殿下 王世子三叩頭典贊唱山呼 殿下 王世子拱 手加額曰千歲唱山呼曰千歲唱再山呼曰千千歲 凡呼千歲在位 者齊聲應之 女執事俯伏擧麾奏祝聖人之曲 鄕唐交奏尙食進湯女 執事進湯于簾外尙食以受進于 大王大妃殿座前樂 止典贊唱俯伏興平身 殿下 王世子俯伏興平身女 執事導 殿下還就座女執事導 王世子還就座女執 事俯伏擧麾奏萬壽長樂之曲 鄕唐交奏女執事進揮巾于 殿下前 進匙楪女執事進饌盤女執事進揮巾于 王世子 前 進匙楪女執事進饌盤樂止女執事俯伏擧麾奏聖壽無 疆之曲呈五羊仙 原舞曲女執事進酒于 殿下前女執事 進酒于 王世子前樂止女執事俯伏擧麾奏壽延長之
曲 鄕唐交奏女執事進湯于 殿下前女執事進湯于 王世 子前樂止女執事俯伏擧麾奏萬波停息之曲呈船遊樂 原舞曲樂止執事俯伏擧麾奏長生之曲 鄕唐交奏尙食進茶 于 大王大妃殿座前樂止女執事俯伏擧麾奏大明之 曲呈荷皇恩 原舞曲女執事進茶于 殿下前女執事進茶 于 王世子前樂止司唱二人分東西唱後唱樂章訖女 執事俯伏擧麾奏武寧之曲呈劍器舞 原舞曲尙食退御饌 女執事承受以出退匙楪退揮巾女執事退 殿下饌盤 退匙楪退揮巾女執事退 王世子饌盤退匙楪退揮巾 樂止女執事俯伏擧麾奏五雲駕六龍之曲 鄕唐交奏樂止典 贊唱可起女執事導 王世子還詣褥位女執事導 殿 下還詣褥位女執事俯伏擧麾奏玉燭春之曲 與民樂令司贊
曰四拜典贊唱鞠躬四拜興平身 殿下 王世子鞠躬 四拜興平身樂止尙宮進當榻前跪啓禮畢典贊唱禮畢 尙宮跪啓落燈尙宮跪啓請降座女執事俯伏擧麾奏玉 殿春之曲呈春鶯囀 原舞曲尙宮導 大王大妃殿降座還 內降簾樂止女執事俯㐲擧麾奏天香鳳韶之曲 水龍吟女 執事導 殿下出小次女執事導 王世子出小次樂止
萬慶殿翌日會酌儀
翌日尙寢率其屬設御座於殿內北壁南向寶案於座東 香案二於殿外左右 樽花排設仍用又設大次於東閤女官設命婦 拜位於簾內西階上近南北向又設命婦侍宴位於簾內 西階上近西東向典賓典膳司贊典贊位於簾內西階上 女執事設進饌所堂上郞廳拜位於大有門外階上分東
西近南北向又設侍宴位於大有門外近東西向司唱位 於階上左右在南差退北上相向女執事設 統天隆運 肇極敦倫主上殿下酒亭茶亭進花兼揮巾卓於楹外東 階上女官設命婦酒卓於簾內西階上又設命婦以下頒 花卓於簾內西階上近南典賓設命婦致詞案於簾內西 階上近西女執事設進饌所堂上郞廳致詞案於簾外東 階上近東設進饌所堂上郞廳酒卓於簾外東階上又設 進饌所堂上郞廳以下頒花卓於簾外東階上近東掌樂 院備樂陳呈才舞於簾外東西階上設女執事擧麾位於 簾外西階上近西東向前二刻女官女執事女伶工人等 各以其服就外位小頃各就位前一刻女執事引進饌所 堂上郞廳 各服黑團領就外位典賓引命婦 名具禮服就外位女執事
詣閣外跪啓請中嚴少頃又啓外辦 統天隆運肇極敦 倫主上殿下具翼善冠衮龍袍以出繖扇侍衛如常儀女 執事前導入大次 繖扇侍衛止於大次外時至典賓引命婦入就拜位 女執事引進饌所堂上郞廳入就拜位女執事詣大次前 跪啓請出次 統天隆運肇極敦倫主上殿下出次女執 事俯伏擧麾奏聖壽無疆之曲呈舞鼓 原舞曲女執事導 統天隆運肇極敦倫主上殿下陞座爐烟升繖扇侍衛如 常儀樂止女執事俯伏擧麾奏日升月恒之曲 鄕唐交奏司贊 曰四拜典贊唱鞠躬四拜興平身命婦及進食所堂上郞 廳鞠躬四拜興平身樂止司唱二人分東西唱先唱樂章 訖女執事俯伏擧麾奏長生寶宴之樂呈長生寶宴之舞 菩薩蠻女執事進揮巾樂止女執事俯伏擧麾奏艷陽春之
曲 鄕唐交奏女執事進花樂止典贊唱頒花典飾頒命婦花女 執事頒進饌所堂上郞廳花典賓引命婦就坐女執事引 進饌所堂上郞廳就坐女執事俯伏擧麾奏太平萬年之 曲呈獻仙桃 原舞曲女執事進匙楪進饌案 兼進單子之節如正日儀樂止 女執事俯伏擧麾奏天保九如之曲 鄕唐交奏女執事進爵進 味數樂止女執事俯伏擧麾奏箕疇五福之曲 鄕唐交奏統天 隆運肇極敦倫主上殿下擧爵女執事進受虛爵復於酒 亭樂止女執事俯伏擧麾奏八千爲春之曲呈壽延長 原舞 曲 女執事進湯樂止典賓引命婦班首 諸命婦隨後就拜位典贊 唱跪命婦班首以下跪代致詞女官進當簾內近西北向 跪讀訖女執事進當榻前跪承傳敎俯伏興出臨階西向 立稱有敎宣敎曰千一之慶以讌嘉賓典贊唱俯伏興平
身命婦班首以下俯伏興平身女執事引進饌所堂上郞 廳班首 諸堂郞隨後入就南階上北向典贊唱跪進饌所堂上郞 廳班首以下跪代致詞女執事進當榻前北向跪讀訖女 執事跪承傳敎俯㐲興出臨階東向立稱有敎宣敎曰千 一之慶以讌嘉賓典贊唱俯伏興平身進饌所堂上郞廳 班首以下俯伏興平身女執事引進饌所堂上郞廳還就 拜位女執事俯伏擧麾奏演百福之曲呈演百福之舞 原舞 曲 樂止典贊唱跪命婦及進饌所堂上郞廳跪典贊唱三 叩頭命婦及進饌所堂上郞廳三叩頭典贊唱山呼命婦 及進饌所堂上郞廳拱手加額曰千歲唱山呼曰千歲唱 再山呼曰千千歲 凡呼千歲在位者齊聲應之女執事俯伏擧麾奏萬方寧 之曲 鄕唐交奏司贊曰四拜典贊唱俯㐲興四拜興平身命婦
及進饌所堂上郞廳俯伏興四拜興平身樂止典賓引命 婦還就坐女執事引進饌所堂上郞廳還就坐女執事俯 伏擧麾奏賀聖朝之曲呈響鈸 原舞曲曲膳設命婦饌卓行 酒女執事設進饌所堂上郞廳饌卓行酒樂止女執事俯 伏擧麾奏長春不老之曲呈春鶯囀 原舞曲女執事進茶樂 止司唱二人分東西唱後唱樂章訖女執事俯伏擧麾奏 武寧之曲呈劍器舞 原舞曲女執事退饌案退匙楪退揮巾 樂止典膳撤命婦饌卓女執事撤進饌所堂上郞廳饌卓 女執事俯伏擧麾奏萬波停息之曲呈船遊樂 原舞曲樂止 典贊唱可起女執事引進饌所堂上郞廳就拜位典賓引 命婦就拜位女執事俯伏擧麾奏岡陵之曲 水龍吟司贊曰 四拜典贊唱鞠躬四拜興平身命婦及進饌所堂上郞廳
鞠躬四拜興平身樂止女執事進當榻前跪啓禮畢典贊 唱禮畢女執事俯伏擧麾奏萬歲長樂之曲 水龍吟女執事 進當榻前跪啓請降座 統天隆運肇極敦倫主上殿下 降座女執事前導還內樂止典賓引命婦出女執事引進 饌所堂上郞廳出
萬慶殿翌日夜讌儀
其日 會酌後統天隆運肇極敦倫主上殿下座位及饌案仍 設撤命婦位次及床卓懸燈於殿之內外設紗籠燈於階 上左右 或懸或豎又設燭於殿內及階上東西 每如成雙撤女執事 擧麾改設照燭麾 呈才儀仗及樂器風物竝仍用女官女執事女伶工人等仍 以其服各就位時至女執事引進饌所堂上郞廳 仍服其服入 就拜位女執事詣大次前跪啓請出次 統天隆運肇極
敦倫主上殿下仍具翼善冠衮龍袍插花以出女執事俯 伏擧麾奏壽曜南極之曲 與民樂令女執事導 統天隆運肇 極敦倫主上殿下陞座爐烟升繖扇侍衛如常儀樂止女 執事俯伏擧麾奏樂萬春之曲 洛陽春司贊曰四拜典贊唱 鞠躬四拜興平身進饌所堂上郞廳鞠躬四拜興平身樂 止司唱二人分東西唱先唱樂章訖女執事引進饌所堂 上郞廳就坐女執事俯伏擧麾奏壽千春之曲呈夢金尺 原舞曲女執事進揮巾進匙楪樂止女執事俯伏擧麾奏頌 九如之曲 鄕唐交奏女執事進饌盤 兼進單子之節如正日儀樂止女執事俯 伏擧麾奏聖人無憂之曲呈獻仙桃 原舞曲女執事進爵樂 止女執事俯伏擧麾奏萬斯年之曲 鄕唐交奏統天隆運肇極 敦倫主上殿下擧爵女執事進受虛爵復於酒亭樂止女
執事俯伏擧麾奏祥雲曜日之曲 鄕唐交奏女執事進湯樂止 女執事引進饌所堂上郞廳班首 諸堂郞隨後入就南階上北向 典贊唱跪進饌所堂上郞廳班首以下跪代致詞女執事 進當榻前北向跪讀訖典贊唱俯伏興平身進饌所堂上 郞廳班首以下俯伏興平身女執事引進饌所堂上郞廳 還就拜位典贊唱跪進饌所堂上郞廳跪典贊唱三叩頭 進饌所堂上郞廳三叩頭典贊唱山呼進饌所堂上郞廳 拱手加額曰千歲唱山呼曰千歲唱再山呼曰千千歲 凡呼 千歲在位者齊聲應之 女執事俯伏擧麾奏天籙永昌之曲 洛陽春司贊 曰四拜典贊唱俯伏興四拜興平身進饌所堂上郞廳俯 伏興四拜興平身樂止女執事俯伏擧麾奏祝華之曲 鄕唐 交奏 女執事進茶樂止女執事引進饌所堂上郞廳就坐女
執事俯伏擧麾奏樂昇平之曲呈蓮花臺舞 原舞曲女執事 設進饌所堂上郞廳饌卓行酒樂止司唱二人分東西唱 後唱樂章訖女執事俯伏擧麾奏永南山之曲呈響鈴舞 原舞曲女執事退饌盤退匙楪退揮巾樂止女執事撤進饌 所堂上郞廳饌卓女執事俯伏擧麾奏萬波停息之曲呈 船遊樂 原舞曲樂止典贊唱可起女執事引進饌所堂上郞 廳還就拜位女執事俯伏擧麾奏山河玉曆長之曲 洛陽春 司贊曰四拜典贊唱鞠躬四拜興平身進饌所堂上郞廳 鞠躬四拜興平身樂止女執事進當榻前跪啓禮畢典贊 唱禮畢女執事跪啓落燈女執事俯伏擧麾奏祝有餘之 曲 水龍吟女執事進當榻前跪啓請降座 統天隆運肇極 敦倫主上殿下降座女執事前導還內樂止女執事引進
饌所堂上郞廳出
萬慶殿再翌日 王世子會酌儀
再翌日女官設 王世子座於殿內東壁西向印案於座 北香案二於殿外左右 樽花排設仍用又設小次於東閤設命婦拜 位於殿內當中東向又設命婦陪宴位於殿內近北南向 典賓典膳司贊典贊位於簾內西階上女執事設進饌所 堂上郞廳拜位於大有門外階上近西東向又設陪宴位 於大有門外近南北向司唱位於階上左右在南差退北 上相向女執事設 王世子酒亭茶亭進花兼揮巾卓於 楹外東階上女官設命婦酒卓於簾內西階上又設命婦 以下頒花卓於簾內西階上近南典賓設命婦致詞案於 謙內西階上近西女執事設進饌所堂上郞廳致詞案於
簾外東階上近東設進饌所堂上郞廳酒卓於簾外東階 上又設進饌所堂上郞廳以下頒花卓於簾外東階上近 東掌樂院備樂陳呈才舞於簾外東西階上設女執事擧 麾位於簾外西階上近西東向前二刻女官女執事女伶 工人等各以其服就外位少頃各就位前一刻女執事引 進饌所堂上郞廳 各服黑團領就外位典賓引命婦 各具禮服就外位 女執事詣閤外跪贊請內嚴少頃又白外備 王世子具 翼善冠衮龍袍以出繖扇陪衛如常儀女執事前導入小 次 繖扇陪衛止於小次外時至典賓引命婦入就拜位女執事引進饌 所堂上郞廳入就拜位女執事詣小次前跪贊請出次 王世子出次女執事俯㐲擧麾奏演百福之曲呈演百福 之舞 原舞曲女執事導 王世子陞座爐烟升繖扇陪衛如
常儀樂止女執事俯伏擧麾奏萬千春之曲 洛陽春司贊曰 再拜典贊唱鞠躬再拜興平身命婦及進饌所堂上郞廳 鞠躬再拜興平身樂止司唱二人分東西唱先唱樂章訖 女執事俯伏擧麾奏壽星輝之曲呈獻仙桃 原舞曲女執事 進揮巾樂止女執事俯伏擧麾奏太平春之曲 鄕唐交奏典贊 唱進花女執事進花樂止典贊唱頒花典飾頒命婦花女 執事頒進饌所堂上郞廳花典賓引命婦就坐女執事引 進饌所堂上郞廳就坐女執事俯伏擧麾奏天保九如之 曲呈壽延長 原舞曲女執事進匙楪進饌案 兼進單子之節如正日儀樂止 女執事俯伏擧麾奏日升月恒之曲 鄕唐交奏女執事進爵進 味數樂止女執事俯伏擧麾奏壽曜南極之曲 鄕唐交奏王世 子擧爵女執事進受虛爵復於酒亭樂止女執事俯伏擧
麾奏獻天壽之曲呈抛毬樂 原舞曲女執事進湯樂止典賓 引命婦班首 諸命婦隨後就拜位典贊唱跪命婦班首以下跪代 致詞女官進當座前東向跪讀訖女執事進當座前跪承 令俯伏興退南向立稱有令令曰千一之慶以讌嘉賓典 贊唱俯伏興平身命婦班首以下俯伏興平身女執事引 進饌所堂上郞廳班首 諸堂郞隨後入就南階上東向典贊唱跪 進饌所堂上郞廳班首以下跪代致詞女執事進當座前 東向跪讀訖女執事跪承令俯伏興出臨階南向立稱有 令令曰千一之慶以讌嘉賓典贊唱俯㐲興平身進饌所 堂上郞廳班首以下俯㐲興平身女執事引進饌所堂上 郞廳還就拜位女執事俯伏擧麾奏承華之曲呈春鶯囀 原舞曲司贊曰再拜典贊唱鞠躬再拜興平身命婦及進饌
所堂上郞廳鞠躬再拜興平身樂止典賓引命婦還就坐 女執事引進饌所堂上郞廳還就坐女執事俯伏擧擧奏 武寧之曲呈劍器舞 原舞曲典膳設命婦饌卓行酒女執事 設進饌所堂上郞廳饌卓行酒樂止女執事俯伏擧麾奏 長春不老之曲呈佳人剪牧丹 原舞曲女執事進茶樂止司 唱二人分東西唱後唱樂章訖女執事俯伏擧麾奏長生 寶宴之樂呈長生寶宴之舞 菩薩蠻女執事退饌案退匙楪 退揮巾樂止典膳撤命婦饌卓女執事撤進饌所堂上郞 廳饌卓女執事俯伏擧麾奏萬波停息之曲呈船遊樂 原舞 曲 樂止典贊唱可起女執事引進饌所堂上郞廳就拜位 典賓引命婦就拜位女執事俯伏擧麾奏賀離明之曲 洛陽 春 司贊曰再拜典贊唱鞠躬再拜興平身命婦及進饌所
堂上郞廳鞠躬再拜興平身樂止女執事進當座前跪白 禮畢典贊唱禮畢女執事俯伏擧麾奏萬壽無疆之曲 水龍 吟 女執事進當座前跪贊請降座 王世子降座女執事 前導還內樂止典賓引命婦出女執事引進饌所堂上郞 廳出
萬慶殿再翌日 王世子夜讌儀
其日 會酌後王世子座位及饌案仍設撤命婦位次及床卓 懸燈於殿之內外設紗籠燈於階上左右 或懸或豎又設燭於 殿內及階上東西 每如成雙撤女執事擧麾改設照燭麾 呈才儀仗及樂 器風物竝仍用 女官女執事女伶工人等仍以其服各就位時至女 執事引進饌所堂上郞廳 仍服其服入就拜位女執事詣小次 前跪贊請出次 王世子仍具翼善冠衮龍袍插花以出
女執事俯㐲擧麾奏太平萬年之曲 步虛子令女執事導 王 世子陞座爐烟升繖扇陪衛如常儀樂止女執事俯伏擧 麾奏瑞雲曜日之曲 洛陽春司贊曰再拜典贊唱鞠躬再拜 興平身進饌所堂上郞廳鞠躬再拜興平身樂止司唱二 人分東西唱先唱樂章訖女執事引進饌所堂上郞廳就 坐女執事俯伏擧麾奏壽齊天之曲呈舞皷 原舞曲女執事 進揮巾進匙楪樂止女執事俯伏擧麾奏岡陵之曲 鄕唐交奏 女執事進饌盤 兼進單子之節如正日儀樂止女執事俯伏擧麾奏千年 萬歲之曲呈夢金尺 原無曲女執事進爵樂止女執事俯伏 擧麾奏祝華之曲 鄕唐交奏王世子擧爵女執事進受虛爵復 於酒亭樂止女執事俯伏擧麾奏景籙無疆之曲 鄕唐交奏女 執事進湯樂止女執事引進饌所堂上郞廳班首 諸堂郞隨後入
就南階上東向典贊唱跪進饌所堂上郞廳班首以下跪 代致詞女執事進當座前東向跪讀訖典贊唱俯伏興平 身進饌所堂上郞廳班首以下俯伏興平身女執事引進 饌所堂上郞廳還就拜位女執事俯伏擧麾奏樂昇平之 曲 洛陽春司贊曰再拜典贊唱鞠躬再拜興平身進饌所堂 上郞廳鞠躬再拜興平身樂止女執事俯伏擧麾奏萬歲 春之曲 鄕唐交奏女執事進茶樂止女執事引進饌所堂上郞 廳就坐女執事俯伏擧麾奏永南山之曲呈響鈴舞 原舞曲 女執事設進饌所堂上郞廳饌卓行酒樂止司唱二人分 東西唱後唱樂章訖女執事俯伏擧麾奏萬歲長樂之曲 呈舞山香 原舞曲女執事退饌盤退匙楪退揮巾樂止女執 事撤進饌所堂上郞廳饌卓女執事俯伏擧麾奏萬波停
息之曲呈船遊樂 原舞曲樂止典贊唱可起女執事引進饌 所堂上郞廳還就拜位女執事俯伏擧麾奏箕疇五福之 曲 洛陽春司贊曰再拜典贊唱鞠躬再拜興平身進饌所堂 上郞廳鞠躬再拜興平身樂止女執事進當座前跪白禮 畢典贊唱禮畢女執事跪白落燈女執事俯伏擧麾奏祝 有餘之曲 水龍吟女執事進當座前跪贊請降座 王世子 降座女執事前導還內樂止女執事引進饌所堂上郞廳 出
事目
進饌事目
今此進饌敎是時, 應行諸事, 參考磨鍊, 開錄爲白去乎, 依此擧行何如, 判付依所啓施行爲良如敎.
一堂上郞廳, 差祭安徐, 郞廳除本司仕上直, 凡公會勿參爲白齊.
一本所, 書吏十五人, 書寫一人, 庫直五名, 使令十五名, 以有料布, 衙門移差, 使役爲白齊.
一守直軍士五名, 令兵曹, 定送爲白齊.
一各色工匠, 勿論, 諸上司, 各衙門, 所屬直, 爲捉來, 使役爲白齊.
一各該司, 官員, 時急分付時, 用粉牌爲白齊.
一所用, 紙地筆墨, 令各該司, 進排爲白齊.
一未盡條件, 追後, 磨鍊爲白齊.
"이번 진찬행사 때에 마땅히 행할 모든 일들의 참고사항을 마련한 것을 열거하여 적은 것이니, 이에 따라 거행하는 것이 어떻겠습니까?"라고 하자 판부하기를, "계청한대로 시행하라." 하였다.
1. 본소의 처소는 우영의 신영에 배설합니다.
1. 당상과 낭청은 제관으로 차출되는 것을 보류하고, 낭청은 본사에서 상직서는 일에서 제외하고, 모든 공회에 참여하지 않습니다.
1. 본소의 서리 15명, 서사 1명, 고직 5명, 사령 15명은 급료를 주며, 아문에서 차출하여 사역합니다.
1. 당상과 당청의 인장 각 1개씩을 해조에서 수송하게 합니다.
1. 수직군사 5명은 병조에서 정하여 보냅니다.
1. 각종 공인들은 당연히 모든 상사의 각 아문 소속직에 있는 자들 중에서 데려와서 사역시킵니다.
1. 각 해당 상사의 관원들은 시급한 분부가 있을때, 분패를 사용합니다.
1. 사용할 지필묵은 해당 상사로 하여금 올리도록 합니다.
1. 미진한 사항들은 추후에 마련합니다.
儀軌事目
本所, 儀軌成出時, 應行條件, 參考前例, 磨鍊列錄爲白去乎, 依此施行何如, @判付依所啓施行爲良如敎.
一處所乙良, 右營新營良中, 排設爲白齊.
一堂上郞廳, 除本司仕上直, 凡公會勿參, 差祭安徐爲白齊.
一堂上郞廳, 行用印信, 各一顆, 仍用爲白齊.
一書吏九人, 書寫二人, 庫直二名, 使令五名, 令戶兵曹, 給料布, 守直軍三名令該曹定送爲白齊.
一儀軌所用, 紙地筆墨, 及行用雜物, 令各該司, 進排爲白齊.
一儀軌七件乙良, 奎章閣, 侍講院, 春秋館, 禮曹, 太白山, 五臺山, 赤裳山城等處, 分上爲白齊.
一未盡條件, 追後磨鍊爲白齊.
啓目
【後錄各樣物種, 見饌品器用條】
司饔院啓目
今此 大王大妃殿進饌敎是時, 別行果, 與五爵, 味數, 器數, 令廚院擧行事命下爲白有等以 @大王大妃殿, 大殿, 中宮殿, 世子宮, 世子嬪宮, 別行果,
味數, 饌品物種及該用器皿, 雜物分排磨鍊爲白去乎, 依後錄進排之意各該司良中, 分付何如, 判付依允.
[나중에 기록된 여러 물품들은 찬품과 기용조에서 보인다]
이번 대왕대비마마를 모시는 진찬행사에서 별행과 오작 미수 기수 등은 주원으로 하여금 거행하도록 명하였는데, 대왕대비전, 대전, 중궁전, 세자궁, 세자빈궁의 별행과, 미수, 찬품 종류와 그때 쓰일 그릇과 기타 물품을 나누어 마련하도록 하니, 후록에 따라 올리도록 각 해당상사에게 분부하는 것이 어떻겠습니까?"라고 하자 판부하기를, "윤허한다"라고 하셨다.
司饔院啓目
"今此進饌敎是時, 夜進饌•翌日•再翌日會酌與夜讌時, 進湯•進茶加磨鍊; 會酌時味數器數, 令廚院擧行事命下爲白有等以, 大王大妃殿 大殿 世子宮 進湯•味數•饌品物種及該用器皿, 雜物, 分排磨鍊爲白去乎, 依後錄進排之意, 各該司良中分付何如?"
判付, "依允."
啓辭
丙戌十月十六日
進饌所郞廳, 以堂上意, 啓曰 : "闕內待令郞廳, 以入直部將, 輪回擧行何如."
傳曰 : "允."
進饌所郞廳, 以堂上意, 啓曰 : "松禾縣監姜湕, 前府使吳慶然, 知事李應憲, 副司果李濬相, 訓鍊院判官金信默, 前縣監安膺浩, 竝別看役差下使之擧行何如."
傳曰 : "允."
進饌所郞廳, 以堂上意, 啓曰 : "進饌始役吉日時令日官金洙均推擇, 則今十月二十日午時爲吉云, 以此日時擧行之意敢啓."
傳曰 : "知道."
丁亥正月二十日
進饌所郞廳以堂上意, 啓曰 : "今此內進饌御覽儀註一本, 笏記一本; 夜進饌儀註一本, 笏記一本; 翌日會酌儀註一本, 笏記一本; 翌日夜讌儀註一本, 笏記一本; 謹此書入.
而內進饌諺書儀註一本, 夜進饌諺書儀註一本, 書入大王大妃殿.
內進饌諺書儀註一本, 書入中宮殿.
內進饌睿覽儀註一本, 笏記一本; 夜進饌儀註一本, 笏記一本; 再翌日會酌儀註一本, 笏記一本; 再翌日夜讌儀註一本, 笏記一本; 書入世子宮.
內進饌諺書儀註一本, 書入世子嬪宮, 之意敢啓."
傳曰 : "知道."
丁亥正月二十五日
進饌所郞廳以堂上意, 啓曰 : "今此進饌時, 入參外賓, 前郡守元弼常•前學官李載星•尹宅善•前監牧官趙秉政, 時無
職名, 令該曹口傳付軍職使之入參何如?"
傳曰 : "允."
丁亥三月十五日
進饌儀軌廳郞廳以堂上意啓曰 : "河陽縣監姜湕, 振威縣令方天鏞, 訓鍊院僉正[6]金信默, 本廳別看役差下使之擧行何如."
@傳曰 : "允"
진찬소낭청이 당상의 뜻에 따라 계청하였다. "하양현감 강건, 진위현감 방천용, 훈련원첨정 김신묵을 본청 별간역으로 차하하(여 그들로 하여금 거행하)시는것이 어떻겠습니까?"
전교하셨다. "그리하라."
庚寅三月二十三日
進饌儀軌廳郞廳以堂上意, 啓曰 : "丁丑丁亥進饌儀軌印出始役吉日時, 令日官金載霖推擇, 則今三月二十四日
辰時爲吉云, 以此日時設行之意敢啓."
傳曰 : "知道."
移文
丙戌十月十六日
爲相考事, 今此進饌敎是時, 所用柚子二百五十箇, 全羅道;石橊二百五十箇, 慶尙道; 依丁丑年例卜定爲去乎, 到卽分定於所産邑, 來十一月望前上納本所爲有矣. 此係莫重所用, 必以濃熟無點者箇箇極擇, 堅實封裹, 定色吏, 領納之意, 嚴明知委施行宜當 【全羅監營, 慶尙監營】
爲相考事, 今此進饌敎是時, 所用生鰒, 慶尙道•黃海道, 各六百五十箇; 忠淸水營七百箇; 依丁丑年例卜定爲去乎, 到卽所産各邑良中, 預爲分定, 來十一月望前上納爲有矣. 此係莫重所用, 必以新鮮體大者箇箇極擇, 定色吏領納之意知委施行宜當 慶尙監營黃海監營忠淸水營
爲相考事, 今此進饌敎是時, 呈才中鶴舞所用靑鶴白鶴, 猝難自京措備乙仍于 , 玆以文移爲去乎, 關到卽時本營所在靑白鶴諸具定將校罔夜上送, 以爲及時入用之地是矣, 肄習日子甚爲窘迫, 俾無遲滯生梗之獘, 宜當 【黃海監營•慶州府】
丙戌十月十八日
爲相考事, 今此進饌敎是時, 松禾縣監 姜湕, 別看役差下使之擧行事, 草記蒙允下敎是置 關到卽時知委該倅以爲斯速上來之地宜當 【黃海監營】
"상고할일, 이번 진찬하실때에, 송화현감 강건을 별간역에 차하하여 행사를 치르고자 초기를 올려서 윤허하시는 하교를 받았으니, 이 공문이 도착하는 즉시 알려서 속히 올려보내도록 해야 할 것이다. 【황해감영】"
丙戌十月二十日
爲相考事本所所用戶曹米一百石兵曹木十同依已例 卽爲輸送宜當 戶曹兵曹 爲相考事本所分差錄事一人政院待令書吏一人料布 自十月十五日會同日爲始限畢役計日磨鍊上下爲旀 軍士五名雇價亦爲上下宜當 戶曹兵曹
爲相考事今此進饌敎是時自習儀日至正日燈燭所用 黃蜜當爲夥數而貢契無宿儲市肆亦絶貴萬無排用之 道勢不得不卜定於所産各道乙仍于玆以文移爲去乎 黃蜜平安道一千斤黃海道五百斤江原道七百斤京畿 四百斤忠淸道四百斤分定於所産各邑必趁來月旬前 各其定色吏直納本所爲乎矣必使之精實去滓母至有 麤劣見退之地宜當 京畿監營忠淸監營黃海監營江原監營平安監營 爲相考事本所儀註所軍士二名雇價自今十月二十日 爲始磨鍊上下宜當 兵曹 爲相考事今此進饌敎是時萬慶殿補階雨具遮陽舖陳 戶曹自當擧行而各司進排物種依例捧甘取用事旣承 筵敎爲有置奉審擧行宜當 戶曹
爲相考事今此進饌敎是時典樂樂工服飾新備物力自 戶曹上下事奉承下敎敎是置依後錄件數磨鍊上下之 地宜當 戶曹 典樂所著綠衫六件 外拱草綠生綃內拱藍綿紬冒羅幞頭六件 具纓子也 字帶六件殿上樂工所著紅圑領五十件 外拱紅綿紬內拱藍綿紬畫 花幞頭五十件 具纓子軒架樂工所著紅團領四十件 紅綿 紬 畫花幞頭四十件 具纓子 爲相考事今此進饌敎是時各樣儀註及笏記出草之役 極爲浩多且係時急玆以牒報爲去乎能書書吏十人限 十日定送于本所以爲擧行之地爲只爲 議政府
丙戌十二月初四日
爲相考事今此進饌敎是時所用生鰒依前例數已有所
分排卜定是如乎以若上送之數無以排用故玆以更關 爲去乎到卽一百箇必以新鮮體大者另擇來正月旬前 定色吏趁期領納無至遲滯生梗之獘宜當 黃海監營忠淸水營
丁亥正月二十日
爲相考事今月二十七日內進饌敎是時京畿監司金明 鎭驪州牧使金定圭黃州牧使金胤鉉順天府使李範晉 井邑縣監李承紀甑山縣監尹泌求外賓入參事下敎敎 是置下敎內辭意奉審知委正日前上來爲有矣形止卽 爲回移以爲憑考之地宜當 京畿監營黃海監營全羅監營平安監營
丁亥四月二十二日
爲相考事本所所用各樣物種實入後錄移文爲去乎依 此會減宜當 戶曹
咨文紙四十二張上品搗鍊紙九卷下品搗鍊紙五卷 十一張草注紙十六卷八張雪花紙八張黃扇子紙九 張及半半張紅菱花四卷四張唐朱紅五兩四錢倭朱 紅五斤二兩片臙脂十三張唐銅碌五斤金箔二十束 三貼阿膠一兩膠末一斗五升別紋席五十七張白紋 席五十一張細草席七十八張 以上席子修理契椵板一立椵木 二箇歸也二箇細馬尾篩二十部馬尾篩十三部竹篩 十五部白條所五十五艮衣紅條所二百九十五艮衣 橽皮所二百艮衣米一石 司䆃寺紅蔴絲四斤蔴絲三斤 紅木二疋靑木二疋十五尺紅鼎紬四幅袱七件三幅 袱四十七件紅木五幅袱三件苧布手巾一件綿紬手 巾一件紅禾紬二疋又長六寸廣四寸四百五十六片
又長四寸廣二寸五分十六片藍禾紬二疋又長六寸 廣一寸十二片又長四寸廣一寸二百十二片草綠禾 紬長六寸廣一寸十二片白禾紬長五寸廣一寸二百 二十八片又長二寸廣一寸八片紅方紬長一尺廣六 寸八十片又長一尺廣五分九十四片鎖鑰開金具八 十二部銅周鉢一箇湯煑十一箇葉匙四十九箇 以上銅鍮器鉢 里廛 砂鉢二十竹大楪二十竹湯器十竹中楪匙十竹硯 滴十箇 以上外砂器廛大溺江六箇中溺江二箇 以上內砂器廛蘆簟六百 四立中竹五十箇內 二十八箇五分一用還二十二箇閪失會減 爲相考事內習儀時所用各樣砂器依前例以砂器廛所 在白砂器捧甘取用後錄移文爲去乎依此會減宜當 戶曹 甁十箇內 七箇還下三箇閪失杯臺具二十坐內 十坐還下十坐閪失茶罐四坐
還下酒煎子四坐 還下湯器三竹 閪失中楪匙四竹 還下茶鍾四 坐內 三坐還下一坐閪失 爲相考事本所所用別工作各樣物種實入與用還之類 後錄移文爲去乎依此會減宜當 戶曹 扇子大椽八十八箇 彰義宮所在內六十箇用後還下十箇裁折取用八箇折傷十箇閪失會減貿大椽 一百六箇 彰義宮所在內四十一箇用後還下十箇裁折取用三十箇折傷二十五箇閪失會減大椽九百五 箇 彰義宮所在內二百二箇用後還下五十箇裁折取用三百五十三箇折傷三百箇閪失會減中椽一千二百九十 八箇 彰義宮所在內五百九十箇用後還下五十箇裁折取用三百五十箇折傷三百八箇閪失會減小椽五千四百 二箇 彰義宮所在內二千二百二十箇用後還下六百八十二箇裁折取用一千五百箇折傷一千箇閪失會減檜木四十五 箇 彰義宮所在用後還下文乃木三百六箇 廛所在內十六箇用後還下彰義宮二百三十七箇六分一用還三 十七箇折傷十六箇閪失會減 伐去木二十六箇 廛所在內十五箇六分一用還十一箇閪失會減眞襍長 木各六千八百九十箇 繕工監紫門監所在參半用還中束乼三十艮衣 二十
艮衣六分一用還十艮衣折傷 草芚八百八十四浮 六百浮六分一用還一百八十四浮破傷一百浮閪失會減中 竹四百八十四箇 三百五箇六分一用還五十九箇折傷一百二十箇閪失會減加乃沖光耳字 光耳斧子各十柄 舊匠人鐵契所在內各二柄用還各五柄折傷各三柄閪失會減長松板一千 七百十六立薄松板六百三十六立大條里木四百五 十七箇及半箇中條里木七百九十一箇小條里木三 百九十七箇厚正板六十七立六寸頭釘五百三十六 箇五寸頭釘七百十二箇四寸頭釘二千六百八十一 箇三寸頭釘五百八十三箇二寸釘四百四十箇一寸 五分釘二千九百四十二箇中甘佐非釘具四千九十 四箇大落目三排具六十七箇中落目三排具六十一 箇單環兩排具四箇二折沙㐊環兩排具三十二箇燭 串之三百六十一箇中廣頭釘二千四百十箇 以上鐵物繕工鐵契
四寸頭釘四千箇三寸頭釘一千箇一寸五分釘五千 箇中甘佐非釘具九千箇中㐦釗兩排具五百二十四 箇 以上新匠人鐵契一寸五分釘二千九百箇中甘佐非釘具二 千六百四十箇中㐦釗兩排所枕具二百六十箇 以上舊匠人鐵 契 阿膠十四斤十一兩五錢磻朱紅十六斤十一兩丁 粉三斤七兩石磵朱五斤五兩橽皮所一百七十八艮 衣松烟十斗條所五十艮衣鍊糚柄次眞長木長三尺 五十片 紫門長木契小朴橽木十尺炭二石七斗二升 以上會減蘆 簟一千八十立草飛乃三千一百五十二同葛乼二百 六十艮衣 以上用還
來關
丙戌十月二十五日
黃海道觀察使, 爲相考事 : 因關辭, 松禾縣監 姜湕, 卽速發行之意, 知委該邑事, 據到付.
황해도 관찰사가 상고한 일 : 공문에 따라 송화현감 강건에게 속히 발행하는 뜻을 해당 읍에 알려주도록 하라고 했습니다.
丙戌十月二十八日
京畿觀察使, 爲到付事 : 今此進饌敎是時所用黃蜜四百斤, 分定於所産各邑, 直納本所事關文到付事, 據到付.
丙戌十一月初五日
全羅道觀察使, 爲上送事節到付 : 關內乙用良本道,卜定柚子二百五十箇, 擇品監封上送事, 據到付.
丙戌十一月初九日
慶尙道觀察使, 爲上送事節到付 : 關內乙用良進饌敎是時所用石橊二百五十箇, 依丁丑年例, 分定於所産各邑, 都聚營下各別擇封, 定色吏上送事, 據到付.
丙戌十一月初十日
江原道觀察使, 爲到付事 : 今此進饌敎是時所用黃蜜七百斤, 分定於所産各邑, 定色吏直納事, 關到付事, 據到付.
丙戌十一月十一日
黃海道觀察使, 爲到付事 : 今此進饌敎是時所用黃蜜五百斤, 分定各邑直納本所事, 關到付事, 據到付.
黃海道觀察使, 爲上送事 : 節到付關內乙用良, 本營所在靑白鶴諸具, 別定將校後錄上送事, 據到付.
靑鶴一隻•白鶴一隻•鶴衣二件•鶴襪二雙•蓮峯板二坐•蓮花葉十二片•花冠一雙•羅衫二件•紅絲帶二件.
丙戌十一月十三日
禮曹爲相考事節啓下敎曹單子今此內進饌敎是時習儀吉日令日官推擇則初度來正月初十日二度同月十 七日三度同月二十五日俱吉云以此日擧行而初二度 習儀則各日早朝進饌所堂郞俱以黑團領本所良中行 禮爲白乎旀三度習儀乙良依正日例萬慶殿行禮爲白 乎矣令進饌所檢飭事知委何如啓依丁丑年例當自內 爲之矣本所習儀置之事批下敎是置批下內辭意奉審 施行事據到付
丙戌十一月十五日
忠淸道水軍節度使爲上送事節到付關內乙用良進饌敎是時所用生鰒七百箇分定各邑極擇監封定色吏準 授上送事據到付
丙戌十一月十七日
忠淸道觀察使爲到付事今此進饌敎是時所用黃蜜四百斤分定於各邑直納本所事關到付事據到付
丙戌十一月二十日
慶州府尹爲上送事節到付關內乙用良本府所在靑白鶴諸具樂工處準授上送事據到付
丙戌十二月初二日
平安道觀察使爲到付事今此進饌敎是時所用黃蜜一 千斤分定於所産各邑來月旬前直納事關到付事據到 付
丙戌十二月初三日
慶尙道觀察使爲相考事節到付關內乙用良進饌敎是 時所用生鰒六百五十箇各別極擇監封上送事據到付
丁亥正月初五日
忠淸道水軍節度使爲上送事節到付關內乙用良進饌 敎是時加卜定生鰒一百箇極擇監封定色吏上送事據 到付
丁亥正月初八日
黃海道水軍節度使爲上送事節到付本所關據本道觀 察使關內乙用良進饌敎是時進上有匣生鰒前後卜定 七百五十箇分定於甕津長淵登山三邑鎭矣甕津登山 依數等待是乎矣長淵段自本營屢度預飭而未及都封 乙仍于同生鰒四百二十箇陪持軍官全好信處爲先賫 奉上送爲乎旀零在段更飭長淵府使之火速來納鱗次 封進計料事據到付
進饌儀軌卷之一
